Тексты и переводы песен

[Intisar Nastya]

Девочка,ищу перевод Abdel Halim Hafez – Gabbar. Потеряла,не могу найти.
Заранее большое спасибо!!!

[Ryzhkova Dariya]

Поделитесь, пожалуйста, у кого есть переводом песни Fatme Serhan - Yasta Al Arabeya. Заранее спасибо.

[Badriyah]

дамы, вроде бы видела тут перевод Хельва Лабади, но найти не могу, подскажите, плиз

[Badriyah]

нашла)) продублирую
Hel’wa laaba di hel’wa,
Это хорошая игра, хорошая, 4 раза
Hel’wa Хорошая,
4 раза
Hel’wa laaba di hel’wa,
Это хорошая игра, хорошая,
Hel’wa laaba di hel’wa,
Это хорошая игра, хорошая, 4 раза
Hel’wa Хорошая,
4 раза
Hel’wa laaba di hel’wa,
Это хорошая игра, хорошая,
As al’ alihet’ al’
At’ al’ alihes’ al’
Я окликнул ее, она посмотрела на меня свысока,
Я посмотрел на нее свысока, она стала окликать меня,
2 раза
Atlyb maat erhywa biad
Argywa l’biad utlyb miad
Ashkil’ gharam erda l’hesam
Ardal’ hesam eshki l’gharam.
Я попросил о встрече, она отдалилась,
Когда я отдалился, она захотела встретиться.
Когда я ласков, она хочет чтобы я был груб,
Когда я груб, она хочет чтобы я стал ласков.
Hel’wa Хорошая,
4 раза
Hel’wa laaba di hel’wa,
Это хорошая игра, хорошая,
Hel’wa laaba di hel’wa,
Это хорошая игра, хорошая, 4 раза
Hel’wa Хорошая,
4 раза
Hel’wa laaba di hel’wa,
Это хорошая игра, хорошая,
Win ozt nishar sawa
I ylli balash ana ayllu balash
Win as shamimni l’hawa
A yllu balash, ana ayllu balash.
Если я хочу сходить куда-нибудь вечером разлечься,
Она говорит: - «Нет!»…Ок, нет, так нет.
Когда она предлагает сходить куда-нибудь вечером,
Я отвечаю: - «Я не хочу!».
Tib afhana az’al’ ana
Nifdal’ sana alabaat fyra’
Yamil’ keda amil’ keda
Howa keda tab’ ail’ysha’.
Когда она спокойна, я злюсь,
И так мы сидим и целый год злимся,
Она делает так, я делаю так (наоборот).
Так протекает жизнь влюбленных. 2 раза
Hel’wa Хорошая,
4 раза
Hel’wa laaba di hel’wa,
Это хорошая игра, хорошая,
Hel’wa laaba di hel’wa,
Это хорошая игра, хорошая, 4 раза
Hel’wa Хорошая,
4 раза
Hel’wa laaba di hel’wa,
Это хорошая игра, хорошая,

[djamiliya]

Подскажите перевод этого шааби,ну очень классное!)
http://vk.com/video143822069_165186403

[Айда Хассан]

Ловите!

ЭЛЬ БЕНТ ЭЛЬ ГАМДА
Крутая девчонка (красотка)

Он:
ammal yeakesni be ay haa ? = он постоянно флиртует со мной, с какого права ?
aih elbent elgamda di ? = что это за красотка?
aih elmozza elhelwa di ? = что это за очаровашка?

hatta kohla = накрасила карандашом (глаза)
mama nahla = твоя мама - пчела?
elli tegeeb elasal dah = чтобы родить такой мед.
(он описывает красивую, сладкую как мёд, девушку, поэтому называет ее маму пчелой. Так флиртуют в Египте)))

aih elkaab elali dah ? = что это за высокие каблуки ?
aih elgesm elgamed dah ? = что это за потрясающая фигурка ?

aamla ossa = она сдела челку
la we lessa = и кое-что ещё
Allah =, Аллах, (в смысле – ну надо же!!!)

Она:
ammal yeakesni be ay haa ? = он постоянно флиртует со мной, с какого права ?

yalla ya wad = давай, о, молодой человек
we dah rooh le ommak = иди к своей маме
etlam ya wad = прекрати (флиртовать) о, молодой человек
lahsan alemmak = иначе я сама заставлю тебя прекратить

ya mebasbasati = о, ты, который всегда флиртует
ya betaa elbanat = о, ты, который всегда ходит за девушками (плейбой)
rawwah yad = иди домой, о, молодой человек
la haool le ommak = иначе всё расскажу твоей маме

Он:
enta fakra nafsek meen ? = ты чего о себе думаешь?
Hayfaa Wahbi walla Shereen ? = ты Хайфа Уахби или Шерин?

danti sakka = ты пустое место
ma teegi sekka = пойдём гулять вместе
dahna shabab = мы - парни
wallahi gamdeen = Богом клянусь, мы- силачи!

gay wallah doorek gay = придет, клянусь Аллахом, твоя очередь, придет
yalli gamalak maloosh zay = о, ты, у которой красота бесподобная, единственная
ard moghri = я делаю тебе стоящее предложение:
mateegi doghri = давай будем вместе.

la ay ay wala zay zay = ведь я единственный и бесподобный

ammal yeakesni be ay haa ? = он постоянно флиртует со мной, с какого права ?

Она:
gara aih ya wad = что случилось, о, молодой человек?
emsek nafsak = держи себя в руках
malbookh ala aih = ты совсем запутался?
we shayef nafsak = и думаешь, что ты самый лучший?

elhob omro ma kan befloos = любовь никогда не была за деньги
wala almazat ya shayef nafsak = и ни за алмазы о, ты, который видишь себя самым лучшим

Он:
tab danti shemal = это ты какая-то левая
wala leeki lozoom = и ты совсем никому не нужна
habet makeup = немножко косметики
waya hodoom = немножко одежды – вот и вся ты

agnek khabzek = я тебя прекрасно знаю
aaref aakhrek = знаю твой конец
(еще раз говорит, что прекрасно знает - куда ты можешь пойти, знаю все о тебе)
eshi leroohek = очнись, кто ты, и кто я
sahi ennom = давай просыпайся

ana metsayat = я знаменитый
wala Van DAM = как Ван Дам
hati akhrek = ближе к теме
yalla awam = решай скорей

ana wad kholasa = я очень способный молодой человек
be elweratha = с хорошей родословной
shab rogoola = я – само мужество
we kollo tamam = и всё у меня прекрасно

Она: wennabi la temshi = умоляю тебя уйди...(она начала флиртовать…)
Он: la mosh hamshi = нет, не уйду

[Элана]

Айда Хассан
Спасибо большое!
Девушки,буду благодарна,если поможите с переводом песни Амины
http://www.youtube.com/watch?v=oHBt53cI2TA

[Айда Хассан]

Вы будете смеятся, но могу и эту:
смысл песни-

Певица всю песню рассказывает своему любимому о том, что есть другой человек,

который смотрит на нее страстно, с желанием, но она любит только его (своего любимого, которому она всё это рассказывает) и очень хочет быть только с ним.
Она уверяет его, что он для неё самый лучший мужчина на свете и она с детства мечтала выйти замуж за него. В припеве она кокетничает - просит, чтобы он любил её нежно, потихоньку, не так жестоко ))))))




da aino menni = его глаза на меня

(смысл- он, другой человек, смотрит страстно и с желанием на меня)

we da aino menni = и это его глаза на меня,

wana aini mennak enta = а мои глаза на тебя (на своего любимого)


da nefso feya = он очень хочет меня (другой человек хочет близости со мной)

we da nefso feya = и это он очень хочет меня,

wana nefsi feek enta = а я очень хочу тебя (я хочу быть с тобой)

(смысл- певица говорит своему любимому, что она только с ним мечтает быть)

ma babossesh leghairak = я не смотрю ни на кого, кроме тебя

la la = нет, нет

danta ragel = ты, мужчина

we seed erregala = и господин всех мужчин (ты самый лучший мужчина на свете)


danta meashesh gowa albi = ты живешь внутри моего сердца

hatta taala bos taala = даже подходи, смотри, подходи


da ennas kaffa = все люди на одной стороне,

wenta fi kaffa = а ты один на другой стороне у меня

(смысл - она имеет ввиду, что он для нее лучше и дороже всего мира)

maktoob li men wana fi ellafa = ты написан для меня (в судьбе) с детства


danta erragel elli ana bahlam = ты мужчина, о котором я мечтаю,

yeangejni youm ezzafa = чтобы наши руки были вместе в моей свадьбе

(смысл- как на свадьбе невеста держит под руку жениха - это она мечтает выйти замуж

только за любимого и она повторяет ему, что она мечтает о нем)


beshwaish alaya = будь нежным со мной (потихоньку со мной)

dana wahdaneya = я одинока

ma tehebeneesh = не люби меня

keda marra wahda = так сильно вдруг (так быстро, внезапно)

tab wahda wahda = давай потихоньку, потихоньку (люби меня нежно - это смысл)

we ma teftereesh = и не будь жестоким (диким)


fi reggala keteer fi eddonia = есть много мужчин в этом мире

bas men noaak mafeesh = но, твоего типа нету

(смысл- она говорит ему, что он у неё бесподобный, единственный, неповторимый

и таких как он, нет)

da aino menni = его глаза на меня

[djamiliya]

[Элана]

Айда Хассан
Большое Вам Спасибо!
Не только за перевод,но и за пояснение смысла песни.Это очень важный момент в исполнении танца!

[jasminirina]

[Айда Хассан]

Безусловно - Ваша!
За что Вам огромное спасибо! Вы меня всегда выручаете!
Имелось в виду - могу поделиться!

[jasminirina]

[zainakhan]

Здравствуйте! Кто-нибудь может поделиться переводом???
http://www.youtube.com/watch?v=fzb-v31Xlj4

[sugarfree]

[руна]

Поделитесь, пожалуйста, у кого есть переводом песни Abdel Baset Hamouda "PussyCat". Заранее большое спасибо!

[Mur]

Девушки, подскажите, пожалуйста. Кто-нибудь знает что-нибудь о песне "Хосе хосе хос", девушка поет нежным голосом. О чем песня, кто исполняет? Я, к сожалению, не знаю даже, как правильно пишется название.

[Айда Хассан]

Mur - это песенка ливанской певицы Даны

Ana Dana


hossi hossi hoss boss 3laya boss 2 times
Тише, тише, тише, посмотри же , посмотри на меня

2ana dana 2ana dandan
Я Дана, я дан-дан /уменьшительно-ласкательное имя от Дана/

fata7 3einak takoul malban
Открой свои глаза и получишь кое-что сладкое

7a tchouf ra2si w dalali
Ты увидишь мой танец и моё кокетство

w 7a teb2a 2anta ya ghali koli 7obi w 2amali w 2ana 7a 2edala3
Ты, мой дорогой, получишь всю мою любовь, и надеюсь я тебя немного испорчу

7a r2osslak ra2ssi baladi da ma fich 2a7la mn el baladi
Я станцую для тебя Баляди, нет ничего более красивого в моей стране

7a nakoul w 7a nechrab detchakhla3
Мы будем кушать, пить и двигаться очень чувственно

hossi hossi hoss boss 3laya boss 2 times
Тише, тише, тише, посмотри же , посмотри на меня


w 7a 2olak w t2oli
Я скажу тебе /кое-что/ а ты мне ответишь

2aghanilak w tesma3li
Я буду петь тебе, а ты будешь слушать

7a tchouf ra2si w dalali
Ты увидишь мой танец и моё кокетство

w 7a teb2a 2anta ya ghali koli 7obi w 2amali w 2ana 7a 2edala3
Ты, мой дорогой, получишь всю мою любовь, и надеюсь я тебя немного испорчу

la2i la2i la 7ar2oss 3ala tabla w re2
О нет, нет, я всё-тавно буду танцевать под табла и его ритм


2ah wi 2ah wi 2ah lama 2akoun wayah 2 раза
Да, да, да, когда я рядом с ним

abass basslo yebass basslee
Я смотрю на него, а он смотрит на меня

w ahmeslo yehmeslee
Я шепчу ему , а он шепчет мне в ответ

7a tchouf ra2si w dalali
Ты увидишь мой танец и моё кокетство

w 7a teb2a 2anta ya ghali koli 7obi w 2amali w 2ana 7a 2edala3
Ты, мой дорогой, получишь всю мою любовь, и надеюсь я тебя немного испорчу

7a r2osslak ra2ssi baladi da ma fich 2a7la mn el baladi
Я станцую для тебя Баляди, нет ничего более красивого в моей стране

7a nakoul w 7a nechrab detchakhla3
Мы будем кушать, пить и двигаться очень чувственно


hoss hoss hoss boss 3laya boss
ma tboss
Тише, тише, тише, посмотри же , посмотри на меня

hossi hossi hoss boss 3laya boss
YALLA
Тише, тише, тише, посмотри же , посмотри на меня
Ну давай же посмотри

[Mur]

Уважаемая Айда! Огромное спасибо Вам.

[Екатеринка]

Девушки помогите пож. с переводом gabar