Костюмы народов Востока.

[ЛииЛууДалласМультиПасс]

Иордан

Christian Bedouin Girl of Es-Salt. Jordan
Молодая бедуинка-христианка из Иордании

[ЛииЛууДалласМультиПасс]

Ближневосточные фотографии фотохудожника Félix Bonfils

Фотографии из Ливана

Félix Bonfils Fiancée Druse du Mont Liban, Liban, 1880 (ca)
Невеста из Горного Ливана (Друзы)


Druze woman from the Shouf Mountains wearing a tantour. Photo by Félix Bonfils, ca. 1870


Félix Bonfils, [Prince of Lebanon's Daughter]. Fille de Prince du Liban, 1880 (ca)
Ливанская принцесса

[ЛииЛууДалласМультиПасс]

[ЛииЛууДалласМультиПасс]

Jeune fille du liban coiffée du tentour, Bonfils. Фотография уже знакомой ливанской девушки без головного покрывала


Jeune fille du Liban en costume de féte, Bonfils. Юная девушка в ливанском костюме с кувшином.

[ЛииЛууДалласМультиПасс]

Фотографии фотохудожника Tancrède Dumas

Portrait d'une Fiancée Druse au Liban en costume traditionnel. Dumas. 1880. Портрет юной ливанской невесты в традиционном костюме.


Arabe druse du mont Liban, Beyrouth, Dumas, 1875. Арабка (друзы) из горного Ливана, Бейрут.


Arabe druse du mont Liban, Beyrouth, Dumas, 1875.

[ЛииЛууДалласМультиПасс]

Femme du Liban, Beyrouth, Dumas, 1875 Женщина из Ливана, Бейрут.


Portrait de femme, Beyrouth, Liban, Dumas, 1875. Портрет ливанской женщины, Бейрут.


Femme circasienne du Liban, Beyrouth, Dumas, 1875.

[Loretti]

The tantour (tantoor) was a form of cone-shaped woman's headdress similar to the hennin, popular in the Levant during the nineteenth century, but seldom seen after 1850.[1][2]
Тантур - это вид конусовидного женского головного убора, похожего на хеннин, и популярного в Ливане в 19 веке, хотя после 1850 года он встречается уже очнеь редко.
The tradition persisted longer in Lebanon among the Druze, as evidenced by the 1870s photograph to the right.
Традиция ношения тантура дольше продержалась у друзов. Тому свидетельство - фотография справа.
The tantour was held in place by a ribbons tied around the head. A silk scarf was wound around the base with a white veil attached to the peak. The height and composition of the tantour were proportional to the wealth of its owner, with the most splendid tantours made of gold and reaching as high as thirty inches. Some were encrusted with gems and pearls.
Тантур держался на голове посредством лент, завязанных вокруг головы. Шелковый шарф повязывался в его соновании, и белая вуаль прикреплялась к верхней точке. Высота тантура соответствовала боатству его владелицы. Самые роскошные тантуры были сделаны из золота и высота их была около 30 дюймов (77 см). Некоторые тантуры украшались драгоценными камнями и жемчугом.

The tantour was a customary gift presented to the bride by her husband on their wedding day
Тантур - традиционный подарок на свадьбу от жениха невесте.

[Loretti]

На последнем фото эпитет этой женщины переводится, как черкешенка. Черкесы мигрировали на Ближнйи Восток, это известно.

[ЛииЛууДалласМультиПасс]

Лоретти, спасибо большое.

[Loretti]

ЛииЛуу, не за что. Там, где девушка с кувшином, написано, что это праздничный костюм.

[ЛииЛууДалласМультиПасс]

Случайно нашла бытовые фотографии из жизни арабских крестьян на территории Израиля - не смогла пройти мимо. Костюмы, правда, повседневные - но пусть будут и такие.

Итак, битва за урожай:

Arab Peasants, Israel.


Arab Peasants Reaping, Israel. Арабские крестьяне жнут.


Arab Women, Israel. Арабские женщины снопы вяжут.


Зимние забавы:

Arab Women in Snow, Jerusalem. Погода в 1921 году.


Arab Women in Snow, Jerusalem. 1921. (по внешнему виду - бедуины).

[Loretti]

Мама! Они босиком в снегу?
Хотя мне рассказывали настоящие цыгане, что в тех цыганских племенах, где женщины зарабатывали сбором милостыни, женщины, чтобы разжалобить народ, ходили круглый год босыми и это в России! А чтобы не обморозить ноги, мазали их толстым слоем жира. Я просто так про цыган вспомнила, конечно, это не арабы, но может, и они этим пользовались.

[ЛииЛууДалласМультиПасс]

Мне кажется, всё-таки, для Израиля снег по колено нетипичен.

[ЛииЛууДалласМультиПасс]

Ближневосточные фотографии фотохудожника Félix Bonfils

Felix Bonfils, Bethlehem, Palestine, 1888?


Félix Bonfils. Jeune femme de Bethléhem. 1870. Молодая женщина из Вифлиема.


Félix Bonfils. Bethlehem Girls in Traditional Clothing. Вифлиемские девочки в традиционных одеждах.


Félix Bonfils. Palestine. Femmes de Siloé. 1870

[ЛииЛууДалласМультиПасс]

Фотографии Tancrède Dumas

Dumas, Tancrède R., Bethlemiteine, 1889. Женщина из Вифлиема.


Dumas, Tancrède R., Famme de Bethlem, (1860-1900). Женщина из Вифлиема.


Dumas, Tancrède R., Jerusalem. Famme Arabe, 1889. Арабка из Иерусалима.


Dumas, Tancrède R., Femme de Jerusalem, (1860-1900). Женщина из Иерусалима.


Dumas, Tancrède R., Famme Arabe de Jerusalem. 1889. Арабка из Иерусалима.


Dumas, Tancrède R., Arabe de Jaffa, 1889. Арабка из Яффы.

[ЛииЛууДалласМультиПасс]

Tancrède Dumas, A girl of Bethlehem, 1889. Вифлиемская девушка.


Tancrède Dumas, Femme à la cruche, Palestine, 1870. Палестинская женщина с кувшином (одежда похожа на ливанскую).

[Loretti]

Так Палестина рядом с Ливаном, ничего удивительного. Хотя теперь она входит в государство Израиль.

[ЛииЛууДалласМультиПасс]

Да, Лоретти, я знаю. Я стараюсь переводить надписи на фотографиях как можно более аккуратно и осторожно. Мы в настоящее время не можем знать, почему фотограф так подписал свою работу в прошлом. Неизвестно, в каком географическом месте производилась фотосъёмка, какое административно-территориальное деление было в то время и, самое главное, какой конкретно этнографической общности принадлежали люди, портреты которых вместе с костюмами дошли до нас.
Пример: фотография черкесской девушки из Ливана - на первый взгляд её одежда и украшения похожи на тунисские или алжирские. Что это ошибка? Совпадение? В общем, загадка.

[ЛииЛууДалласМультиПасс]

Открыла совершенно потрясающий сайт по палестинским народным костюмам. http://www.palestineheritage.org/index.htm

Вифлиемский народный костюм.


Ссылка на другие экспонаты - http://www.palestineheritage.org/TC-Bethlehem.htm
Все фотографии на сайте кликабельны - костюмы можно рассмотреть при большем увеличении.

Костюмы Иерусалимского региона.


http://www.palestineheritage.org/TC-Jerusalem.htm

Рамаллинский народный костюм.


http://www.palestineheritage.org/TC-Ramallah.htm

[ЛииЛууДалласМультиПасс]

Хевронские народные костюмы Al Khalil (Hebron).


http://www.palestineheritage.org/TC-Hebron.htm