Обсуждение статьи о беллидансе в Египте и России

[софия гаммаль]

Да вот же! И я часто горюю о том же! За всё когда-то мною "недопетое" теперь отдуваются здешние форумчане, бедняги...

[Тайна Востока]

[Василиса Прекрасная]

[софия гаммаль]

Да какой тут смысл - это просто были, так сказать, извинительные размышления вслух по поводу моего хронического многословия на форуме ... Из серии - ...

[Olga G]

Очень неплохая статья, и самое интересное то, что мнение Хосама схоже с моим, это учитывая то, что я впринципе с юношевства воспринимаю танец в естественном виде, конечно соблюдая каноны и правила там, где они присутствуют, но танец должен исходить изнутри, это правда. Это мнение у меня зародилось еще тогда, когда я не занималась танцами и вообще имела обо всем этом поверхностные знания. Вот как интересно получилось. Наверное я в одной из прошлых жизней была восточной хи.

[Olga G]

Кстати вот еще одна интересная вещь, действительно, страдать можно по-разному. Например есть песенка довольно таки не веселая а певица поет ее смеясь и улыбаясь, играя и под веселую музыку. Наверное на востоке все можно, как говорится дело тонкое.

вот она


http://www.youtube.com/watch?v=96k0l7srdjk

[Olga G]

а вот вам перевод

Ла-ла-ла




Я не приду и не скажу «Вернись и послушай меня». Мое терпение закончилось . Каждый раз ты убегаешь от меня . Подойди поближе … зачем?? Из-за тебя я не спала всю ночь. }
Ты забрал мою душу, мою жизнь и мои мысли, ты оставил меня с разбитым сердцем.
Ты всегда создаешь для меня массу проблем, ты мучаешь меня, из-за тебя я живу в аду.
Я не приду и не скажу «Вернись и послушай меня». Мое терпение закончилось. Каждый раз ты убегаешь от меня. Подойди поближе … зачем?? Из-за тебя я не спала всю ночь.
Ты забрал мою душу, мою жизнь и мои мысли, ты оставил меня с разбитым сердцем.
Ты всегда создаешь для меня массу проблем, ты мучаешь меня, из-за тебя я живу в аду.

Я не спала всю ночь, ты оставил меня всю в огне, я вся в плену твоих глаз.

Мы пришли к началу, мое сердце поет для тебя, я пришла к тебе, поэтому ты можешь выбирать. НО ты не здесь.
Я привыкла таять в твоей любви, твоих словах, твоем одобрении. Ах. О, моя любовь, которая оставила меня, которая не заботится обо мне и даже не звонит. Я не хочу , чтобы мне снова было больно .
Подожди меня , я так устала . Ах.

Моя жизнь потерпела неудачу.

Я не приду и не скажу «Вернись и послушай меня». Мое терпение закончилось. Каждый раз ты убегаешь от меня. Подойди поближе … зачем?? Из-за тебя я не спала всю ночь.

Ты забрал мою душу, мою жизнь и мои мысли, ты оставил меня с разбитым сердцем.
Ты всегда создаешь для меня массу проблем, ты мучаешь меня, из-за тебя я живу в аду.

Ла-ла-ла



Когда ты далеко, я уже не плачу. Я не боюсь, что ты забудешь меня или причинишь мне боль. Ради кого ты оставляешь меня?
Ты на секунду обращаешь на меня внимание и тут же забываешь обо мне.
О, мой дорогой, мы так долго были вместе, но сейчас совсем не видимся. Расставание началось, когда ты стал меня забывать и обманывать.
Я уже давно устала от тебя. Ты так давно меня обманываешь.

Ты был мне так нужен . Я так тебя любила , но ты меня не слушал .
Будь милостив к моим слезам .


Я не приду и не скажу «Вернись и послушай меня». Мое терпение закончилось. Каждый раз ты убегаешь от меня. Подойди поближе … зачем?? Из-за тебя я не спала всю ночь.

Ты забрал мою душу, мою жизнь и мои мысли, ты оставил меня с разбитым сердцем.
Ты всегда создаешь для меня массу проблем, ты мучаешь меня, из-за тебя я живу в аду.

Я не спала всю ночь, ты оставил меня всю в огне, я вся в плену твоих глаз.

Мы пришли к началу, мое сердце поет для тебя, я пришла к тебе, поэтому ты можешь выбирать. НО ты не здесь.

Я привыкла таять в твоей любви, твоих словах, твоем одобрении. Ах.

О, моя любовь, которая оставила меня, которая не заботится обо мне и даже не звонит. Я не хочу, чтобы мне снова было больно. Подожди меня, я так устала. Ах.


Моя жизнь потерпела неудачу

Ла-ла-ла



Когда ты далеко, я уже не плачу. Я не боюсь, что ты забудешь меня или причинишь мне боль. Ради кого ты оставляешь меня?
Ты на секунду обращаешь на меня внимание и тут же забываешь обо мне.
О, мой дорогой, мы так долго были вместе, но сейчас совсем не видимся. Расставание началось, когда ты стал меня забывать и обманывать.
Я уже давно устала от тебя Ты так давно меня обманываешь. Ты был мне так нужен.
Я так тебя любила, но ты меня не слушал. Будь милостив к моим слезам .



Ла-ла-ла



Я не приду и не скажу «Вернись и послушай меня». Мое терпение закончилось. Каждый раз ты убегаешь от меня. Подойди поближе … зачем?? Из-за тебя я не спала всю ночь.

Ты забрал мою душу, мою жизнь и мои мысли, ты оставил меня с разбитым сердцем.
Ты всегда создаешь для меня массу проблем, ты мучаешь меня, из-за тебя я живу в аду.

[Olga G]

вот такие восточные сладости

[Тайна Востока]

На счет переводов песен и Как их надо отображать.........лучше девушки чем они, Вам не объяснит никто. Исхожу из уроков с Моной Эль Саид, Федяевой -Нур., Юсри Шериф и т.д. А лучше всего наблюдайте за ними в их жизни. В отпуске, приехали и смотрите, как они общаются между собой. Лично я там вечно с блокнотиком, интересное записываю. Потом анализирую. Если бы вы только знали насколько их подача в танце на этот перевод, будет отличаться от нашей
Поверьте, многие из наших были бы в полнейшем Недоумении

[софия гаммаль]

[Alexis]

Здравствуйте! Я на эту статью наткнулась около 3-х лет назад, и сильно загорелась идеей поучиться у Хоссама. Так сложилась судьба, что я уже второй год живу в Лондоне. И конечно успела познакомится с Сереной (женой Хоссама) и им лично. Это человек, кто любит и знает Беллиданс, по моему мнению больше чем кто либо в мире. Написав более чем 22 диска с музыкой для танцев, и работая со своей женой, кто является хореографом, он очень трепетно относится к этому исскуству и очень хочет поднять имидж беллиданса на высокий уровень. Я сейчас хочу записаться в его школу. И разговаривая с ним о России, он очень смотрит позитивно, чтобы к нам приехать. Разговаривала с некоторыми организаторами, чтобы его пригласить, не берутся к сожалению. Так что думаю, займусь этим тогда сама. Мне нужна будет ваша поддержка. Оставте свои коментарии и пожелания. Все еще на стадии подготовки)
С уважением
Александра

[Джайна]

По-моему, у нас своя школа складывается-российская, не надо мешать её становлению этими непрерывными ссылками на Египет. Ну, Египет, ну, и что, у них-по-своему, у нас-по-своему. Костюмы наши девочки, уж простите за некрасивое моё мнение, шьют ГОРАЗДО лучше, чем ихние тётеньки, будь они 200 раз египетские. Мне так кажется, что если кто-то у нас в стране не получает признание в БД, сразу начинает на Египет ссылаться:вот, мол, у них не так танцуют, они-де не двигаются, а всё глазами выражают и легким движением руки. Вот пусть ТАМ так и выражают. Танец-движние тела и чем плохи крылья или другие аксессуары, если они к месту и человек умеет ими пользоваться. Нечего стричь всех под один гребень. Сколько можно уже все за кордон заглядывать и на них равняться? Нужно иметь мужество делать по-своему и не чувствовать себя ишаками.Пардон за моё диссонансное мнение.

[Arjad]

Джайна,

Ссылаться надо. Ибо, как вы заметили, российская школа именно складывается. Вот когда сложится... Скажу иносказательно: можно просто снять трусы. А можно научится глазки строить. И тот, и другой навык нужны, первое без второго - грубо и пошло, второе без первого - не соответствует нашей объективной реальности. Ибо у нас не шариат, а какая-никакая Европа. Так и в танцах. Можно просто танцевать, без оглядки на оригинал, но этим танец обворовывается. А танцевать "совсем Египет" - это сильно на любителя получится. Так что главное - знать и уметь (для того мы и ссылаемся-оглядываемся). А уж как и что использовать, зависит от предложенных обстоятельств.
А насчет костюмов - это дело вкуса: мне, например, очень нравятся российский танцовщицы, а их костюмы - нет. Не мой стиль. Это как в одежде, кому-то по вкусу итальянские дизайнеры, кому-то британские

[ev171]

[Ledi Di]

для меня танец-это как жизнь, начинается с рождения, потом течет жизнь в которой мы и смеемся и смеемся сквозь слезы, и плачем, и радуемся, и кокетничаем, а в конце "умираем"!!!
Поэтому обсолютно должно быть все равно, что скажут о вас другие, главное от жизни получить ВСЕ, т.е. от танца получить НАСЛАЖДЕНИЕ И УДОВОЛЬСТВИЕ САМОЙ и танцевать его натянутой стрункой ДУШИ!!!!!

Чтобы танцевать как египтянка, надо тонко понимать их менталитет!!!