Тексты и переводы песен

[Shanita]

Плясунья, вот, выложила тут, т.к. это саиди :

http://www.beledi.ru/forum/viewtopic.php?p=169356#169356

[NIMAN]

А правда,что ,,Харамт ахебак,,(сори за вольность)) ,очень грустная песня.?Там поется о разлуке и т.д.

[Shanita]

NIMAN, вот текст и перевод этой песни

Harramt Ahetbek


Harramt ahebak, ahebak
Mateheb neesh, mateheb neesh
Abaed bealbak, bealbak
We sebny aieesh, we sebny aieesh.

Wa la te shaghilny, wa la te haelny (twice)
Baad elyoltoh, we elyamaltoh (twice)
Harramt ahebak, ahebak,
Mateheb neesh
(Repeat Chorus)

Zalamt alby, we tee ool bareeh
We saybny wahdy westt el tareeh
Zalamt alby, we tee ool bareeh
We saybny wahdy westt el tareeh

Ayez hayatak, we zekrayatak (twice)
Ashan ma tekhesaresh ay sheeh
Wa la te shaghilny, wa la te haelny (twice)
Baad elyoltoh, we elyamaltoh (twice)
Harramt ahebak, ahebak,
Mateheb neesh
(Repeat Chorus)

Ma arafsh inta habetny leeh
Wa la inta habetny, wa la aih
Ma arafsh inta habetny leeh
Wa la inta habetny, wa la aih

Wa la inta faker in inta ader (twice)
We alby melkak, tahkoom aleh


Wa la te shaghilny, wa la te haelny (twice)
Baad elyoltoh, we ely amaltoh (twice)
Harramt ahebak, ahebak,
Mateheb neesh.
(Repeat Chorus)
A - I - E - E - S - H!

Я не стану больше тебя любить, тебя любить
И ты меня не люби, меня не люби
Покинь мое сердце, мое сердце
И дай мне жить, дай мне жить

И не тревожь меня, и не проси (2 р)
После всего, что ты сказал, что ты сделал (2р)
Я не стану больше тебя любить, тебя любить
И ты меня не люби
(Повторить припев)

Ты ранил мое сердце и сказал, что не виноват
И оставил меня одну на полпути
Ты ранил мое сердце и сказал, что не виноват
И оставил меня одну на полпути

Тебе остается твоя жизнь, твоя память (спорная строка)
Так что ты ничего не теряешь

И не тревожь меня, и не умоляй (2 р)
После того, что сказано, после того, что сделано,
Я не буду любить тебя больше, любить тебя
Не люби меня
(Повторить припев)

Я не знаю, почему ты меня любил
И любил ли взаправду, или как?
Я не знаю, почему ты меня любил
И любил ли взаправду, или как?

(спорная строка??)Или думал, что сможешь любить, но не можешь (дважды)
И что владеешь моим сердцем, и управляешь им?

И не проси меня, не умоляй
После всего, что сказал и что сделал
Я не стану любить тебя больше,
И ты меня не люби.
(Повторить припев)
Жить!

[NIMAN]

Дааааа,с весельем музыки не вяжется...

[Айнур Амани]

[Ithil]

[DIVA]

Привет! Кто-нибудь знает о чем поется в песне Ibrahim_Tatlises-Tabi_Tabi. Или хотя бы как название переводится???? Скачать можно здесь http://up.spbland.ru/files/071006101/

[Galla]

Девушки! Очень нужен перевод песни Ma_Tewaqaaet поет ее певица Asala Awqat!!!!!!!!!! Помогите пожалуйста!!!!!!!!!

[Алла]

Вот мне перевели , может кому-то тоже пригодится.
Nancy Ajram "Ashteki Meno"
Жалуюсь на него

we ana ben 2edeh w 2osad 3eneh mush 7assa gharam
ma3 2eno kan bey2ol kalam mush ay kalam
И я в его руках, и в его глазах не чувствовала страсти,
В то время как он говорил слова, не обычные слова

ashteki menno Tab ab3ed 3ano
la gany wala mani ma khelest ana
Жалуюсь на него, хорошо – удалюсь от него,
Но это все равно не закончится

a7en lo tany asma3o law gany
darasto 7afazto fehemto ana
Я снова чувствую нежность к нему, и слушаю его, когда приходит ко мне
Я выучила его, запомнила его, поняла его

2alah 2alah 3ayez yerga3ly tany
2alah 2alah 3ayez men 2alby eh
Боже, боже, он хочет вернуться ко мне снова
Боже, боже, чего он хочет от моего серда

2alah 2alah mush 2al enno 7aynsany
2alah 2alah bey7en tany leh
Боже, боже, он разве не говорил что забудет меня
Боже, боже, зачем он снова нежен со мной

ana ashteky menno Tab ab3ad 3anno
la gany wala many ma khelest ana
Я жалуюсь на него, хорошо – удалюсь от него,
Но это все равно не закончится

yany menno yah da ana 2alby tah w e7tar wayah
howa fakirny eh ya3ny 7amot 3alih
ah dana sahl ansah
Это из-за него мое сердце потерялось и выбрало быть с ним
Он помнит меня, а я запросто забуду о нем,
не умирать же от любви

ashteki menno Tab ab3ad 3anno
la kani wala mani ma khelest ana
Жалуюсь на него, хорошо – удалюсь от него,
Но это все равно не закончится

a7enelo tany asma3o law gany
darasto 7afazto darasto ana
Я снова чувствую нежность к нему, и слушаю его, когда приходит ко мне
Я выучила его, запомнила его, поняла его

2alah 2alah 3ayez yerga3ly tany
2alah 2alah 3ayez men 2alby eh
Боже, боже, он хочет вернуться ко мне снова
Боже, боже, чего он хочет от моего серда

2alah 2alah mesh 2al enno 7aynsany
2alah 2alah bey7en tany leh
Боже, боже, он разве не говорил что забудет меня
Боже, боже, зачем он снова нежен со мной

ashteki menno Tab ab3ad 3anno
la kani wala mani ma khelest ana
Скучаю по нему, хорошо – удалюсь от него,
Но это все равно не закончится...

[Nanona]

А можете перевести Despina Vandi -Opa opa

[Nanona]

You are the one that I desire,
You are to me so irresistible,
Your touch can set me right on fire
And I can be so unpredictable

oh oh passion yeah passion
I feel it deep inside when you're so close to me
passion yeah passion
take me in your arms and I will make you sing

Opa Opa Opa Opa
Opa let's get together
Opa Opa Opa Opa
let's dance in sunny weather
Opa Opa Opa Opa
this time we'll stay forever
Opa Opa Opa Opa
Oh you make me oops oops

All that I feel is this attraction
That is moving me so close to you
Now is the time I need some action
Come over here show me the best of you

oh oh passion yeah passion
I feel it deep inside when you're so close to me
passion yeah passion
take me in your arms and I will make you sing

Opa Opa Opa Opa
Opa let's get together
Opa Opa Opa Opa
let's dance in sunny weather
Opa Opa Opa Opa
this time we'll stay forever
Opa Opa Opa Opa
Oh you make me oops oops

Opa Opa Opa Opa
Opa let's get together
Opa Opa Opa Opa
let's dance in sunny weather
Opa Opa Opa Opa
this time we'll stay forever
Opa Opa Opa Opa
Oh you make me oops oops

Opa Opa Opa Opa
Opa let's get together
Opa Opa Opa Opa
let's dance in sunny weather
Opa Opa Opa Opa
this time we'll stay forever
Opa Opa Opa Opa
Oh you make me oops oops


[b]Переведите на русский,пожалуйста

[TANCHIK]

Девушки, не подскажите о чем песня Habibi под нее Н Фадда танцует в Ориентале 2007, если есть перевод и текс на арбском еще лучше. Спасибочки

[Moegaba]

You are the one that I desire,
You are to me so irresistible,
Your touch can set me right on fire
And I can be so unpredictable

Ты единственный, кого я хочу.
Ты такой неприступный для меня!
Твое прикосновение разжигает во мне огонь,
А я могу быть такой непредсказуемой!

oh oh passion yeah passion
I feel it deep inside when you're so close to me
passion yeah passion
take me in your arms and I will make you sing

О, о, страсть, да, страсть,
Я чувствую ее, когда ты так близко со мной,
Страсть, о е, страсть!
Обними меня и я спою тебе:

Opa Opa Opa Opa
Opa let's get together
Opa Opa Opa Opa
let's dance in sunny weather
Opa Opa Opa Opa
this time we'll stay forever
Opa Opa Opa Opa
Oh you make me oops oops

Опа, опа, опа, опа,
Опа, давай сделаем это вместе,
Опа, опа, опа, опа,
Давай станцуем в эту солнечную погоду,
Опа, опа, опа, опа,
Мы остановим это время навсегда
Опа, опа, опа, опа,
О, ты делаешь меня упс, упс!

All that I feel is this attraction
That is moving me so close to you
Now is the time I need some action
Come over here show me the best of you

Все, что я чувствую, это притяжение,
Которое влечет меня ближе к тебе,
Сейчас то самое время, когда мне необходимо действие,
Иди сюда, покажи мне лучшее, что ты умеешь.

oh oh passion yeah passion
I feel it deep inside when you're so close to me
passion yeah passion
take me in your arms and I will make you sing

Opa Opa Opa Opa
Opa let's get together
Opa Opa Opa Opa
let's dance in sunny weather
Opa Opa Opa Opa
this time we'll stay forever
Opa Opa Opa Opa
Oh you make me oops oops

Opa Opa Opa Opa
Opa let's get together
Opa Opa Opa Opa
let's dance in sunny weather
Opa Opa Opa Opa
this time we'll stay forever
Opa Opa Opa Opa
Oh you make me oops oops

Opa Opa Opa Opa
Opa let's get together
Opa Opa Opa Opa
let's dance in sunny weather
Opa Opa Opa Opa
this time we'll stay forever
Opa Opa Opa Opa
Oh you make me oops oops

ну и так далее припев без изменений

[Nanona]

Moegaba
СПАСИБО

[Лиана]

[torenka]

девчонки а помогите мне перевести песню Yakacagim Canini или хотя бы кусочек - пытаюсь танец поставить самостоятельно - сорприз любимому тренеру по танцам готовлю, чтобы точнее было хотелось бы знать про что танец получится в сочетании со словами пусть удивится
http://up.spbland.ru/files/0711084/

[Almeia]

Девушки,а никто не знает про что песенка Зейна?такая известная...,не знаю кто поёт...женский такой голос,там ещё в середине очень яркий аюб играет

[lanouri]

[lanouri]

[lanouri]