Мастер класс Зары по цыганскому танцу.

[Чергэнори]

[Чаюри]

Девушки,

точный адрес где будет проходить мастер- класс и схему проезда я вам вывешу после 28 июня.

[Чаюри]

Про песню на мастер классе некоторые интересовались.
напишу о чём она, всем знать полезно про что поют.


старая извесная цыганская песенка.

Есть несколько вариантов исполнения Дуй Дуй, у меня в данном случае такой.

Цыг. текст.

Дуй, дуй,дуй,
Дэшу штар вар дуй,
тэ чюмидав, тэ чюмидав парно муй
Парно муй мэ чюмидав,
Дрэ калэ якха дыкхав,
Палдава ило про штэто най пашло.
Исыс мандэ тэрнори,
Ай раскоса най бари,
Ай раскоса, най бари,
Чаворэ, при даёри,
А дуй, дешу штар вар дуй.


Русс. перевод
Вообще,
Дуй = 2.Штар-4. Дэшу = это когда более 10, например Дэшу-штар = 14. Просто Дэш = 10.
Вар = по (Умножить), например Штар-вар-дуй = 4х2 (Четыре по два).
В песне эти слова означают, что все молодые распределены по парам.

Там двое, там двое, и 14 раз по двое.
Поцеловать бы и (мне) белое лицо.
Белое лицо я поцелую
чёрные глаза увижу (увидеть бы)
Поэтому сердце на месте не лежит (Сердце не на месте)

У меня есть молоденькая девушка,
с миндалевидными глазами, не большая( не высокая),
Ребята (обращение к мужчинам) - при матушке (она живет),

Дай - мать, дайёри - ласково мамочка, матушка.


Ну вот про что поют в данной песне в общих чертах.

[Gejsyu]

Чаюри, и от меня Вам за перевод песни большое спасибо (страсть люблю параллельный перевод ). Так красиво по-цыгански звучит, по содержанию так романтично оказывается
Спасибо

[Чаюри]

Gejsyu



когда танцуеш надо ВСЕГДА знать о чём поют, пусть и не паралельный перевод, но о чём идёт речь знать необходимо
иначе это странно

я своим ученицам всегда говорю о чём поют в этой песне и о чём в этой, некоторые на бумагу пишут дословно, у нас такое частая практика
"Куму" наверно вся группа выучила слова, скоро запоют ещё

[Gejsyu]

Вот и за публикацию спасибо еще – я тоже со стороны приобщилась немножко
А слова я уже запомнила

Спасибо
Ведь, это редкие (эксклюзивные) вещи – фольклор с переводом от носителя национальной культуры. Спасибо

[Чаюри]

Я себе все заслуги приписывать не буду

там поют на старинный манер, диалект странный для меня... потому изначально я поняла не всё совсем дословно и не уловила на слух последнюю фразу, верней уловила но никак не могла увязать по смыслу...
Вообще «даёри» - материнский,и к чему там это было. мне было трудно понять, так как на слух слышала как "прэдаёри" а потом поняли что это "при дайёри" что это как обращение-восклицание, т.е
Чаворэ! При дайёри!
( ребята! при матушке!) ну имеется ввиду она девушка его живёт при матушке если вот по смыслу...понять это из старой песни очень сложно самой
потом я например услышала как:
Исыс мандэ пхэнори( сестрёнка)
а там всё таки так
Исыс мандэ тэрнори( молодуха) ну девушка молодая...
слова похожи очень и трудно различить старую запись

так что это коллективный перевод ещё, одной очень хорошей цыганки спасибо моей любимой Зорице! и ещё одного мужчины уважаемого возраста который знает ОЧЕНЬ много что касается разных диалектов романэс....
а так же чуть чуть моей любимой тёте тоже спасибо!
Вот совмесными усилиями вышел думаю самый точный перевод данной песни
а это ж важно! надо знать точно и как правильно.

урок цыганского развела, в теме про мастре класс

[Gejsyu]

- Это я напросилась на урок цыганского , спасибо Вам, Зара

[Лара Чичкан]

я хотела спросить как от метро идти до зала??))

[Чаюри]

Девушки извините за задержку.

Пишу подробный адрес.



Мастер класс пройдёт в Школе танца МАТИСС
6 июля, начало 17.00
Адрес

Старопетровский проезд, дом 8, Стадион «Зенит» м. Войковская

Первый вагон из центра, выход к кинотеатру "Варшава". Нужно идти перпендикулярно от Ленинградского шоссе, к-р "Варшава" с правой стороны, пройти мимо школы, за школой повернуть налево на стадион "Зенит" Студия танца "Матисс" расположена во втором здании (на здании крупно написано adidas), вход с левой стороны в торце здания.

Схема проезда




Девушки у меня к вам просьба, не берите туфли на мастер класс, в них нет крайней необходимости, в зале на полу профессиональное танцевальное покрытие для классического танца,мы можем его испортить, это пожелания хозяйки зала. Берите балетки, носки, можно босиком, там чисто.

Зал нормальный, не подвал, где потолок на мозги давит
, окошки есть.

Пожалуйста не опаздывайте. С ув. Зара

[Чаюри]

На мастер классе так же будут продаватся диски с цыганской музыкой.

Сборник разнообразной цыганской музыки.
В основном песни в исполнении русских цыган, а так же несколько хороших песен венгерских и румынских цыган.

Цена диска 500 р.
на диске 17 композиций.

[Лара Чичкан]

спасибо!!)) а на диске будет эта песня Дуй-дуй

[Чаюри]

Лара!
Дуй Дуй будет на отдельном диске и его получат каждый кто придёт на мастер класс. Это входит в стоимость мастер класса разумеется.

А это дополнительный сборник, который вы можете просто приобретать если вам хочется, для себя.

[Лара Чичкан]

аа всё..теперь поняла))) спасибо))

[Gejsyu]

Зара, если еще не очень поздно, запишите меня, пожалуйста, на мастер-класс.
Буду очень стараться, во всю имеющуюся половину одной лошадиной силы
Общая хореографическая подготовка была в детстве, и теперь иногда удержу нет – хочется чего-нибудь ДЛЯ ДУШИ (душа просит ). И юбку постараюсь где-нибудь найти

[Чаюри]

Свет я вас записала, приходите не смущайтесь!
буду очень рада встрече

[Gejsyu]

Спасибо! спасибо рада очень!
..и что успела... рада...

[Элеон Элси]

у меня не получается... припрусь потом на индивидуалки...

вычеркните меня плз...

сорри, график переиграли просто - все расписание нафик...

[Чаюри]

Элеон Элси

ничё работа есть работа, шо поделаеш приходи на индивидуалку

[Чаюри]

ОZZY


Оксанаааааааааааааааааааа!!!!!!!!

БИЛЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!!!!! у меня бронь до вечера, шо мне делать то с ней, тебя нет нигде! загляни в аську, позвони мне , ё моё!

я уже везде вам пишу мадам!
в личку тоже пошлю если аська не работает