Что означает "beledi"?

[Arisma]

Здравствуйте!
Девчонки, переведите, плизз, "beledi", не дайте остаться темной
В песнях постоянно слышится это слово, а вот что означает...?

[Василиса Прекрасная]

Beledi (baladi) - родина, родной город.

[Александра]

Точно НЕ уверена, но помойму есть два арабских слова которые руским ухом не особо различаются. Одно значит страна, а другое что-то связанное с танцем, то ли "танец", то ли "танцуй", то ли "танцевать".

[Асфодель]

а "Baladi" кто-нить знает, что такое? произносится тоже через "э".
и как перевести "El baladi we bass"?

[Daniella]

[maksufa]

el balady we bass примерно переводится "только моя страна", "ничто, кроме моей родины" и т. п.
we = "и" (союз),
bass = "только" (диалект.)

[Асфодель]

да???? не помню, где я читала (по-моему, на другом форуме), что какая-то девушка танцевала под песенку и пр этом делала страстное выражение лица, всячески подмигивала (ну что-то в этом роде) и т.п., в общем, заигрывала со зрителем, а аудитория была в основном арабская. так зрители смотрели вот такими глазами и недоумевали. а потом ей сказали, что песня-то о Родине... мне кажется, это она самая и есть
песенка, под которую танцует наталья Стрельченко сирийский танец. клип есть на этом сайте

[Daniella]

[Асфодель]

я знаю, что не сирийская, а египетская, я и не говорила, что она сирийская, я сказала, что под нее сирийский танец танцуют, но про то, что песня сирийская и не упоминала

[Василиса Прекрасная]

Сегодня в интервью Махмуд Реда объяснил, что такое "Beledi".
Это - традиционное, родное, характерное для народных корней. Это слово употребляется всегда только в положительном смысле.

Beledi может быть костюм, танец, еда..... Это означает: традиционный костюм, народный танец, традиционную пищу...

Все фольклорные египетские танцы - это Beledi!
Да, именно так Махмуд Реда и сказал! Все стили египетских фольклорных танцев (Саиди, Нубия, Фелляхи, Эскандерани...) - это всё стили Beledi! А беллиданс (такого слова вообще нет в Египте, там беллиданс тоже называется Beledi) - это часть культуры Beledi.

[Василиса Прекрасная]

http://en.wikipedia.org/wiki/Beledi

The word Beledi means “country” in Arabic, although it is a word that often has the connotation of referring to something as “hick” or lower-class. This is the most common rhythm among music used for belly dance, including Arabic pop and traditional Egyptian dance music. Traditional Egyptian bellydancing is most often done to a beledi piece. As the music tells the bellydancer how to move, a bellydancer must accent the stressed domba ("dum") beats traditional beledi dance by making some abupt or emphasized movement.

Some people theorize that the word "bellydance," as Raqs Sharqi is often referred to in modern popular culture, came from "beledi."

The basic structure of the Beledi rhythm, played on the domba, is as follows:

1 & 2 & 3 & 4 & D D T D T (Dun, Dun, Tek...Dun Tek Tek...)

The drummer has freedom to “fill” in between these stressed beats as he/she sees fit to interpret the music. A common fill is something along the lines of:

1 & 2 & 3 & 4 &D D Tkt D t kT tk(Dun, Dun, Tek ka tek, Dun, Tek ka Tek, tek ka)