А Вы переводите песни под которые танцуете?

[Амина]

Конечно не у всех... Но каждый может заказать перевод за денежку, у Садеки например, или на ВДНХ....

[Yakomoz]

и сколько стоит ЭТОТ перевод за денежку

[Амина]

Спросите у Садеки, она сама цены скажет. Я давно уже ничего у нее не переводила. Её темы в разделе о костюмах. Лучше в личку, конечно

[Alica]

[quote="Ingebborga"]Тема стара как танец))))))

После выступления ко мне подошла девушка и спрашивает: чего это я грустно танцевала под веселую пеню????? А вот их преподавательница(интересно на нее глянуть) очень развесело ее ставит

quote]
Я про такие курьезы неоднократно слышала. Конечно, песни лучше переводить.

[Вилена]

Здравствуйте, девочки.
Только что зарегистрировалась на этом форуме и не могу нарадоваться, какие Вы все умнички. Столько хорошей музыки, видео, текстов.!!!!
Здорово

и мне нужна ваша помощь!

помогите, пожалуйста, узнать кто исполняет и как называется песня, под которую танцевала Рамазанова. Сама запись у меня есть, но хотелось бы знать о чём поётся там. может у кого-то и текст есть?

http://www.youtube.com/watch?v=Ov9KC9ZW1Yw

[Вилена]

[Katarina-Rosa]

Вилена
а какой перевод у Ана фи интезарак? Это в другой раздел, если по-хорошему но что б уж не искать-вот:

Ana fi intizarak Я жду тебя
Khalat nari fi dolouice Огонь горит внутри меня
Wi hattaat edee 'alla haddee wi 'adaat Я кладу руки на щеки
Bil saniah ghabak wella gait Я считаю секунды, когда тебя нет, но ты уже не придешь.

Ya reit - Ya reitnee omree ma habeit Я бы хотела, я бы хотела никогда не влюбляться.
Aizah 'araf la tikoun Я должна знать, расстроен ли ты
Ghadbaan ow shahghil albak insaam Или кто-то другой занял твое сердце
Hal liktnee min yah'see aoul От моей безнадежности ты заставляешь меня говорить.
Il ghbah teegheeb allatoul Наша разлука будет длиться вечно
Wi a fakar eih illee ganaytoh Я спрашиваю себя, что я выиграла
Min zambee ghayrak mah la eit От своей ошибки. Моя проблема это ты.

Ya reit - Yareitnee omree ma habeit. Я бы хотела, я бы хотела никогда не влюбляться.
At 'alim alla gambre il nar Я вся горю.
Wi att sharad wayak il afkar Моя голова уже пуста от всего этого.
Il nismah ah sibha khotak С каждый вздохом я считаю твои шаги
Wil hamsa ah sibha khotak С каждой буквой, я считаю твои слова.
Alla kida ahshahat weam seit Я нахожусь с таком состоянии с утра до вечера.
Wisha founee wi allou it ganait Мне говорят, что я схожу с ума.

Ya reit - Yareitnee omree ma habeit Я бы хотела, я бы хотела никогда не влюбляться.
Tiou adnee bisneen wi ayam Ты мне обещал года и дни.
Wit geenee bi haggag wi kalaam И ты пришел ко мне с извинениями и лишними словами.
Dah kalaam Ах, это слова.
Wit salim wi mor Скажи что-нибудь другое.
Ou tikulif wit ooul naseen Ты придешь, пожмешь мне руку и быстро уйдешь.
и ты уже не придешь и скажешь «я все забыл».

[Вилена]

большое спасибо, Katarina-Posa

[zumarut]

Нда, чаще всего любят почему то весело танцевать про Дики-дики-я-рабаба (плачь плачь о моей жизни) или под Алла-алла-я баба(Сиди Монсур) -
большинство ляплов которые я видела в основном связаны как ни страннос этими композициями.
Благодаря интернету очень много классических композиция для нас заговорило на русском языке, а про попсу я вообще молчу - ее переводов очень много!
Проблема в чем - мы не умеем в большинстве своем правильно изображать арабские переживания.
особенно молодые девчонки...
Дина и Ранда танцуя на лице изображают часто извините очень специфическую гримасу - которая появляется на лице женщины часто во время оргзама... Так выглядит как будто она и улыбается и морщится одновременно..
Это ИМХО органично выглядит только у зрелых женщин.
У девчонок это просто гримасы...
Вот многие ливанки и турчанки в отличие от египтянок никакими такими актерскими переживаниями не страдают...их эмоции проявляются только в танце, лицо либо просто улыбающееся, либо такое загадочное...
И жестикуляцию они тоже не используют так как египтянки, я права?
поэтому наверно и любят больше инструменталки, без слов...

[Ясминка]

не попадать в текст песни это еще пол беды, гораздо страшнее следующее:
однажды нам прислали песню на перевод, девушка хотела под нее танцевать, судя по мелодии она ей показалась лирической песенкой про любовь, а песня оказалась о трагических событиях связанных с войной в Ливане.
И к сожалению так же есть варианты когда девушки танцуют под песни, которые имеют чисто религиозный смысл, надеюсь арабоговорящая публика никогда этого не увидит.

[Амина]

Ага, а на одном конкурсе танцевали под музыку, которая для одного из наших закавказских народов является примерно тем же, что для всех советских людей, да и практически всех я думаю, "Священная война". Представляете чувства этих людей, когда девочки под эту музыку с открытыми животами шоу-беллиданс танцевали?

[Sadeka]

Все вы девочки умнички, кто задумывается о переводе. Ведь курьёзов уже много и поэтому, лучше хотя бы в крации, но знать перевод песни, а уж если вы знаете весь текст, то всегда ваша постановка будет наполнена смыслом и вашими искренними, а не наигранными эмоциями.
Можете обращаться к нам по переводам. Перевод осуществляется построчный, так что и песню вы сможете выучить по арабски
Мой тел 8 926 478-75-47, или мейл kolobokkaa@mail.ru
Присылайте название и исполнителя или если не знаете, мы вам не только переведем, но и скажем кто исполнитель и название композиции.
Цена зависит от кол-ва минут, и также диалект ли это, или классика.
Всем желаем успехов!!

[aprelskaia]

Недавно столкнулась с такой проблемой:
Мне очень понравилась одна композиция, слушаю ее постоянно, загорелась танец поставить под нее. Уже вроде бы и рисунок танца вижу и основные моменты... но доводить ее "до ума" и выходить с ней танцевать боюсь, т.к. боюсь ошибиться со смыслом...
Перевод ищу уже очень долго, но никак не получается.. А выходить и танцевать "как я ее слышу" может совсем расходиться с ее истинным смыслом!

У кого-нибудь была такая проблемка? Как вы выходили из такой ситуации?
Может быть есть какие-то общие принципы (может быть не очень удачно выразилась), какие-то универсальные движения, может быть какой-нибудь "универсальный образ"?
Или может быть есть такие места где можно было бы перевести песню на слух? Обычно можно заказать письменный перевод, а на слух кто-нибудь согласится?

[Monsoon]

Я знаю что Садека делает переводы, обратись к ней

[Ingebborga]

надо заказать перевод. если нет возвожности - танцуйте нейтрально, делая упор на технику.

[Zaliya]

Доброго времени суток)
Я знаю по арабски лишь некоторые фразы. А нужно знать текст песни, которая звучит здесь
http://rutube.ru/tracks/785175.html?v=b2773693dd0763d71b6aee382bd6e2b6
[b]Девчонки, выручите пожалуйста!!!
Это Ahmed Gohar - Ana Saidi или Shady или с диска Mezdek 5 - Keyf
Я знаю лишь, что здесь поется о том, как хорошо танцевать саиди и перечисляются какие-то комплименты женщине. Может вы еще что-нибудь услышите??
Жду помощи!