ФОРУМ ТАНЦА ЖИВОТА
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
tinkle
sweet smoke
Зарегистрирован: 19.12.2005
|
 4.12.2007 18:10:18 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Мне кажется, что тут игра слов. По-моему, ещё мантра такая есть. Поправьте, если вру.
Я скачала фильм, второй день мучаюсь, не могу найти и подгрузить субтитры русские  , хотя написано, что они в файле есть.
Кстати, Lenusik, в начале фильма на самом деле Риши Капур танцует? Или у меня галлюцинации? Как такое возможно? |
|
Lenusik
Участник
Зарегистрирован: 28.11.2006
|
| 4.12.2007 19:38:05 |
Профиль Письмо Цитата |
|
НА самом деле Риши Капур, это монтаж,  я сама удивилась когда увидела |
|
tinkle
sweet smoke
Зарегистрирован: 19.12.2005
|
|
tinkle
sweet smoke
Зарегистрирован: 19.12.2005
|
| 21.12.2007 21:38:54 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Lenusik
Девочки!!!!я вчера посмотрела OM SHANTI OM это супер фильм!!! просто потрясающий |
Это точно!!! Я его уже 4 раза посмотрела   Особенно рекомендуется тем, кто хоть немного в курсе болливудских перепетий. Кто не в курсе тоже - в этом фильме есть всё: обалденная история, комедия, драма, запредельное количество суперзвёзд, прекрасная музыка, танцы, костюмы, декорации, короче, найдёте возможность посмотреть - не пожалеете!
А это трейлеры к ожидаемой премьере "Jodhaa Akbar":
http://www.youtube.com/watch?v=GR3zGtm93Bw
http://www.youtube.com/watch?v=ejgk2Vp90H0&NR=1 |
|
Venus
Участник
Зарегистрирован: 09.11.2006
|
| 23.12.2007 07:31:30 |
Профиль Письмо Цитата |
|
а я недавно посмотрела фильм, кажется называтся "Гоголь"...прям почти как моя судьба...
в общем - сильный хороший фильм |
|
frida
Участник
Зарегистрирован: 26.11.2005
|
|
Shanita
Участник
Зарегистрирован: 03.12.2005
Откуда: Россия
|
| 19.2.2008 21:41:19 |
Профиль Письмо Цитата |
|
tinkle
По-моему, ещё мантра такая есть |
Ну, вообщем, всё верно..
Ом Шанти Шанти Шанти Ом - эта мантра традиционно завершает молитву или практику. "Шанти" означает "мир" или "покой". Эта мантра устанавливает спокойное, мирное пространство в окружающем.
Но, я думаю, название фильма "Ом Шанти Ом" никак не переводится.. Да, возможно, игра слов.. Но со смыслом, конечно 
Возможно, вкладывается и такой смысл, что это некое "умиротворение, спокойствие, путь к Миру и Любви..." Ведь справедливость в конце фильма всё-таки восторжествовала, "зло" было наказано...и т.д. и т.п... Поэтому так и героев назвали("со смыслом").. Но это лишь только мои предположения и фантазия 
Это история двух жизней!
А, вообще, фильм очень интересный и красивый! Вот, только сегодня посмотрела 
Ооочень понравился!!!! Это мелодрама с элементами мистики..
Дипика Падуконе(Шанти)
Шахрукх Кхан(Ом)
 |
|
tinkle
sweet smoke
Зарегистрирован: 19.12.2005
|
| 24.2.2008 14:17:52 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Jodhaa Akbar
Премьера состоялась.
Вот немного картинок (богато, аж дух захватывает):
 |
|
Katarina-Rosa
Участник
Зарегистрирован: 18.03.2006
Откуда: Москва
|
| 24.2.2008 20:40:19 |
Профиль Письмо Цитата |
|
АААААААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Красотень какая!!!!!!!!!!!!!! Уже хочу смотреть!!!!!!!!! |
|
Shanita
Участник
Зарегистрирован: 03.12.2005
Откуда: Россия
|
| 28.2.2008 17:48:55 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Посмотрела я, наконец, "Paheli"("Загадка любви")
Действительно, классный фильм!
Красивая раджастанская сказка
Очень нравится Рани в своих ролях. Ну, и Шахрух, как всегда, на высоте!
 |
|
frida
Участник
Зарегистрирован: 26.11.2005
|
|
Shanita
Участник
Зарегистрирован: 03.12.2005
Откуда: Россия
|
|
AquaMarina
Юная
Зарегистрирован: 16.10.2007
Откуда: столица
|
| 21.4.2008 16:28:05 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Много индийских фильмов (не удивлюсь, если все  ) можно найти здесь - http://torrents.ru/forum/viewforum.php?f=505
Я недавно посмотрела Умрао Джан (http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=331022). Даже не могла себе представить, что фильм настолько красив и проникновенен! Такой искренний и печальный...
Кстати, если с торрентов качать у вас возможности нет, а так интернет анлимный, могу его прислать (по кусочкам-архивам). Пишите )) По себе знаю, как сложно иногда найти интересующий фильм. |
|
albina
Участник
Зарегистрирован: 18.07.2007
Откуда: Беларусь, Гомель
|
| 28.4.2008 10:33:48 |
Профиль Письмо Цитата |
|
момогите мне пожалуйста. скачала фильм Jodhaa Akbar но куда исчесли русские субтитры. я могу что-нибудь сделать, чтобы не закачивать по-новой фильм? |
|
Maria-Cleopatra
Легенда танца
Зарегистрирован: 11.03.2005
Откуда: Москва
|
| 7.11.2008 21:44:32 |
Профиль Письмо Цитата |
|
tinkle
Чаюри
Ай!! А главное то девочки что?! Да нос!!! какой нос..мама дорогая!!!
Нос у мужчины всё!
ппкс
Djami
Shanita
Мой тип мужчинки
Мне тож нравится!!!
Shanita,как мужика делить будем???
Девочки, не ссорьтесь . Не так давно он разошёлся со своей итальянской гёрлфренд Розой и сейчас в свободном полёте, так что шансы у всех равны . Дружно собираемся в Мумбаи  .
З.Ы. А ещё у него кошачьи глаза с длинными пушистыми ресницами
и он умеет рок-н-ролл играть
 |
Неее... хлавное, что Сэйф Алли настоящий принц!
Ну и прибитая его Роза... 
Shanita
Я думаю, тут можно выкладывать переводы индийских песен, которые звучат именно в фильмах
Вот, например, всем известная песня, которая звучала в фильме
"Bunty Aur Babli" с Айшварией Рай
KAJRA RE
aisii nazar se dekha us jaalim ne chauk par
Прямо на площади он одарил меня таким взглядом,
hamne kaleja rakh diya chaakuu kii nok par
Словно ножом по сердцу.
mere chain-vain sab ujaRaa zaalim nazar haTaa le...
Он лишил меня покоя, отведи же свой взгляд, негодяй!
barbaad ho rahe hai.n jii
ты всколыхнул весь город!
barbaad ho rahe hai.n jii tere apne shaharvaale
Своей выходкой ты всколыхнул весь город!
mere chain-vain sab ujaRaa zaalim nazar haTaa le...
Он лишил меня покоя, отведи же свой взгляд, негодяй!
barbaad ho rahe hai.n jii tere apne shaharvaale
Своей выходкой ты всколыхнул весь город!
merii a.ngaRaa'ii na TuuTe tuu aajaa...
Приди же ко мне, пока это ожидание не свело меня сума.
kajaraa re
Очи черные,
kajaraa re kajaraa re tere kaare kaare naina...
очи черные, твои черные, черные глаза
mere naina mere naina mere naina juRwaa naina
Мои глаза, черные как ночь, мои глаза
kajaraa re kajaraa re tere kaare kaare naina...
очи черные, твои черные, черные глаза
surma'ii se likhe tere vaade aa.nkho.n kii zabaanii aate hai.n
Твои обещания, написанные сурьмой, я все еще могу прочесть в твоих глазах.
mere rumaalo.n pe lab tere baa.ndhke nishaanii jaate hai.n
Мой платок до сих пор помнит следы твоих губ.
terii baato.n me.n kimaam kii khushbuu hai
Твои слова ? как пьянящий нектар,
tera aana bhii garmiyo.n kii luu hai
Твои движения ? как горячий воздушный поток.
terii baato.n me.n kimaam kii khushbuu hai
Твои слова ? как пьянящий нектар,
tera aana bhii garmiyo.n kii luu hai
Твои движения ? как горячий воздушный поток.
merii a.ngaRaa'ii na TuuTe tuu aajaa...
Пока я не сошла сума, приди же ко мне.
merii a.ngaRaa'ii na TuuTe tuu aajaa
Пока я не сошла сума, приди же ко мне!
kajaraa re kajaraa re tere kaare kaare naina...
очи черные, твои черные, черные глаза
mere naina mere naina mere naina juRwaa naina
Мои глаза, черные как ночь, мои глаза
kajaraa re kajaraa re tere kaare kaare naina...
очи черные, твои черные, черные глаза
aa.nkhe.n bhii kamaal karti hai.n
Твои глаза изумительны.
"personal" se sawaal kartii hai.n
Они молча спрашивают о сокровенном.
palko.n ko uTHaatii bhii nahii.n
Даже не поднимая их,
parde ka khayaal kartii hai.n
Они говорят сквозь занавесь твоих ресниц.
mera gam to kisiise bhii chuptaa nahii.n
Я не могу скрыть свою боль.
dard hota hai jab dard chubhtaa nahii.n
Истинная боль ранит больше всего.
aajaa TuuTe na TuuTe a.ngaRaa'ii
Приди же ко мне, пока это ожидание не свело меня с ума.
merii a.ngaRaa'ii na TuuTe tuu aajaa
Пока я не сошла сума, приди же ко мне!
kajaraa re kajaraa re tere kaare kaare naina...
очи черные, твои черные, черные глаза
kajaraa re kajaraa re tere kaare kaare naina...
очи черные, твои черные, черные глаза
mere naina mere naina mere naina juRwaa naina
Мои глаза, черные как ночь, мои глаза
tujhse milna puraanii dillii me.n
После того, как я встретил тебя в Дели,
chhoR aa'ii nishaanii dillii me.n
А затем оставил,
pal nimaana darii betallak
оставил вместе с покрывалом, сплетенным из милых сердцу воспоминаний.
terii merii kahaanii dilli me.n
Воспоминаний о нашей истории в Дели.
kalii kamalii vaalii ko yaad karke
Твои глаза, как черные лотосы,
tere kaale kaale naino.n kii qasam khaate hai.n
Я молюсь на твои черные очи,
tere kaale kaale naino.n ke banaaye hai.n ruuh
Душа пробуждается от твоих черных глаз.
tere kaale kaale naino.n ko du'aa'e.n de.n ruuh
Этими глазами молюсь, и воспевает их душа
merii jaan udaas hai ho.nTHo.n pe pyaas hai
Печаль в моем сердце, а на устах жажда.
aajaa re aajaa re aajaa re
Иди же ко мне, иди же, иди!
terii baato.n me.n kimaam kii khushbuu hai
Твои слова ? как пьянящий нектар,
tera aana bhii garmiyo.n kii luu hai
Твои движения ? как горячий воздушный поток.
merii a.ngaRaa'ii na TuuTe tuu aajaa...
Приди же ко мне, пока это ожидание не свело меня с ума.
kajaraa re kajaraa re tere kaare kaare naina...
очи черные, твои черные, черные глаза
tere naina tere naina tere naina juRwaa naina...
Твои глаза, твои как ночь, черные глаза
tere naina tere naina tere naino.n me chupke rahana...
Твои глаза, твои глаза, я тону в твоих черных глазах.
kajaraa re kajaraa re tere kare kare naina...
очи черные, твои черные, черные глаза
kare kare kare kare kare kare kare kare naina
Черные, черные?глаза.
kajaraa re kajaraa re mere kare kare naina
Мои черные, мои черные, черные глаза. |
С самого начала перевод не верный, Лен... |
|
Shanita
Участник
Зарегистрирован: 03.12.2005
Откуда: Россия
|
| 7.11.2008 21:59:44 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Мда.. Это вот так вывешивают переводы песен в инете.. А мы им верим.
А что неверно, Маш?  |
|
Maria-Cleopatra
Легенда танца
Зарегистрирован: 11.03.2005
Откуда: Москва
|
| 7.11.2008 22:16:59 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Shanita
Мда.. Это вот так вывешивают переводы песен в инете.. А мы им верим.
А что неверно, Маш? |
О-ооо... у меня столько терпения не хватит, чтобы исправить все не точности!!! 
например ХАМ НЭ КАЛЕДЖЯ РАКХ ДИЯ ЧАКХУ КЕ НОК ПАР
Я положила своё сердце на остриё ножа
(я представила своё сердце к острию клинка или дословно ножа)
Или
tere naina tere naina tere naino.n me chupke rahana...
Твои глаза, твои глаза, я тону в твоих черных глазах.
ТЭРЭ НЭНОН МЭ ЧУПКЕ РЭХНА
МОЛЧА ЖИТЬ В ТВОИХ ОЧАХ (НЭЙНА-очи, а АНКХЕНЬ-глаза)
И.Т.Д |
|
Shanita
Участник
Зарегистрирован: 03.12.2005
Откуда: Россия
|
|
Чаюри
Участник
Зарегистрирован: 05.09.2006
Откуда: Москва
|
| 8.11.2008 01:10:20 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Вот, наверно тут про него писали уже!
Можт кому сгодится и почитать про него можно.
Сёстры мои двоюродные прям обмирают по нему вместе с тётей, ужас!
Сама далеко не фанат индийских фильмов, захожу иногда просто на красивые картинки посмотреть.
Досье актера:
Родился: 2 ноября 1965 г., Нью-Дели
Семейный статус: женат, супруга-Гори Чиббер-Кхан, дети-сын Арьян и дочь Сухана
Адрес: Mannat, Band Stand, Bandra (West), Mumbai 400050, India
Интересы: компьютерные игры
Образование: высшая школа в Нью-Дели, колледж Хансрадж, университет Дели
Любимый собственный фильм: "Kabhi Haan Kabhi Naa"
Любимая еда: цыплята тандури
Счастливейшие моменты: свадьба и первая награда Filmfare
Любимые актеры: Амитабх Баччан, Дилип Кумар, Риши Капур, Аамир Кхан, Акшай Кумар
Любимые партнеры: Санджай Датт, Анил Капур, Джеки Шрофф и Салман Кхан
Любимые партнерши: Джухи Чавла, Мадхури Диксит и Каджол |
|
Naznooz
Участник
Зарегистрирован: 27.06.2006
Откуда: Москва
|
| 20.11.2008 15:36:08 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Ещё одна красивая картинка - Айшварья Рай-Баччан
Вложенное изображение
Нажмите для увеличения (500 X 600, 51 KB)
 |
|
|
Эту тему просматривают: 1, из них зарегистрированных: 0, скрытых: 0 и гостей: 1
Зарегистрированные пользователи: Нет
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход