Тексты и переводы песен

[nadzhma basima]

Обычно ее называют "Mamny"

[Татьяна Шершнева]

Девочки, у кого есть перевод очень старого известного феллахи, где поётся "халяуа-халяуа...". Примерный перевод знаю, но понадобился точный

[Lesnaya13]

Девушки, помогите, пожалуйста с переводом Meya Meya Tarek Sheik.

[Lesliedream]

[Шантарель]

Девочки ищу перевод песен The Boyz - Dokhtare Ahmad Abad http://www.youtube.com/watch?v=r5KrM7cX-oA&feature=related и Mostafa Amar Leil Eskenderia .
Заранее спасибо

[sofida]

Здравствуйте! Прошу помощи в переводе шааби!
https://www.youtube.com/watch?v=nwDSwQDYZ5A

[Samira2011]

Пожалуста-перевод песни Ramy Ayach - Ma baddi chi ,-я перерыла все но не нашла ответа))кто то до меня не сколько раз спрашивал!
https://www.youtube.com/watch?v=dLvX9iKeRyg

[Пышечка]

[Пышечка]

[Samira2011]

Спасибо,огромное Пышечка!!!

[sofida]

[djamiliya]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста найти перевод песни!!!


Karol Sakr – Jirh Ghiyabak
http://www.youtube.com/watch?v=r0EVcQzQxqQ

[Loretti]

Джамилия, держите, но на английском.

Jirh Gheyabak)
Your absence hurts (the wound of your absence)

(Eza Jaay Tehatewada'ny)
If you're coming to say goodbye
(Ely Sabab Yemna'ny)
Tell me a reason to stop me
(Hata Akazeb Kel El Nas)
To prove everyone wrong
(Ely 'alet enak Beya3ny)
Who said that you don't care about me
(x2)

(Bet'azab kel ma besma')
It's a torture whenever I hear that
(Enak meny rah tetla3)
That you will come out of me (We're one, your leaving means that my soul will be ripped into two parts, that a part of me will go missing)
(Waktar men jirh gheyabak ma feh jirh mewaja'ny)
And nothing hurts more like the wound of your leaving

('lby ely enta hamah)
My love, whose soul preoccupation is you
(hobak mashy bedamah)
Your love flows in my blood (in the blood of my heart)
(sar belahzet wada'ak)
Became the moment you left
(tofl we akhado men omoh)
Like a forlorn child (a child whose mother was taken away from him)
(Ena edamy ma feya)
I can't afford to
(ekhsar alby we enayah)
Lose my heart and the love of my eyes
(bas be2enak habiby)
But since you're my love
(behebek, sama'ny ? leieh)
Just say 'I love you'

(Bet'azab kel ma besma')
It's a torture whenever I hear that
(Enak meny rah tetla3)
That you will come out of me (We're one, your leaving means that my soul will be ripped into two parts, that a part of me will go missing)
(Waktar men jirh gheyabak ma feh jirh mewaja'ny)
And nothing hurts more like the wound of your leaving

[djamiliya]

Лоретти, моя благодарность бесконечна !)

[Ольга Альмог]

Девочки, всем привет.
Поделитесь, если есть, переводами Enta Mein ( перепел Саффа, не знаю, кто оригинальный исполнитель) и Toul Omri.
Буду счастлива и приплюсую в вашу карму!

[Loretti]

Ольга, в теме школы Айды Хассан есть перевод. Вот тут
http://www.beledi.ru/forum/viewtopic.php?t=31014&postdays=0&postorder=asc&start=180

[Ольга Альмог]

Loretti, спасибо!
У Айды всегда всё есть!

[Алефтина]

Девочки, помогите понять о чем поет Om Kalthoum в Эль хоп куллу, пожалуйста!

[Виктория Украина]

ЗДРАВСТВУЙТЕ!
ПОМОГИТЕ С НАЗВАНИЕМ И ПЕРЕВОДОМ ПЕСНИ!!! https://www.youtube.com/watch?v=FTEwG64KwGM

[Пышечка]

По многочисленным просьбам :-))

Хуссейн Жасми
Hussein Al Jasmy - Boushret Kheir

https://www.youtube.com/watch?v=QUBvVTNRp4Q

good tiding

دي فركة كعب وهتعملها
di farket ka3b o hata3melha
This is an easy task, and you will do it
قصاد الدنيا هتقولها
U9ad eldonya hat2olha
To the world you will speak out
وخد بقى عهد تعدِلها
o 5od ba2a 3ahd ta3delha
And take an oath to make it better
سكتت كتير
sikit kteer
you have been quiet for too long

خَدِت ايه مصر بسكوتك
5adat eih Ma9r biskootak
What did Egypt gain from your silence
ماتستخسرش فيها صوتك
matesta5sarsh feeha 9otak
Do not you voice
بتكتب بكره بشروطك
bitiktib bukra bishroo6ak
Tomorrow, you will write it under your own conditions
دي بشرة خير
di bushrat 5air
this is a good tiding

قوم نادي ع الصعيدي وابن اخوك البورسعيدي والشباب لسكندراني اللمه دي لمة رجال
Oum nadi 3al 9a3eedi o ibn a5ook elbour sa3eedi wilshabab leskendrani el-lama di lamat regal
Go call out for the ‘9a3idi’ (from upper Egypt) and your nephew from ‘Port Said’ and the youth from ‘Alexandria’ for this is a gathering of men
ونا هاجي مع السوهاجي والقناوي والسيناوي والمحلاوي اللي ميه ميه والنوبه الجُمال
wana hagi ma3a elsohagi wil8eenawi wil seenawi wilma7alawi eli miya miya wilnoba elgomal
And I will come with those from ‘Sohag’ and ‘Qina’ and ‘Sinai’ and ‘El-Mahalla’ who are the best of the best, and the beautiful Nubians
ماتوصيش السوايسه الدنيا هايصه كده كده
matwa9eesh elsawaysa eldonya hay9a keda keda
No need to double check on the people from Suez, everything is now jumbled together
واللسماعلاويه ياما كادوا العدا
wil esma3alaweya yama kado el3eda
And the people from ‘Al Ismailiyyah’ who have been through a lot
كلمني ع الشراقوه واحنا ويا بعض اقوى
kalimna 3al shara2wa wi7na weya ba3'6 a2wa
Talk to me about the people from the East, and together we are stronger
واحنا ويا بعض اقوى
wi7na wya ba3'6 a2wa
And together we are stronger
وأملنا كبير
o amalna kibeer
And our hope is high

دي فركة كعب وهتعملها
di farket ka3b o hata3melha
This is an easy task, and you will do it
قصاد الدنيا هتقولها
U9ad eldonya hat2olha
To the world you will speak out
وخد بقى عهد تعدِلها
o 5od ba2a 3ahd ta3delha
And take an oath to make it better
سكتت كتير
sikit kteer
you have been quiet for too long

بحيري منوفي أو دمياطي
b7airi mnoufi aw dimya6i
The people from Beheira, Menofiya or Damietta
دول اقربلي من اخواتي
dol a2rabli min e5wati
Those people are closer to me than my brothers
حلايب أهل وقرايب
7alayeb ahl o arayeb
They are all brothers, family, and friends
ناديلهم رووح
nadeelhom roo7
go call out for them

واكتر حاجه فيها ميزه
o aktar 7aga feeha meeza
And the thing that stands out most
نشوف حبايبنا في الجيزه
nshouf 7abayebna fil Geeza
Is for us to see our beloved ones from Giza
يا مرحب ألف خطوه عزيزه
ya mar7ab alf 5a6wa 3azeeza
Oh greetings with a thousand paces
بناس مطرووح
binas ma6roo7
towards the people