Фильмы Сатьяджита Рея - классика индийского и мирового кинематографа

[Gisele]

Сатьяджит Рей/Satyajit Ray

В кинокритике считается, что с трилогии об Апу ("Песнь дороги", 1955; "Непокорённый", 1956; "Мир Апу", 1959) режиссёра Сатьяджита Рея начинается история великого индийского кинематографа.

Интересные факты биографии Сатьяджита Рея
Из Энциклопедии отечественного кино

Во времена СССР трилогию об Апу, во всяком случае (читала об этом), можно было увидеть в кинотеатрах, а "Песнь дороги", говорят, показывали по телевидению. Сейчас, наверно, фильмы С.Рея нашему зрителю практически негде посмотреть. Ну, кроме редких возможностей, может быть, в Москве и Петербурге. Некоторое время назад были ретроспективные показы фильмов режиссёра в московском Музее кино, а один из кинозалов Музея назывался "зал Сатьяджита Рея".
Запомнила эпизод, рассказанный в преамбуле к ретроспективе картин режиссёра в московском Музее кино директором Музея, (напишу так, как запомнила, пусть считается, пожалуйста, не как цитата, а как парафраз) что Сатьяджит, мальчиком, был представлен Рабиндранату Тагору, и на прощание Тагор написал Рею как напутствие и пожелание: "Когда ты объедешь весь мир и возвратишься на родину, то ты увидишь, что в капельке росы у порога твоего дома отражается весь мир"

[Gisele]

Песнь дороги

По роману Bibhuti Bhushan Banerji

Horihor (отец) - Kanu Banerji
Shorbojoya (мать) - Karuna Banerji
Durga (дочь) - Uma Das Gupta
Apu (сын) - Subir Banerji
Тётушка Indir - Chunibala

Музыка Рави Шанкара

Фильм на бенгальском языке,
и как перевод и в дополнение перевод с других субтитров:

http://www.youtube.com/watch?v=V6XRLKrEe0A&feature=related

Соседки:
- Кто там?
- Эта девчонка! Так у нас совсем фруктов не останется

Дурга: ...Тётушка?..

Соседки:
- Сад - наша частная собственность, нами куплен и оплачен.
Нам следовало бы его огородить, чтобы сохранить сколько-нибудь наших фруктов. Столько воров вокруг. И ещё эта несчастная девчонка, дочка Хори(хора). Вечно таскает наши фрукты. За ней нужен глаз да глаз. Только я сама видела, как она взяла у нас гуаву, и кто знает, что ещё...
- Поговори с ней...
- А что толку с того? Она не обратит на меня внимания, она же не моя дочь. Это не важно, что мы будем говорить ей - всё зависит от её матери. Ребёнка ужасно воспитывают.

Дальняя родственница: Можно я тебе помогу? - это слишком тяжело для тебя.
Shorbojoya: Ничего, - справлюсь.

Тётушка Indir: Что, я забыла про тебя, Дурга? Подожди...

Мать: Дурга, пойди сюда.
Тётушка Indir: Она не делает ничего плохого. Разреши ей остаться...

Мать: Чего ей смотреть на тебя?
Тётушка Indir: Беги к маме, дорогая.
Мать: Ты что-нибудь брала в саду миссис Mukherji? Что ты прячешь?
Иди и верни ей, потом вернись и подмети во дворе.

[Gisele]

http://www.youtube.com/watch?v=5HHzP2JAv5E&feature=related

Мать: ты портишь Дургу.
Тётушка Indir: я не понимаю.
Мать: понимаешь. Ты ешь фрукты... Фрукты, которые Дурга тебе приносит.
Ну ты же должна понимать?..
Ты думаешь, что если живёшь с нами, то для тебя здесь все удовольствия. - Я тебя знаю.

Тётушка Indir: Что ты имеешь в виду?

Мать: Ты знаешь. Ты можешь не брать ничего на кухне? - Масло, соль, перцы?
Посмотреть в твоей коробке?... Это должно прекратиться. ...Может быть, тебе лучше пойти жить ещё где-нибудь? Ты восемь лет лет наша постоялица, но моё терпение подходит к концу. Ты портишь мою дочь, а я несу за это ответственность!
Тётушка Indir: Это слишком для моего почтенного возраста...

Мать: Куда ты направилась?
Дурга!
Оставь её, Дурга!
...Ты слышишь меня? Что ещё я говорила тебе сделать?

***
Тётушка Indir, где ты была?
Тётушка Indir: я жила у Raghu. Потом сегодня утром я услышала, что у Хори... По пути я встретила этого ребенка, который привёл меня... Так мы и встретились...

Соседка: Иди и посмотри на своего прелестного нового племянника.
Тётушка Indir: Разреши мне рассмотреть его личико получше.
Такая душечка.

***
Horihor: Что ты там готовишь? ...- Вкусные блюда.
Shorbojoya: Что насчет денег?
Horihor: В следующем месяце я получу работу. Землевладелец Рей обещал мне работу: вести его счета.
Shorbojoya: Ты спрашивал о вознаграждении?
Horihor: Нет, но не буду же я батрачить сборщиком податей вечно. Деньги за эту работу и ещё платы за совершение религиозных обрядов... поддержат нашу семью пока что. Конечно, это надо осознать тебе?
Shorbojoya: Счастливый январь: ребёнок родился и ты получил работу.
Horihor: Вот поэтому я думаю, что нужно немного потратиться и как это принято отметить рождение. Это благоприятно скажется на отношении людей к нам и люди будут хвалить твоё угощение.
Shorbojoya: А тебе будут платить регулярно?
Horihor: Почему бы и нет? - Рей - хороший человек.
Shorbojoya: Ты не разбираешься в этом - ты вечно бываешь обманут.
Horihor: Что ты имеешь в виду?
Shorbojoya: Что нашим садом, например?
Horihor: Сказали, что мой брат им задолжал.

[Gisele]

http://www.youtube.com/watch?v=p3WGgca5iM0&feature=related

Shorbojoya: если бы у нас был наш сад сейчас, мы бы не голодали...
Ты бы слышал, что они говорят, когда Дурга берёт несколько гуав из сада.
Horihor: Это столь важно, что они говорят?
...У меня есть учёная степень.
Shorbojoya: Для кого это здесь имеет значение?
Horihor: ...дослушай мою мысль: я буду писать пьесы и поэмы. Они вскоре начнут пользоваться большим спросом. Странствующие артисты нуждаются в новом материале. Большинство писателей просто переделывают старые пьесы. Если старые пьесы пользуются спросом, почему бы не пользоваться ещё большим спросом моим, новым пьесам.
Shorbojoya: Конечно. И как учёный ты заслужишь уважение в деревне.
А ещё ты будешь учить нашего мальчика.
Скоро фестиваль...
***
И Дурге подберётся хорошая пара.
У нас будет хорошая еда два раза в день, и дважды в году мы будем покупать себе новую одежду.
Horihor: Так всё и будет. И в конце концов, мои предки были писателями, я должен хранить семейные традиции. ...И в течение пары лет мы приобрётём достаток, будем жить без долгов. Восстановим наш дом... И не будем есть один шпинат каждый день.
***

Shorbojoya: Апу, просыпайся. Пора идти в школу.
Дурга, разбуди Апу. Не могу его добудиться.

***
Так мало молока! - ты хорошо кормишь корову?
***

- Сколько можно бегать смачивать тряпку? Совсем на месте не можешь сидеть, мальчик? А?
...Чего тебе?
- Риса, пожалуйста.
- Тогда давай деньги.

Boidyonath: Хороший "улов".
А сколько сейчас учеников?
-- С новым мальчиком - девять.
Boidyonath: ...Девять драгоценных камней...
-- Чему ты смеёшься? (ученику)
Если и дальше так будет продолжаться и твоё обучение на этом остановилось, будешь пахать землю. (ученику)
...Что вы говорили, почтенный?
Boidyonath: Хорошие пьесы в последнее время видели?
-- ...Видел одну труппу...
Gupe, что ты там делаешь? (ученику)
Boidyonath: ...В соседнюю деревню пригласили одну очень хорошую труппу...
-- Смотри, я поколочу тебя! (ученику)
Boidyonath: ...Они думают, что могут в этом нас превзойти...
Но я, в свою очередь, нанял лучшую труппу из всех, которые кто-нибудь видал когда-либо...
Можно мне немного вашего масла?, посодействуйте, пожалуйста.
-- Я уверен, что и вы мих нужд не забудете.
Boidyonath: Не забывайте вашего друга Бойдионата...
...Подождите меня, м-р Чаттерджи...
Барабаны... у этой труппы... звучат как гром!

-- Sude, подойди сюда и принеси мне дощечку твою. Так вот вы чем занимаетесь! Ну-ка, вытяни руку!..

***
Shorbojoya: Что ты делаешь на моей кухне?
Тётушка Indir: Ничего.
Shorbojoya: Ничего? Ты думаешь, я не видела, как ты там что-то взяла?

[Gisele]

http://www.youtube.com/watch?v=wZEe3er7rW4&feature=related

Тётушка Indir: У меня нет перцев чили, вот я и подумала взять парочку.
Shorbojoya: А почему ты не спросила сначала?
***
Дурга, подойди, помоги мне.
Девочки в твоём возрасте должны освоить работу по хозяйству. Готовку, стирку... совершение религиозных обрядов. Нельзя бегать целыми днями. Ты должна научиться готовить, не правда ли?
У тебя температура сегодня опять? Не забывай пить травяной отвар.

Apu: Я есть хочу.
Shorbojoya: Ты же поел свой рис.

Тётушка Indir: Помоги мне подняться, Хори.

Спина одеревенела.

Horihor: Как ты, тётушка?
Тётушка Indir: Никто не позаботится о старухе. Посмотри? Эту шаль я надеваю по вечерам.
Horihor: Я тебе куплю новую вскоре.
***
Можно мне огня?
Shorbojoya: Мы не можем себе позволить столько табака...
Ты сегодня спрашивал по поводу своего жалованья?
Horihor: У нанимателя, господина Рея, свои собственные неприятности. Это рискванно - просить жалованье именно сейчас.
Shorbojoya: ...Должны же быть и другие работы в нашей округе... Ты уже три месяца жалованье не получаешь.
Horihor: Такая задержка в первый раз.
Shorbojoya: И ты с радостью закрываешь на это глаза.
Apu нездоровится сегодня, он нуждается в питании получше.
Одежда у него износилась.
Дом нужно ремонтировать, долги возвращать...
Мы должны миссис Mukherji пять рупий, она будет настаивать на возвращении денег.
Ты должен что-то делать со всем этим.

***
Дурга: Ты маме не расскажешь?

Продавец сладостей идет.

Продавец: Халва, конфеты, кокосовые лепёшки...

Дурга: Спроси денег у папы...
Apu: Сама спроси.
Shorbojoya: Просит денег на сладости? - Не надо этому потворствовать.
Продавец: Сегодня не будете покупать?
Дурга: Пойдем за ним...
Девочка: Поиграешь с нами, Дурга?
Дурга (Апу): Если не идёшь с нами, иди домой. Я вернусь вскоре.
Девочка: Хочешь сладостей, Дурга?
Миссис Mukherji: Не давай им сладостей... Если хотят сладостей, пусть их покупают сами.
Девочка: Tunu, пойдем играть.
***
Дурга: Такие красивые бусины... Кто их тебе дал?
-- Отец.
Дурга: Давай я помогу тебе.

***

[Gisele]

http://www.youtube.com/watch?v=5Rv2hYCuQ-Y&feature=related

Тётушка Indir: Хорошенькое же положение: когда старуха сама свою одежду должна латать.
Shorbojoya: Дурга, пойди сюда. Ты знаешь, тебе пора волосы укладывать.
Дурга: Ты можешь четыре пряди заплести?
Shorbojoya: Ну-ка помолчи.
Дурга: - Ranu может.
Shorbojoya: Какие сухие волосы и нет масла у нас.
Нет, из четырех прядей коса не получится.
Дурга: Ranu собирается замуж.
Shorbojoya: А кто её жених?
Apu: Дурга, ты когда-нибудь видела поезд? - Не ври...
Ты знаешь, что такое железная дорога?
Дурга: Она проходит по большому лугу за рисовыми полями.
Horihor (Apu): Ну-ка дальше. Теперь напиши слово "богатство".
***
Shorbojoya: Ну как твои успехи в школе?
...Ты такой маленький, другие мальчики не дразнят тебя?
...Не приходится удивляться, что он оставил еду. У нас один только рис, но что я могу себе ещё позволить.
Apu, умой лицо.

***
Миссис Mukherji: Где Дурга?
Ranu: Могу я сходить за её коробкой для рукоделия?
Shorbojoya: Что случилось?
Миссис Mukherji: Дурга украла бусы у Tunu.
Нечего смотреть удивленно: она законченная воровка...
Отец купил для Tunu бусы в городе. Tunu показала их Дурге.
Сегодня утром хватились - бус нет.
Shorbojoya: Дурга ещё не вернулась. Как бы там ни было, а вы уверены, что бусы взяла Дурга?
Миссис Mukherji: Вы допускаете, что мы сами это выдумали?
Shorbojoya: Могла же нитка оборваться...
Миссис Mukherji: Она не порвалась. Мы обыскали все вокруг.
Shorbojoya: Дурга? Ты взяла бусы Tunu?
Миссис Mukherji: Не она? Лжёт!
Откуда, вы думаете, у неё этот фрукт?
Тётушка Indir: Что случилось? Что происходит?
Shorbojoya: Сад больше не наш. Это неправильно - брать из него фрукты.
Но как вы можете обвинять её в том, что она украла что-то, что приобретено за деньги.
Она - ребёнок. На фруктах же не написано имя их владельца.
Миссис Mukherji: Вы только послушайте это... И на рупиях, что я одолжила вам, не написано имя владельца! Когда вы вернёте долг? Я не могу ждать вечно!
Когда найдёте бусы, я надеюсь, вы их вернёте.
...Наши фрукты исчезают. Я пожаловалась на это, но её мать ответила: "На фруктах не написано имя владельца, возможно, что дети их взяли".
Какая мать, такая и дочь - парочка воришек...

[Gisele]

http://www.youtube.com/watch?v=qwFj_ZpTbQg&feature=related

Shorbojoya: Дурга, подойди...
***
...Скажи Дурге, чтобы шла есть...

***
Тётушка Indir: ...И тут приша великанша-людоедка, хромающая, гогочущая, всё пожирающая: "Чую людей. Кто не спит в моём дворце?". Принц Синего Лотоса, хранящий сон Принца Красного Лотоса, не спал. В полночь великанша-людоедка пришла ещё раз: "Кто не спит в моём дворце?"
Дурга: Отец вернулся домой.
Horihor: Отдай рыбу маме.
Shorbojoya: Положи рыбу...
Horihor (жене): Пойди сюда, мне есть, что тебе рассказать.
...Чего бы там люди не говорили, землевладелец Рей - хороший человек. ...Вот моё жалованье за три месяца. Сначала произнесём вечерние молитвы, а потом я много чего расскажу.
***
Сегодня я встретил богатого фермера. Я с ним не знаком. Он поприветствовал меня и сказал, что знал моего отца. Он сказал, что мой отец исполнял обязанности брахмана для их семьи. И сейчас он хочет, чтобы я исполнял те же обязанности для них. В следующем месяце для них нужно будет совершить церемонию. У него большая семья. Это стоящая работа и мы больше не будем так сильно нуждаться в деньгах.
Shorbojoya: Сразу же соглашайся.
Horihor: Проблема в том, что некоторым людям это не понравится, если они узнают.
Shorbojoya: Да кто об этом узнает?
Horihor: Ну ты можешь проболтаться, сама знаешь как это у женщин принято.
Shorbojoya: У меня есть чем заняться, кроме разговоров.
Horihor: Не расстраивайся. Клиент не убежит.
Я не должен казаться чрезмерно заинтересованным, он может подождать с ответом до окончания фестиваля.
Пока нам хватит моего предыдущего жалованья.
Детям нужна новая одежда, тётушке Indir нужна новая шаль.
Shorbojoya: Мы должны Миссис Mukherji 5 рупий.
Horihor: Мы можем полностью вернуть долг из моего жалованья.
Shorbojoya: А ремонт дома?
Horihor: Муссон мы пережили. С ремонтом придется подождать, но я подсчитаю сколько для него потребуется.
Shorbojoya: Нужно что-то сделать с кухней.
Horihor: Не беспокойся... Кухня, стены, крыша - всё требует ремонта.
Apu: Сколько дней до фестиваля?
Дурга: - 21.
Apu: Дурга, ты взяла бусы у Tunu? А ты знаешь кто взял?...
Дурга: Нет. Спи давай.
***

Horihor: У меня новый замысел для пьесы. Я думаю написать её за неделю.

[Gisele]

http://www.youtube.com/watch?v=Ii72sPm9LSU&feature=related

Shorbojoya: Ты когда-то жил в Бенаресе, у тебя есть там друзья?
Horihor: Есть несколько человек.
Shorbojoya: А там нет местечка у реки, где люди наизусть читают священные писания?
Horihor: Это называется Dasasvamedh Ghat.
Shorbojoya: Давай поедем в Бенарес. Там же актеры хорошо зарабатывают?
Horihor: Мы не можем поехать.
Shorbojoya: Почему не можем?
Horihor: Ну как же мы можем уехать. Это мой родовой дом, как мы можем его покинуть?
Shorbojoya: Почему нет? Ты же уезжал на 8 лет ранее. Ты оставил меня у моего отца и совсем не писал всё это время.
Horihor: Тогда я не знал, какая ты прелестная...
Shorbojoya: Оставь свои комплименты...
Это и мой дом тоже... Но посмотри на него, это все равно как жить в лесу.
Shorbojoya: По ночам шакалы вокруг снуют.
Здесь нет соседей, с которыми я могла бы поговорить.
Тебя часто нет дома и время от времени я очень тоскую.
Я не могу понять некоторых вещей.
Ты живёшь своей работой. Иногда тебе платят, иногда - нет.
У меня были мечты. ...Тоже... о многих вещах, что я когда-нибудь смогла бы сделать.

(песня):
Те, кто пришел ранее, ушли.
А я осталась после, нищая, без гроша.
День близится к концу.
Ночь окутывает покрывалом.
Перевези меня в лодке на другую сторону...

***
Дурга: Поторопись с хворостом, а то дрова слишком сырые, не разгораются.
***
Девочка: Новая шаль, тётушка? Какая красивая.

-- Что за прекрасная шаль, тётушка.
Тетушка Indir: Раджу мне подарил, она согревает меня по вечерам.

***
Ranu: Пусть это будет пикник, приготовь что-нибудь, пожалуйста.
***
-- Почему никогда не бывает её очереди бегать на побегушках?

***
Shorbojoya: ...
Тётушка Indir: В чём дело?
Shorbojoya: Что это за шаль?
Тётушка Indir: Подарок Раджу.
Shorbojoya: Подарок действительно? И ты не просила?
Тётушка Indir: Зачем мне просить?
Я порсто заметила, что вечера прохладные, и он сказал...
Shorbojoya: И он тебя кормит тоже?
Тётушка Indir: Не сердись. Я не просила у Хори шаль.
Shorbojoya: Конечно, он не мог тебе её не дать сразу же, когда ты пошла просить.
Тебе долно бы быть стыдно.
Тётушка Indir: Могут же быть прихоти у старухи.
Shorbojoya: Прихоти?
Ты понимаешь, что дети у нас часто голодными ходят?
Ты будешь их одевать и кормить?
Если ты живёшь с нами, перестань попрошайничать, в противном случае уходи.
Тётушка Indir: Я всегда найду, куда мне пойти.
Shorbojoya: Вот и прекрасно!
***
Ты лучше иди...


Дурга: Вкусно. Твой муж будет доволен твоей готовкой.
Когда свадьба?
Ranu: Я забыла.
Дурга: Я знаю когда.
Через 2 месяца, так ведь?
Ты это как-нибудь ощущаешь?
Ranu: Да всё почти как раньше.
Дурга: Ну расскажи мне...?
Ranu: Ты (в своё время) сама узнаешь.
Дурга: Со мной этого не случатся, я знаю, что не случится...
Ranu: Твоя мама подыскивает тебе жениха. Вот подожди и увидишь...

***
Тётушка Indir: Chondro, ты дома?
-- Кто там?
Тётушка Indir: Твоя старая тёща.
Хотела узнать: ты не приютишь меня всего на несколько дней? Всего на несколько дней. Нет покоя мне в других местах, - придирки и жалобы.

-- Заходи.
Скажи маме, что тётушка у нас поживёт.
Принеси тёте стул и сосуд с водой.

Тётушка Indir: Некуда мне податься сейчас - старая я, вот и подумала о тебе.

[Gisele]

http://www.youtube.com/watch?v=o5bVs6sXbMY&feature=related

(представление на фестивале) актёры:
-- Берегись, Король! Если ты произнесешь эти слова снова, я вырежу твой язык и брошу его шакалам и псам!
-- А я уничтожу тебя для блага мира!
-- ...Отец не делай этого, умоляю тебя!

***
Shorbojoya: Дурга, сходи поищи телёнка.
Apu: Мама, завяжи мне, пожалуйста.
Дурга: Apu, пойдём поищем тётушку.
Shorbojoya: Сначала телёнка нужно найти.
Дурга: Что это?
Кто дал тебе серебряную бумагу?
Он рылся в моей коробке с игрушками.
Shorbojoya: Ты слишком взрослая уже, чтобы играть в игрушки.
Дурга: Он взял мою серебряную бумагу?
Shorbojoya: Идите и найдите мне телёнка.
Дурга: Разоделся как принц...
***
Тётушка Indir: Дома кто-нибудь?
Shorbojoya: Чего ты вернулась?
Тётушка Indir: Я плохо чувствую себя, я бы хотела провести последние дни в старом доме.
Shorbojoya: А что тебе этот старый дом. Лучше тебе нас покинуть.
Тётушка Indir: Подожди минуточку.
Shorbojoya: Чего ты ждёшь?
Тётушка Indir: Дай передохну здесь немного.
Shorbojoya: Тётушка? ...Тётушка? Собираешься задремать?
Тётушка Indir: Можешь дать немного воды?
Shorbojoya: Там твой кувшин. Налей себе.
***

[Gisele]

http://www.youtube.com/watch?v=SSRz9i4hX48&feature=related

Дурга: Сядь, ешь.
Apu: Где мы? Что это такое?
***
Дурга: Тётя, тётя...

(песня):
Те, кто пришел ранее, ушли.
А я осталась после, нищая, без гроша.
День близится к концу.
Ночь окутывает покрывалом.
Перевези меня в лодке на другую сторону...
***

Shorbojoya: Ты надолго уезжаешь?
Horihor: Примерно на неделю. На обратном пути сообщу из Биступара.
Это хороший рыночный город. Там может что-нибудь подвернуться.
***

[Gisele]

http://www.youtube.com/watch?v=JWIDZFJ-K9w&feature=related

Дурга: Смотри: отец.
Попроси немного денег у него.
***

Shorbojoya: Дурга, положи кошку и сходи купи немного патоки.
Apu хочет сладкого риса, говорит о нём изо дня в день.
***
Письмо!
Shorbojoya: Дай его мне.
(письмо): "Я прибыл на место вчера. Богатый фермер потерял двух сыновей, о церемонии теперь не может идти речи. Но ты не беспокойся. Я постараюсь заработать денег на ремонт и возвращусь домой. Какова бы ни была воля Господа, всё к лучшему. Передай мою любовь Дурге и Apu."
***

Нищий: Подайте милыстыню...
Подайте, добрая мать. Господь благослови вас, маленькая мать.
***

[Gisele]

http://www.youtube.com/watch?v=-e495TtzatQ&feature=related

Дальняя родственница: Ты почему мне не сказала?
Так не должно больше продолжаться.
Почему ты мне не сказала? В конце концов, мы не чужие люди.
Shorbojoya: Каждый день я жду хотя бы какого-нибудь известия... Так ничего и не пришло... Пять месяцев уже нет никаких вестей...
Дальняя родственница: Пришли Дургу ко мне, я ей дам чего-нибудь, что немного поддержит вас.
Shorbojoya: Я не могу принять этого.
Дальняя родственница: Не делай глупости.

Письмо!
(письмо): "Нет сомнений, что ты волнуешься, ведь я несколько месяцев не писал тебе. Во всяком случае, у меня хорошие новости: мне удалось заработать денег и скоро вернусь домой. Какова бы ни была воля Господа, всё к лучшему."
***
Дурга:
Я - счастливая сестра,

...Матушка Богиня, наставь меня,
я не знаю, как следует молиться.
Ниспошли мне счастливую жизнь в замужестве.
Матушка Богиня, даруй мне такое благо...

***

[Gisele]

http://www.youtube.com/watch?v=Hyba-3MW9VU&feature=related

-- Есть какие-нибудь новости от Хори?
Shorbojoya: Он сообщил, что вернётся в этом месяце.
-- Почему его нет так долго?
Доктор: Если температура будет расти, делайте холодные компрессы.
Опасности нет, но нужно следить, чтобы она сильно не переохлаждалась.
Дурга: Мы ведь скоро снова пойдем смотреть на поезд, да? Рассмотрим его получше в следующий раз.
***
Apu: Дурге хуже. Вы не можете прийти?
Дальняя родственница: Подмети двор, я проведаю Дургу.
Дальняя родственница: Apu, позови моего мужа, скажи, что я просила его прийти.
Apu: Дурга спит?
Дальняя родственница: Да, дорогой, беги.
***

[Gisele]

http://www.youtube.com/watch?v=PCrY83Ke6cM&feature=related

Tunu: Мама посылает эти овощи. Я их сюда положу.
***
Horihor: Дерево упало, пока меня не было.
Shorbojoya: ...Входи...
Horihor: Как дела?
Дети гуляют?
Куда ты уходишь?
У меня несколько подарков. Я бы приехал раньше, если мог.
Удача улыбнулась мне только в Ранагхате, под самый конец.
Посмотри, что я купил там на рынке.
Доска и скалка, изображение Богини Лакшми, которое ты меня просила купить, новое сари для Дурги.
***
Horihor: После случившегося за последний год, у меня пропала всякая привязанность к старому дому...
Shorbojoya: Не знаю, что бы мы делали, если бы ты с твоим мужем не помогли нам.
Дальняя родственница: Наверно, если бы мы сделали больше, вы бы остались здесь.
Это не ваша вина ведь, что так не везёт. Другие люди и здесь живут благополучно.
Я надеюсь, что вы устроитесь на новом месте.
Миссис Mukherji: Сбило ветром, я думаю, вам эти фрукты пригодятся в дороге.
Это всего лишь несколько манго..., я ведь ничего для вас в прошлом не делала.
...Вы действительно отправляетесь завтра?
Shorbojoya: Возможно, надо было сказать вам заранее.
Миссис Mukherji: Не беспокойтесь. Я думаю, что переехать, это хорошая идея. Всем полезно когда-нибудь переменить место. Оставаясь на одном месте постепенно скупеешь или озлобляешься, со мной так произошло. Я бы тоже рада была переехать. ...Пойду посмотрю, как там мой муж.
Boidyonath: Не беспокойтесь на наш счёт.

[Gisele]

http://www.youtube.com/watch?v=IUk6qGW7KsQ&feature=related

Boidyonath: ...Я был прикован к постели больше месяца. Не мог зайти к вам. Мне сказали, что вы переезжаете в Бенарес, действительно так?
Horihor: Да, наш отъезд завтра на рассвете.
Boidyonath: Завтра уезжаете?
Подумайте всё-таки, мудрое ли это решение?
Ты - сын Раджкестра и внук Таркаланкара.
Твоя семья живёт здесь уже не одно поколение.
Мы, старейшины деревни, всё ещё существуем. Ты бы мог спросить у нас совета.
Horihor: Разве это помогло бы?
Посмотрите на дом, я не могу починить его. Может быть, следовало бы попросить у вас помощи, но на долго ли её хватило бы? Пятнадцать лет я несу бремя долгов. Мои надежды рассчитаться, продав кое-что из мебели, не оправдались. Я думал быть писателем, сейчас мои манускрипты изъедены червем. Я надеялся дать образование сыну, но, видно, не суждено. А дочка... заснула навеки.
Иногда бывает необходимо покинуть дом предков.
В городе я, может быть, немного заработаю декламацией манускриптов...

___бусы___
_