ГЛАВНАЯ

ФОТО

ОБУЧЕНИЕ

ТАНЕЦ  ЖИВОТА

ТАНЦОВЩИЦЫ

КОСТЮМЫ

ССЫЛКИ

ФОРУМ



ФОРУМ ТАНЦА ЖИВОТА
помогите с переводом! пожалуйста!

 
Новая тема   Ответ    Список форумов www.beledi.ru -> Музыка и ритмы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
AnaVola
менее 10 сообщений на форуме


Зарегистрирован: 19.11.2016


Сообщение 19.11.2016 01:25:28 Профиль Письмо Цитата

помогите с переводом! пожалуйста!

Приветик Всем! Девочки помогите с переводом песни Joseph Attieh - Yey!! через 2 недели чемпионат! жуть! пожалуйстааааа!
Loretti
Участник


Зарегистрирован: 28.01.2009


Сообщение 19.11.2016 11:08:31 Профиль Письмо Цитата



Есть перевод на английский.

There is a voice when I hear it, I feel safe (secure)
وبيخلصوا همومي وبيصير مدري ليش يضحكلي الزمان
My worries (troubles) are vanished and I don’t know why but life smiles to me
بتكون غلبتني الدني وبيكون مدري شو بيني
For the life has defeated me…For I don’t know what is wrong with me.
لحظة همومي بينجلوا قدام و جك هالحلو
In a moment my worries are vanished in front of your beautiful face
وبطير ع كون ع كون ع كون عم يتلج حنان
And I would fly to a universe that inspires (snows) with tenderness!

ياي ياي ياي ياي صوتك شو بيعمل في
Wow, wow, wow, what your voice is doing to me?!
ياي ياي ياي ياي بيخطفلي قلبي وبيروح
Wow, wow, wow. It kidnaps my heart and leave me.
ياي ياي ياي ياي وجك شو خير عليي خلالي دربي مفتوح
Wow, wow, wow. Your face brings goodness to me. It made my path open (it eases my life)

بخيال صوتك في نغم بيقلي رتاح
Through imagination, there is melody in your voice that comforts me.
يشفيلي ظنوني من الندم ع يلي راح
It heals my doubts from the regret about what have been lost!
وجك اللي ما بينتسى حرر جفوني من الأسا خلى بعيني المسا يقلب صباح
Your face that it won’t be forgotten, it liberated my eyelashes from sorrow. It turns night in my eyes to dawn!

ياي ياي ياي ياي صوتك شو بيعمل في
Wow, wow, wow, what your voice is doing to me?!
ياي ياي ياي ياي بيخطفلي قلبي وبيروح
Wow, wow, wow. It kidnaps my heart and leave me.
ياي ياي ياي ياي وجك شو خير عليي خلالي دربي مفتوح
Wow, wow, wow. Your face brings goodness to me. It made my path open (it ease my life)
Показать сообщения:   
Новая тема   Ответ    Список форумов www.beledi.ru -> Музыка и ритмы Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1
Эту тему просматривают: 1, из них зарегистрированных: 0, скрытых: 0 и гостей: 1
Зарегистрированные пользователи: Нет

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


 

  FAQFAQ    ПоискПоиск    РегистрацияРегистрация   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
ТАНЕЦ ЖИВОТА. Сайт Галины Савельевой
Рейтинг@Mail.ru miss-dance.ru

www.beledi.ru © 2005-2020
phpBB