Как надо и как не надо танцевать под "Харрамт Ахеббак"?

Regina · 15.2.2010 21:33:55

В данном посту я имела ввиду, что в журнале "Ориенталь" (номер 2, осень 2005) была статья Айды Хассан, в которой был разбор этой песни. С фото и жестами, очень подробно. Айда Хассан писала, что улыбаться в 32 зуба под эту песню - просто неуместно! Это было уже давно, казалось, что все это прочли и на ус намотали. Но, видимо, забылось...
Северная Эшта, я не могу выложить видео для примера- сейчас искать, где, кто и когда...
Но могу сказать, что для меня очень запоминающимся выступлением под эту песню было выступление Гладышевой Инги на одном из конкурсов. Мне очень понравилось именно по эмоциям...

Василиса Прекрасная · 15.2.2010 22:10:57

Не надо ссылаться на статьи в сомнительном старом журнальчике.
Лучше видео! голливудская улыбка

Перевод "Harramt Ahetbek (Харамт Ахебак)"
Warda

Я не стану больше тебя любить, тебя любить.
И ты меня не люби, меня не люби.
Покинь мое сердце, мое сердце.
И дай мне жить, дай мне жить.

И не тревожь меня, и не проси. (дважды)
После всего, что ты сказал, что ты сделал. (дважды)
Я не стану больше тебя любить, тебя любить.
И ты меня не люби.
(Припев дважды)

Ты ранил мое сердце и сказал, что не виноват.
И оставил меня одну на полпути.
Ты ранил мое сердце и сказал, что не виноват.
И оставил меня одну на полпути.

Тебе остается твоя жизнь, твоя память. (???)
Так что ты ничего не теряешь.

И не тревожь меня, и не умоляй. (дважды)
После того, что сказано, после того, что сделано,
Я не буду любить тебя больше, любить тебя
Не люби меня
(Повторить припев)

Я не знаю, почему ты меня любил.
И любил ли на самом деле или как?
Я не знаю, почему ты меня любил.
И любил ли на самом деле или как?

Или думал, что сможешь любить, но не можешь? (???) (дважды)
И что владеешь моим сердцем и управляешь им?

И не проси меня, не умоляй
После всего, что сказал и что сделал
Я не стану любить тебя больше,
И ты меня не люби.
(Припев 2 раза)

Жить!

Harramt ahebak, ahebak
Mateheb neesh, mateheb neesh
Abaed bealbak, bealbak
We sebny aieesh, we sebny aieesh.

Wa la te shaghilny, wa la te haelny (twice)
Baad elyoltoh, we elyamaltoh (twice)
Harramt ahebak, ahebak,
Mateheb neesh
(Repeat Chorus)

Zalamt alby, we tee ool bareeh
We saybny wahdy westt el tareeh
Zalamt alby, we tee ool bareeh
We saybny wahdy westt el tareeh

Ayez hayatak, we zekrayatak (twice)
Ashan ma tekhesaresh ay sheeh
Wa la te shaghilny, wa la te haelny (twice)
Baad elyoltoh, we elyamaltoh (twice)
Harramt ahebak, ahebak,
Mateheb neesh
(Repeat Chorus)

Ma arafsh inta habetny leeh
Wa la inta habetny, wa la aih
Ma arafsh inta habetny leeh
Wa la inta habetny, wa la aih

Wa la inta faker in inta ader (twice)
We alby melkak, tahkoom aleh

Wa la te shaghilny, wa la te haelny (twice)
Baad elyoltoh, we ely amaltoh (twice)
Harramt ahebak, ahebak,
Mateheb neesh.
(Repeat Chorus)

A - I - E - E - S - H!

Мадам Эшта · 15.2.2010 22:27:03

вот что действительно всем известно дак это перевод ))))
спасибо Василиса, что напомнили цветочек

но кокетничать и строить глазки на веселеньком и озорном шааби намного легче, а тут ( я повторюсь) важно не переиграть со страданиями. где золотая середина? замешательство

Regina · 15.2.2010 22:36:34

Это почему это "Ориенталь" - сомнительный журнальчик? ха-ха

Может, и слова Айды Хассан - тоже сомнительны?
Я лично не буду приводить в пример никакое видео. У каждого - свои критерии.

Мадам Эшта · 15.2.2010 22:41:17

Regina, Айда Хассан звезда и профессионал, но я к сожалению не читала этот материал недовольство

Василиса Прекрасная · 15.2.2010 22:46:21

Regina
Это почему это "Ориенталь" - сомнительный журнальчик?

Потому что они мои фотографии воровали, а мое имя, как автора фото, не указывали. вниз

И другие претензии к этому желтому низкосортному изданию у меня имеются.

Regina · 15.2.2010 22:51:40

Если у Вас есть претензии, можете предъявить их руководству журнала. А называть его "сомнительным" - как-то мелко это выглядит. Его очень многие читают. гы-гы

Желтой прессой тоже несколько другие издания называются.
В общем, как сотрудник этого "сомнительного желтого низкосортного издания", я по теме "Харрамт Ахеббак" высказалась.

Василиса Прекрасная · 15.2.2010 22:58:41

Руководство этого отстойного чтива давным давно в курсе. ха-ха-ха

А вам, как сотруднику, они, полагаю, не сообщили о своих, скажем прямо, уголовно наказуемых деяниях.

софия гаммаль · 15.2.2010 23:35:01

Дамы,

!
Василиса, а что Вы можете сказать по постановке танца под эту песню?

Амаль Амаль · 15.2.2010 23:43:41

У меня старый диск есть, лет пять ему- там танцует Варда(Полина Кудрявцева) под эту песню, мне с тех пор она запомнилась и ОЧЕНЬ нравится до сих пор подмигивание

Василиса Прекрасная · 15.2.2010 23:51:10

софия гаммаль
Что вас интересует по постановке? Спрашивайте более конкретно. Но все же лучше видео этого танца выкладывайте, а я постараюсь принять участие в обсуждении об уместности или не уместности каких-то жестов, о гармонии движений и музыки, о подходящих и не подходящих костюмах и т.д.

Кстати, какой костюм вы бы сочли подходящим, а какой- не подходящим для постановки под "Харамт Ахебак"?

Василиса Прекрасная · 15.2.2010 23:57:06

Амаль Амаль
У меня старый диск есть, лет пять ему- там танцует Варда(Полина Кудрявцева) под эту песню

Точно! Этот диск из Зеравшана я составляла.
Приятная профессионально поставленная хореография у танца Полины, жесты и движения вполне к месту.

Izis · 16.2.2010 00:07:06

вот, например. импровиз под Харамт Ахебак:
http://www.youtube.com/watch?v=ulSo_a9ruyc
не сказала бы, что там страдания - танцовщица улыбается во все 32 зуба....
здесь тоже улыбка вполне себе счастливая... http://www.youtube.com/watch?v=faIRsH5i0WQ&feature=related
Хайфа поет и вовсю кокетничает
http://www.youtube.com/watch?v=CBOp81N0Prg&feature=related

такое впечатление, что призыв "не люби меня" понимается как "уйди, прааативный, и без цветов не возвращайся!" голливудская улыбка

софия гаммаль · 16.2.2010 00:16:43

Да, они (сами арабы) вполне позволяют себе такие вольности с трагическими, как мы знаем, песнями. Вот, например, поглядите, как они веселятся всем залом http://video.aol.de/video-detail/nawal-zoghbi-akdeeb-aalik-warda/2210527313 . Ну что тут скажешь? Это их культура, имеют право. А мы, как иностранцы, наверно, все-таки не очень... Иначе - неуважение.

AngelDance · 16.2.2010 00:18:53

Одно из первых беллиданс видео, которое я увидела в своей жизни - конкурсное выступление Натальи Стрельченко именно под песню "Harramt Ahetbek". Моему восхищению не было предела. Люблю это видео по сей день. улыбка

http://www.youtube.com/watch?v=vWBo2ZrCYPI&feature=related

Мадам Эшта · 16.2.2010 00:30:46

.....и еще раз прошу о помощи...........
очень нужна минусовка это песни!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
очень очень очень

Марина Борисовна · 16.2.2010 01:02:44

Обожаю Наталью Стрельченко!!!Ну до чего же хороша!!! цветочек

Славянка Ксю · 16.2.2010 01:06:05

Но Наталья Стрельченко здесь очень даже весело улыбается...

Anele Armen · 16.2.2010 07:39:51

Я не вижу ничего трагичного в переводе песни "Харрамт Ахеббак".
Женщина всё решила для себя и поставила точку и не хочет больше его любить. Очень часто это именно конец страданий, это освобождение и начало новой жизни. Поэтому я думаю с улыбкой танцевать возможно. В этой песне нет ни смерти ни намека на то что женщину бросили. Чувствуется что она терпела, терпела что-то, (скорее всего измены) и решила поставить точку. Я бы улыбалась. Это мое ИМХО.