Археологическо-туристические зарисовки от меня.

[Бирюза]

Irinita
Откуда у Вас такие познания, личный опыт или с чьих-то разговоров?

поскольку сама люблю путешествовать, меня это интересовало. и вот это то, что я узнала.

[Максим+]

Не знаю, в тему или не в тему. Про Сеннахериба я впервые узнал не из Библии, а из стишка Байрона

Байрон
Перевод А. Толстого

Поражение Сеннахериба



1

Ассирияне шли, как на стадо волки,
В багреце их и в злате сияли полки,
И без счета их копья сверкали окрест,
Как в волнах галилейских мерцание звезд.

2

Словно листья дубравные в летние дни,
Еще вечером так красовались они;
Словно листья дубравные в вихре зимы,
Их к рассвету лежали рассеяны тьмы.

3

Ангел смерти лишь на ветер крылья простер
И дохнул им в лицо - и померкнул их взор,
И на мутные очи пал сон без конца,
И лишь раз поднялись и остыли сердца.

4

Вот расширивший ноздри повергнутый конь,
И не пышет из них гордой силы огонь,
И как хладная влага на бреге морском,
Так предсмертная пена белеет на нем.

5

Вот и всадник лежит, распростертый во прах,
На броне его ржа и роса на власах;
Безответны шатры, у знамен ни раба,
И не свищет копье, и не трубит труба.

6

И Ассирии вдов слышен плач на весь мир,
И во храме Ваала низвержен кумир,
И народ, не сраженный мечом до конца,
Весь растаял, как снег, перед блеском творца!

У меня в связи с последним куплетом вопросик небольшой. А у ассирийцев был разве культ Ваала - пожирателя детей?

[SAPFIR]

Максим+
А у ассирийцев был разве культ Ваала - пожирателя детей
Нет.Баал-изобретение арамеев,хотя если предположить,что последние десятилетия своего существования арамеи плотненько заселились в Ассирии,то наверное где-то и поклонялись ему,хотя ассирийцы предпочитала собственных богов, а если политически было выгодно,то не гнушались обращатся и к вавилонским. Напомню,что основными ассирийскими богами были Нергал, Эйя и Шамаш(иногда про культ Иштар упоминали в связи с воинским пылом), а Вавилнскими Мардук,Иштар и Шашаш(которого оттеснил с позиции главных богов Мардук). Из все этой компании самыми старыми богами и общими для все Месопотамии являются Шамаш,Иштар и Набу(бог мудрости) и Эйя(бог мудрости и врачевания, более старый бог,чем Набу,т.н.культурный герой,именно он предупредил Ут-Напиштима,месопротамского Ноя о грядущем потопе,в нововавилонское время упоминается практически только в текстах заклинаний)

[SAPFIR]

Максим+
Поражение Сеннахериба
Имя пишется Синаххериб-Син-аххе-эриба-то есть по аккадски"Син возместил братьев."Это маленькая подсказка о его биографии-мы точно не знаем о его семье, но из именя видно,что старшие братья умерли,родители долго молились о сыне богу Сину и посвятили сына ему.Кстати,хоть Син и не был главным богом в Ассирии,его особенно чтили в до Синаххерибовские времена,как покровителя тайных знаний и помошника во всяких там неблаговидных делах(Син-бог Луны).

[Максим+]

Спасибо большое за подробные ответы Значит, получается, что либо Байрон либо А.Толстой не очень аккуратно упоминули Баала. А вот скажите, пожалуйста, перевод Гумилёва "Гильгамеш" считается аккуратным, можно ему доверять?

http://www.gumilev.ru/main.phtml?aid=140082307

[SAPFIR]

Ой, ну вы меня прям таки в затруднительное положение ставите. При все моем уважении к Гумилеву-ЭТО не перевод,а достаточно приблизительный пересказ.Даже перевод И.М.Дьяконова довольно приблизительный,в силу временных обстоятельств. Я сама преводила Гильгамеша под руководством В.А Якобсона, руководствовались мы статьями по изучению таблиц Гильгамеша в Британском музее,где они и храняться. Вы понимаете,перевод древних текстов-вещь достаточно неоднозначная. Сначала делается подстрочник(буквальный превод), а затем разбирается сам текст и после этого появляется более или менее адаптированный первод с комментариями. Если вам так интересен Гильгамеш, лучше все-таки поискать перевод Дьяконова, если не найдете,я вам вышлю на мейл,там большой текст.

[Максим+]

Интересует, конечно. Я вообще хочу прочитать все основные сказания. Я читал "Одиссею" в переводе Жуковского, песнь о Гайвате в переводе Бунина. Индийский эпос читал в адаптированном переводе. Вот сейчас начал Гумилёва читать, мне нравится. Я боюсь, что научный перевод Дьяконова для меня будет тяжёл, может быть. Специально, не ищите, но если попадётся пришлите, пожалуйста, буду очень благодарен

[Элеон Элси]

Максим+
Вот сейчас начал Гумилёва читать, мне нравится

лучше поздно чем никогда

[Максим+]

[Элеон Элси]

Максим+
Ну и что? А ты Элси читала "сказание о нубелунгах", а я читал

ну о "нИбелунгах" я читала, а кто такие нУбелунги ?

[Paraietta]

Это, наверное, как-то относится к околокомпьютерному фольклору (Максиму, как программисту, это должно быть близко).
Нуб = новичок.
Что-то вроде:

[Максим+]

Нубелунги это то же, что и нибелунги, сказочный народ, предположительно голландцы.

[SAPFIR]

Максим,давайте мейл, на днях вышлю,нашла Дьяконова. И не такой уж он и научный, просто близко к тексту.

[Максим+]

Спасибо большое. Вот alihrm@mail.ru . Может я даже оба перевода почитаю и сравню.

[Элеон Элси]

Максим+
Нубелунги это то же, что и нибелунги, сказочный народ, предположительно голландцы.

не, это видимо из разряда : "ну, белунги - и что ?.."

[УМНИК]

Максим+
Нубелунги это то же, что и нибелунги, сказочный народ, предположительно голландцы.
те, которые завладели их сокровищами. личная стража короля Бургундии стала Нибелунгами, потом была долгая и не очень опрятная история мщения нибелунгам со стороны Брунхильды. Оу! сколько же там кровищи пролилось. те, кто смотрел одноименный фильм,- его концовка, после гибели Зигфрида,- все не так, дамы и господа, как сказал бы Бендер, сложнее и хуже.

[Максим+]

А что у ассирийцев было с фаллическим культом? Кстати, SAPFIR, мне от вас письмо с переводом Дьконова так и не пришло

[SAPFIR]

Я его еще не отправляла,там много,потому что без комментов читать-не интересно. У ассирийцев не было,было что-то подобное у шумеров и немножко у вавилонян,хотя такого разгула как у египтян-точно не было.В принципе любой культ быка можно считать фаллическим.

[Максим+]

Спасибочки. Про культ быка возьмём на заметку.