Арабский язык

zumarut · 1.10.2007 22:16:50

спасибо!

Ноэми · 2.10.2007 14:42:07

Ноэми · 2.10.2007 15:10:05

Алфавит нужен?

Ноэми · 14.10.2007 22:17:39

На этом форуме ссылки на арабский алфавит. Ссылки действительнв до 11 ноября, так что, если хотите успеть - за дело.
http://artarab.5bb.ru/viewforum.php?id=85

Azza · 24.10.2007 16:54:16

А я кое-чего тут повыспрашивала у знакомого араба улыбка

В общем, Badawest - это бедуин, как он объяснил - мужчина, живущий в пустыне, а Badaweya - бедуинка - ну, соответственно, живущая в пустыне женщина. Вот подмигивание

И еще вот словечки, которые я не знала, может кому тож пригодятся:
Asmar - темнокожий (но не негр, а просто человек загорелый/смуглый, как я поняла).
Sahrany - тоже человек, который в пустыне живет, но это, кажется, более новое слово, типа городское какое-то, что ли.
Еще у меня композиция одна называется Hasbi Ala Galbi - это значит "будь осторожна с моим сердцем". Во как смущение

Больше вроде ничего не спрашивала. Ну вспомню, так еще скажу голливудская улыбка

Azza · 24.10.2007 16:57:13

Ой, вот еще... Песня есть такая - Ya melek. Так вот Melek - вроде как король, а Malak - ангел. Надеюсь, я их не перепутала улыбка

Allen · 24.10.2007 21:39:14

а кто-нибудь знает, как на Арабском будет "золото" ? замешательство

Lenka · 24.10.2007 23:16:56

подскажите, пожалуйста, что такое:
galin (галин)
yanmishuz (янмушуз)
magapai (магапай)

Azza · 25.10.2007 14:39:35

Lenka,

это у вас по-турецки... Попробуйте у знакомых азербайджанцев спросить, они знают.

Ариадна · 25.10.2007 19:52:21

Lenka, я посмотрела в словаре турецком и не нашла этих слов, Вы уверены что они так пишутся?

Lenka · 26.10.2007 12:49:23

Ариадна
нет, не уверена, я на слух записала.

эти слава из названий песен

пишу как в тегах записей песен написано (прошу прощения, что в первый раз так не сделала)
maghapas (но поется "магапай") очень красивая песня, если хотите, могу выложить.
yanmisiz и galing galing эти две песни тоже очень красивые, могу выложить. они, правда, просто восхитительные! причем больше всегомне хочется узнать, что такое "янмишиз", потому что песня очень необычная и даже какая-то мистическая))

Azza у меня нет знакомых азербайджанцев))) правда мама выросла в Азербайджане, но врядли она вспомнит.
а что, турецкий и азербайджанский родственные языки?

Djami · 26.10.2007 13:13:51

золото=захаб (ударение на первый слог) улыбка

Azza · 28.10.2007 16:54:09

Lenka
а что, турецкий и азербайджанский родственные языки?

Да, турецкий и азербайджанский - языки не просто родственные, а практически идентичные. подмигивание

Азербайджанцы очень легко понимают турецкий, и наоборот. Правда, есть небольшие различия, конечно, но они не столь существенны.

manzara · 29.10.2007 23:38:58

что-то на турецкий не особо смахивает. за исключением янмышыза. магапас это вообще греческий)))

Azza · 1.11.2007 22:45:13

manzara
магапас это вообще греческий)))

Да запросто голливудская улыбка

Я по Янмышизу судила голливудская улыбка

Nuri · 6.11.2007 13:33:56

жаль, что некоторые песни -очень красивые и с заводным ритмом невозможно ставить и показывать особенно перед теми, кто не в теме...мы то знаем уже что беледи-родина...и тд. и тп. из-за явного неблагозвучия для европейского уха.
Мой вопрос:
Кто знает, во многих песнях Рики (а это всегда почти шааби или саиди) -он часто повторяет (простите !) buya-huya. Вот это слово - huya - часто встречается в веселых композициях...Может кто знает?

Azza · 24.11.2007 23:14:02

Девочки, подскажите: что означает название композиции Batwannis Beek? замешательство

Игнатий · 24.11.2007 23:28:28

Azza
"Я ценю твое присутствие, когда ты рядом" - вроде вот так переводится "Batwanes beek wa enta m'ayya".

Azza · 25.11.2007 15:30:20

В который раз уже - спасибо огромное, Игнатий! подмигивание

Azza · 26.11.2007 17:18:45

А El Fen?