А Вы переводите песни под которые танцуете?

[Elena zlato]

На днях знакомому парню, арабу по происхождению, показывала видео с одного концерта по ТЖ. Он от души на смеялся над некоторыми участницами - танцуют то красиво, а вот музыка под которою танцуют не стыкуется с танцем, ну никак - что вызывает смех , а у танцовщицы (если она об этом узнает) слезы будут.

[malinka]

ой, а расскажите подробнее, под какой примерно текст они танцевали?
а я вот не знаю арабский, видимо во избежании проколов придется только под музыку без слов танцевать

[Atyaf]

Обязательно перевожу!!! Обязательно!!! Во избежание вышеперечисленного случая.

[Elena zlato]

Один из примеров (название композиции незнаю), но песня красивая, веселая, а поется по возничего (это если на русский манер переводить) точнее про то "как весело возничему он едет на телеге и погоняет ослов... я бы хотел тоже с ним прокатиться..." это условно. А танец сексапильный и эротичный, с тростью, но на саиди не тянет, да и музыка не саиди.
Еще, музыка красивая плавная, похожа на арабскую, но оказывается вообще поется на еврейском вроде не слышала что в ТЖ входят еврейские танцы.

[Shanita]

Обязательно нужно переводить песню, перед тем, как создавать постановку! Тем более, если это серьёзная классика.
В противном случае, мало того, что это будет комично смотреться, это будет неискренне просто.

[Almeia]

Да,я тоже стараюсь искать переводы


Elena zlato
поется на еврейском
на иврите?кстати легко спутать языки,например некоторые песни Сарит Хадад,поются с явным восточным уклоном
а вот в знаменитом Эль фан(версия без слов) начало очень характерное еврейское

[Тигра]

Переводить нужно обязательно=)
Хорошо что под diki diki ya rababa уже не танцуют

[Иная]

[Тигра]

Иная это такая старая веселая песенка,которую раньше любили везде танцевать и широко улыбаться,а смысл был противоположный.

[Милашка Сью]

да? а что поется в ДИГИ ДИГИ ?

[Starostina Polina]

Милашка Сью
а что поется в ДИГИ ДИГИ ?

плач плач рабаба о моей неразделенной любви

[Тигра]

Да! Очень позитивно

[Милашка Сью]

[Shanita]

О текстах и переводах песен сюда:
http://www.beledi.ru/forum/viewtopic.php?t=105&start=870
Выложила там перевод DIGI-DIGI

[inaara albi]

[solveig]

По-поводу еврейского. Мой однокурсник (курд по-национальности) вел передачу на московском радио "Арба 7-ми муз", сейчас ее уже нет. Там было много восточной музыки, и он всегда обстоятельно расказывал об исполнителях и о музыке. Я начинала тогда только заниматься ТЖ, и меня всегда пугала схожесть еврейской музыки и арабской. Если бы Назим не комментировал каждую песню, сама я не смогла бы иногда отличить. Имейте это в виду и будьте бдительны!

[adina]

Я все-таки даже по звучанию отличаю израильскую музыку от арабской. Она немножко другая.
А перевод обязателен. Для классики даже не обсуждается. Без перевода, мне кажется, максимум можно учебные постановки для начинающих делать.

[Antoniya]

По моему надо обязательно переводить. Помню когда сидела на конкурсе в жюри первый раз, и видела как тренер с нашего клуба танцует под Ана фи интезарак. Несходящая улыбка с лица и заигрывание со зрителями А в середине песни, где по моему реально рыдания и плач слышатся (кто видел постановку Шашковой- это то место, где начинается партер) она извивалась как змея и призывно смотрела на зрителей очаровательно улыбаясь. Красиво. Очень. Но не под это.
Ни арабов ни египтян в зале не было, слава Богу.

[Ingebborga]

Тема стара как танец))))))

Я на конкурсе танцевала постановку Haramt Ahhebak. Естественно было много характерных жестов, показывающих смысл песни (в их уместности я не сомневаюсь ибо ставила Айда Хассан, говорящая по арабски как по русски). После выступления ко мне подошла девушка и спрашивает: чего это я грустно танцевала под веселую пеню????? А вот их преподавательница(интересно на нее глянуть) очень развесело ее ставит

Пожалуйста, девочки, переводите все, и инструменталки, если к ним есть текст...

[Yakomoz]

переводить то переводить,но не всегда найдешь хотя бы текст этих песен,не то что бы перевод и не у всех есть знакомые арабы