ФОРУМ ТАНЦА ЖИВОТА
Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Алефтина Участник
Зарегистрирован: 06.12.2008
Откуда: Сибирь, Кемеровская область
|
29.6.2013 20:02:35 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Очень давно в тему эту не заглядывал, почти все ссылки устарели. Может есть у кого веселое саиди? |
|
darkarabiannight Участник
Зарегистрирован: 06.01.2009
Откуда: Москва -Сергиев Посад
|
|
Алефтина Участник
Зарегистрирован: 06.12.2008
Откуда: Сибирь, Кемеровская область
|
30.6.2013 07:30:00 |
Профиль Письмо Цитата |
|
darkarabiannight, спасибо огромное! Я нашла себе по душе музыку)
Только вот у меня сомнения, Hegazy Met2al - Boss 3ala El 7alawa разве не шааби? |
|
darkarabiannight Участник
Зарегистрирован: 06.01.2009
Откуда: Москва -Сергиев Посад
|
|
darkarabiannight Участник
Зарегистрирован: 06.01.2009
Откуда: Москва -Сергиев Посад
|
30.6.2013 08:55:50 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Решила погуглить еще раз по поводу стиля песни, арабы пишут, что это Саиди.
Вот перевод
Lyrics:
Tfarag al halawa, halawa
Di baladiw nagawa, nagawa
Boss al halawa, halawa
Di baladiw nagawa, nagawa
Taala doog ya helu, madamai
Taala doog ghodlak sandoog
Ya helwa ya shayelal balas
Men fadlek dal esgini (bis)
Da Galbey habek beghlas
Zai ma habek, hebinee
Zai ma weedek, wedeenee
Leimel malas lemei
Ya helwa ya zeina, ya zeina
Leimel malas lemei, lemei, lemei, lemei
Ya helwa ya zeina
Agle sharad meinee, men gamalek
Ya helwa ya, ya zeina
Mayel wesgeeni ya wad ami, mayel wesgeeni
Ana mosh ashgan ya wad ami, hobak yerweeni
Ya wad, ya wad, ya wad ya wala wala
Men soghre sen wana fel hawa, wala
Anal aleel wenta-dawa
Ya wad, ya wad, ya wad ya wala
Yalee gamalek agab, agab
Ya mahla gholghalek (bis 2 x)
Gamal we agel we adab, we adab, yem sharefaghalek
Adalal yabokohle zamazai, adalal, adalala
Translation:
Watch the beauty
The beauty and fruitful things of my country
Come and taste and buy a basketful of goodies
Oh beautiful who's carrying the (water) pot
Please let me drink
Cause my heart loves you sincerely
Like I love you, love me
Pick up the things
Pick them up oh beautiful
I've loved you so much
Oh beautiful
Stop by and let me drink, oh cousin
I'm only thirsty of your love
Oh girl, since I was small I've been in love
I'm the patient and you're the medicine
Your beauty is a wonder
How pretty your (knolkhal) ankle bracelet is!
You are beautiful and have a good mind and are polite
You are honoring your cousin
Play hard to get oh girl with kohl-enhanced eyes
Play hard to get! |
|
darkarabiannight Участник
Зарегистрирован: 06.01.2009
Откуда: Москва -Сергиев Посад
|
|
Алефтина Участник
Зарегистрирован: 06.12.2008
Откуда: Сибирь, Кемеровская область
|
30.6.2013 09:55:30 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Спасибо за помощь
Последний вариант мне очень нравится! |
|
darkarabiannight Участник
Зарегистрирован: 06.01.2009
Откуда: Москва -Сергиев Посад
|
30.6.2013 10:26:11 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Алефтина я связалась с Каиром, там сказали, что Boss 3ala El 7alawa, это Саиди. |
|
tcu001 Новичок
Зарегистрирован: 14.12.2010
|
31.7.2013 23:33:12 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Девочки, подскажите пожалуйста Barsha - Saber El Roba это саиди? http://www.youtube.com/watch?v=z-Ksd8tgFpI и еще вопрос: можно ли деткам ставить на эту музыку? по переводу вроде бы не хорошо!!!! но..... веселая!!! и практически все песни со словами, значит любовная тематика!!! послушаешь- красота!! переведешь- ужас!!!! буду благодарна за советы !!! |
|
tcu001 Новичок
Зарегистрирован: 14.12.2010
|
31.7.2013 23:46:19 |
Профиль Письмо Цитата |
|
даааа, перечитала тему!!!! не одна я ищу деткам саиди!!!! нас много!!!!! |
|
Курортина Участник
Зарегистрирован: 10.01.2009
Откуда: Воронеж
|
2.8.2013 12:07:35 |
Профиль Письмо Цитата |
|
tcu001
Девочки, подскажите пожалуйста Barsha - Saber El Roba это саиди? http://www.youtube.com/watch?v=z-Ksd8tgFpI и еще вопрос: можно ли деткам ставить на эту музыку? по переводу вроде бы не хорошо!!!! но..... веселая!!! и практически все песни со словами, значит любовная тематика!!! послушаешь- красота!! переведешь- ужас!!!! буду благодарна за советы !!! |
это не саиди, а обычная попса. и детям только детские песни |
|
tcu001 Новичок
Зарегистрирован: 14.12.2010
|
2.8.2013 13:39:46 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Курортина
tcu001
Девочки, подскажите пожалуйста Barsha - Saber El Roba это саиди? http://www.youtube.com/watch?v=z-Ksd8tgFpI и еще вопрос: можно ли деткам ставить на эту музыку? по переводу вроде бы не хорошо!!!! но..... веселая!!! и практически все песни со словами, значит любовная тематика!!! послушаешь- красота!! переведешь- ужас!!!! буду благодарна за советы !!! |
это не саиди, а обычная попса. и детям только детские песни |
спасибо большое за ответ!!! согласна про детские песни полностью!!! ищу вариант саиди без слов. |
|
Imani Участник
Зарегистрирован: 03.11.2006
|
30.3.2015 14:10:50 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Подниму темку! Саиди наверное не в моде сейчас Ищу что то очень традиционное, с мизмаром и тяжелыми думами, но заводное для женского дуэта саиди. Буду очень благодарна за музыку |
|
|
Эту тему просматривают: 1, из них зарегистрированных: 0, скрытых: 0 и гостей: 1 Зарегистрированные пользователи: Нет
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
|