1-й Международный фестиваль "AL SALAM- 2009" в Санкт-Петербурге!!! 9-12 октября

[Alvary]

[Alvary]

[Alvary]

[Alvary]

[Marianna]

Какие красивые фотографии Обалдеть просто!
Жаль, что не смогла приехать и посмотреть, теперь вся надежда на ДВД...

[NOOR]

[NOOR]

Выкладываю письмо которое только что получила из Ливана от АМАНИ


...
It was my second time in Russia for a dance festival , the first time was in Moscow and here I am in St Petersburg.
I was lucky enough to have a sunny weather in October the first 2 days of my arrival since I was travelling from a warm middle eastern country, Lebanon to a cold country Russia, I was worried not to catch a cold. The day before I left, the first snow of the year starts as if it was throwing on me a white veil for a new dance on the new fall .
The invitation for the festival came from Oussama , a friend to my business manager, to be presented as a guest star at Al Salam festival . It was his first edition with the cooperation of the renown dancer in Russia Nour and Daria.

Organization
As the first edition I was expecting to face some gaps in the festival organization which is very normal. But at the end I congratulated all the parties for their great schedule and punctuality in time.

WS
The WS were in time, no delay. Everything was very good prepared in the dance hall classes. The dancers standard, as I was expecting, is very good. And they are excited to learn more about this Arabian dance form.
I enjoyed teaching as I was dancing on stage! And this happened very rare.

Concert
The concert night was very clean and lot of dance variety from the dance teachers , the organizers and their dance troupe. On stage of course I cannot see the spectators but their hands clapping and reaction was a booster to my dances.
Russian people appreciate art in all its forms and I, in return, I appreciate their love so much. I was really touched by the spectators (audience) for their reaction and appreciation.

Competition
I was a judge as of the semi final for the professional level. Some dancers were distinguished and deserved to win! But on the summit there is room only for 1 or 2. There were 2 first winners, one for solo tabla dance and one for classical dance.
At the end of the competition me and my business manager Ali Reda who is a composer and one of the best guitar player , explained some falls stereotype running in oriental dancing concept and plasticize which reveal the open minded and tendency of the dancers to upgrade their dance. Nour and Ousama were the most excited for a similar topic.
An attitude to remember
Oussama and Nour tried to be as fair as possible , they have vanished Noor’s dance troupe at the competition in order to give the chance to other dancers to win . An attitude to remember and to be imitated by all the schools. Bravo. Amani.

Спасибо !!!!!!!!!

[Мисс Кальян]

А перевод будет?
Спасибо!!

[Daria Zhigulskaya]

Всем привет!!!

Девочки, для тех, кто хотел бы приобрести фотографии с конкурса, пишу номер еще одного фотографа,которая работала на фестивале!

89627011801 Дарья

Некоторые фотки можно посмотреть здесь:

http://vkontakte.ru/album1687778_97435303

[mystic]

Показ одежды FASHDAN на фестивале Al Salam в Санкт-Петербурге.
Благодарим всех девушек-моделей и организатора фестиваля Ольгу Nour за помошь в организации показа.
Фотограф: Береснева Дарья.




Костюм для шоу-belly dance (Изготавливается на заказ)
-Брюки "Классик" из чёрного гипюра с клиньями из салатовой сетки
-Блузон Трансформер часть1
-лиф
-пояс
-шорты


Блузон "Рима"
Юбка годе с разрезом из бифлеса
Лосины
Пояс металлический с камнями


Блузон "Лина"
Лиф
Брюки-шаровары
пояс металлический с камнями


Блузон "Хитана"
Брюки "Аида"
юбка с запахом "Софи"
пояс металлический с камнями


Комплект из пайеточного материала.( Изготавливается на заказ)
Лиф
Юбка "Тюльпан-макси"

[NOOR]

ОЙ МОИ ДЕВОЧКИ- СЕКСИ !!!

[Komarik]

[Komarik]

[NOOR]

Конкурс проводился как рейтинговый ОРТО

По системе оценок ОРТО - судьи оценивают по 10- бальной системе оценок 3 D
Т- техника
К- композиция
И- имидж ..

[b]на сайте ОРТО вы можете найти подробную информацию о системе судейства
http://ortodance.ru/regulations/3d

или лично написать судьям что они думают о вашем выступлении

с уважением ОЛЬГА НУР

[/b]

[Dalahan]

Перевод письма Ольге от Амани:

It was my second time in Russia for a dance festival , the first time was in Moscow and here I am in St Petersburg.
I was lucky enough to have a sunny weather in October the first 2 days of my arrival since I was travelling from a warm middle eastern country, Lebanon to a cold country Russia, I was worried not to catch a cold. The day before I left, the first snow of the year starts as if it was throwing on me a white veil for a new dance on the new fall .
The invitation for the festival came from Oussama , a friend to my business manager, to be presented as a guest <span name="mcb_s" id="mcb_s" style="display:-moz-inline-stack; display:inline-block; overflow:hidden; zoom:1; *display:inline; margin: 0px; padding: 0px;">star at Al</span> Salam festival . It was his first edition with the cooperation of the renown dancer in Russia Nour and Daria.

Это моя вторая поездка в Россию на танцевальный фестиваль - первый раз я была в Москве, и вот я в Санкт -Петербурге.
Мне достаточно повезло с октябрьской погодой - первые два дня было солнечно. Поскольку я приехала с теплого Ближнего Востока - из Ливана в холодную Россию, то старалась не простудиться. За день до моего отъезда пошел первый снег, словно накидывая на меня белую шаль для нового танца в новом сезоне.
Усама - друг моего бизнес-менеджера, позвал меня участвовать в фестивале "Ал-Салам" в качестве приглашенной звезды. Это первый совместный проект Усамы, известной российской танцовщицы Нур и Дарьи.

Organization
As the first edition I was expecting to face some gaps in the festival organization which is very normal. But at the end I congratulated all the parties for their great schedule and punctuality in time.

Организация
Учитывая то, что этот фестиваль проводится впервые, я думала, что столкнусь с некоторыми организационными накладками. Это вполне нормально. Но по завершению я поздравила всех организаторов с отличным расписанием и пунктуальностью.

WS
The WS were in time, no delay. Everything was very good prepared in the dance hall classes. The dancers standard, as I was expecting, is very good. And they are excited to learn more about this Arabian dance form.
I enjoyed teaching as I was dancing on stage! And this happened very rare.

Мастер-классы (work-shop)
Мастер-классы прошли как и планировалось по времени, без задержек. В танц.зале все было замечательно подготовлено. Пришедшие на мастер-класс девушки имеют очень хороший уровень танцевальной подготовки и искренне интересуются изучением арабского танца. На этот раз мне понравилось преподавать настолько же, насколько и танцевать на сцене! А это случалось очень редко.

Concert
The concert night was very clean and lot of dance variety from the dance teachers , the organizers and their dance troupe. On stage of course I cannot see the spectators but their hands clapping and reaction was a booster to my dances.
Russian people appreciate art in all its forms and I, in return, I appreciate their love so much. I was really touched by the spectators (audience) for their reaction and appreciation.

Концерт
Представление прошло очень гладко. Преподаватели, организаторы и их танцевальный коллектив составили богатую, разнообразную программу. Конечно, со сцены я не могла видеть зрителей, но их аплодисменты и реакция заряжали мой танец энергией.
Русским очень нравится искусство во всех его формах, и мне , в свою очередь, очень нравится их любовь. Меня по-настоящему тронула реакция зрителей и их прием.

Competition
I was a judge as of the semi final for the professional level. Some dancers were distinguished and deserved to win! But on the summit there is room only for 1 or 2. There were 2 first winners, one for solo tabla dance and one for classical dance.
At the end of the competition me and my business manager Ali Reda who is a composer and one of the <span name="mcb_s" id="mcb_s" style="display:-moz-inline-stack; display:inline-block; overflow:hidden; zoom:1; *display:inline; margin: 0px; padding: 0px;">best guitar player</span> , explained some falls stereotype running in oriental dancing concept and plasticize which reveal the open minded and tendency of the dancers to upgrade their dance. Nour and Ousama were the most excited for a similar topic.

Конкурс
Я судила номинацию "профессионалы". Некоторые танцовщицы выделялись и заслуживали победы. Но на вершину пьедестала могут поднятся лишь один или двое.
По окончании конкурса я и мой бизнес-менеджер Али Реда - композитор и один из лучших гитаристов, объяснили некоторые ошибочные стереотипы в понимании восточного танца. Наши комментарии были приняты с вниманием и одобрением, что показывает восприимчивость и стремление участников к тому, чтобы совершенствовать свое мастерство. Нур и Осама проявили к этому самый живой интерес.


An attitude to remember
Oussama and Nour tried to be as fair as possible , they have vanished Noor’s dance troupe at the competition in order to give the chance to other dancers to win . An attitude to remember and to be imitated by all the schools. Bravo. Amani.

Что стоит запомнить
Усама и Нур старались быть как можно более честными и не стали выставлять ансамбль под руководством Нур для участия в конкурсе, чтобы дать возможность другим коллективам победить. Этот поступок стоит запомнить и звять за правило другим школам. Браво. Амани.


Заранее извиняюсь за опечатки и ошибки

[Regina]

Ой, спасибо огромное за перевод!!!

[NOOR]

Продолжаем фотоотчет фестиваля...

спасибо Алисе

[NOOR]

НУР ель АМАР ...

гримерка

[NOOR]

Тигран и Нур ель Амар

[NOOR]

Отдельное СПАСИБО Даше Жигульской,которая выступила в роли коорганизатора ,танцовщицы...Исполняла программу совместно с ансамблем !!!!!!

Даша была неотразима в новом амплуа :rose: