Название группы!Помогите!

НадинКа · 15.7.2009 22:43:27

Девочки, нужно название группы, уж не знаю чего и придумать...
помогите, а?
пыталась от своего имени, от Надежды, но что-то никака рев в 3 ручья

Loretti · 15.7.2009 23:03:21

Переведите свое имя Надежда на арабский. Вот вам и название. цветочек

НадинКа · 16.7.2009 11:32:52

если бы знать как его перевести))))

Эмили · 16.7.2009 11:37:54

Надежда (hope) - вроде бы أمل - Амаль

Эмили · 16.7.2009 11:38:29

Амали получится "Моя надежда", ударение на первую А улыбка

lilu88 · Новичок Зарегистрирован: 04.03.2009

Девушки, может кто-нибудь подскажет название не от имени, а от красивого словосочетания. Чтобы и по-русски звучало, и на арабском тоже! "Розы востока".. или "Сердце востока".. "Аромат востока того же или чего-нить ещё... "Блеск солнца".. "Ветер (воздух/дыхание) пустыни".. "Звёздное небо".. Или словосочетания со словом "Танец"..
Можно весело )), но главное-красиво!!!

Или может не стОит заморачиваться с благозвучным словосочетанием по-арабски и просто оставить по-русски??
остаётся вопрос - что оставить?! замешательство

чтобы всё-таки не слишком банально.. ?

Заранее спасибо за идеи!!

Эмили · 16.7.2009 12:31:53

Розы востока - уардут аль шарки
Сердце востока - кальб аль шарки
Аромат востока - раиха аль шарки
Блеск солнца - барик аль шамс
Ветер пустыни - риах аль сахра
Звёздное небо - Аль сама (последнее а как бы глотается) кальнужум

Танец - ракс

Придумать трудно, особенно чтоб на 2 языках нравилось. А именно из 2 слов хотите?

Эмили · 16.7.2009 12:32:51

Может быть аль в середине и не обязательно, что-то я забыла совсем арабский вы не правы

Учила, учила...надо повторять.

Хотя наверно надо, это же склонения - кого, чего улыбка

Эмили · 16.7.2009 12:43:47

Солнце пустыни Шамс аль сахра (ударение на первую а).

Елена217 · 16.7.2009 13:08:23

а как будет цветы пустыни?? Мы раньше так назывались, но пришлось менять - кто-то однажды съязвил "Кактусы что ли??" вы не правы

А сейчас мы Золотой Лотос!!! Кстати, а можно узнать как и это названием переводится?? Для расширения кругозора так сказать...Вообще здорово, девочки, что вы владеете языком...У меня же этот навык пока только в проекте...А вы самостоятельно учили??

Эмили · 16.7.2009 13:24:34

al amira · 16.7.2009 13:57:39

Эмили а трудно учить арабский?)))

Эмили · 16.7.2009 14:15:43

Ну конечно арабский вместе с русским считаются одними из самых сложных языков. Так что примерно так же как и учить русский (вспомните эти все когда пишется не так, как говорится и исключения)...
Для меня не было супер сложно (если бы я его ещё выучила на хорошем уровне...). Сначала буковки все запомнить, научиться писать вязью, а потом всё как обычно грамматика, слова запоминать, практика улыбка

Я учила год, ну ещё немного сама. Основную грамматику всю прошла, слова помнила, писала письма небольшие (со словарём конечно), последняя моя работа - CV моё голливудская улыбка

Ездила в Египет в ноябре, немного говорила с местными улыбка

У всех был шок - вау, откуда ты знаешь ну-ну

lilu88 · Новичок Зарегистрирован: 04.03.2009

Эмили, спасибо огромное!!!!!!!!!!!!!!!!

конечно, можно и не из 2х слов, можно из одного.. или из трёх ))) лишь бы красиво!
Если ещё что-то вспомнится, напишите ещё, пожалуйста!!! ))))

Тария · 16.7.2009 19:54:44

А вы не могли бы что нибудь "кошачье" назвать на арабском....хоть пару слов.? замешательство

НадинКа · 16.7.2009 22:53:31

НадинКа · 19.7.2009 10:30:14

а можно перевести имя Ольга смущение

Эмили · 19.7.2009 18:08:35

Что значит перевести? подозрительно

Тогда я перевела не имя, а именно слово Надежда (от надеятся). А так перевести никак нельзя стыд

Эмили · 19.7.2009 18:31:36

LILIT HOB · 19.7.2009 23:13:38

Назови - АМУАЖ
Это самый дорогой в восточном мире аромат духов. улыбка