Как надо и как не надо танцевать под "Харрамт Ахеббак"?

[Василиса Прекрасная]

По-моему, тоже - однозначной а-ля трагичной трактовки этой песни нет. Это российский стереотип, что надо обязательно изображать страдания под эту музыку. Теперь я понимаю, что взялся этот стереотип из бульварного журнальчеГа, напечатавшего ценные указания по исполнению "Харрамт Ахеббак".

[Даная]

[Катеринка]

Ничего трагического в этой песне не вижу! Писала уже на этом же форуме, напишу и еще раз

Песня радости, что несчастная любовь прошла, прошли муки с этим мужчиной и там даже слова есть - жизнь продолжается (это не дословно)))))...А если жизнь идет дальше где трагедия?
Ушел мужчина, который мучил, обманывал, она нашла в себе силы сказать ему уйди и живет дальше - это СЧАСТЬЕ!!!!!

Еще у нас есть сложившийся стереотип - Инта Омри - песня типа трагическая, типа несчастная....А Мона Саид (арабка, звезда, которой подражают многие, великая танцовщица) очень удивилась такой трактовке - она настаивала на том, что это песня ЖИЗНИ, там поется про жизнь и о том, какая это радость - жить!!!! ... Я перечитала перевод и увидела эту песню с другой стороны

Так что долой стереотипы!!!! Советы из журнала!!! Чужие мнения!!!! Танцуйте так, как чувствуете жизнь!!!!

[Leila Nara]

[Милашка Сью]

[Annona]

Согласна, что это песня-освобождение. Улыбаться под нее или нет- решать танцовщице, мы ведь все разные, и у каждой своя история. Кто-то освобождается от измучившего ее чувства с болью и слезами, а кто-то с улыбкой, надеждой и еще поддав пинка уходящему

А лучше посмотрите, как сама Варда поет эту песню, с какими эмоциями. И все станет сразу понятно. Это песня сильной женщины, отпускающей прошлое.

http://www.youtube.com/watch?v=zAxbcQ2nroE

Есть еще более ранние видео, там она тоже поет эту песню с радостью и внутренней силой

http://www.youtube.com/watch?v=N_BGwuF_52U&feature=related

[nebbeska]

А вот мое самое любимое видео с этой песней
Мне бы так!!!
http://www.youtube.com/watch?v=f07S-hK2lo8&feature=related

[Arzu-man]

Это какие ж страдания под всем известную "Ты ж мине пидманула" изображать надо!!! Представляю себе ситуацию, симметричную вышеописанной: арабский парнишка сделал буквальный перевод, и старательно изображает в плясовой муки истерзанного сердца.

[Anele Armen]

[Leila Nara]

Anele Armen
В этом плане ещё песня Лолиты Милявской "Пошлю его на... небо за звездочкой"

[ideya fix]

видимо я здесь самый лузер - не знала перевода этой песни и всегда она мне казалась жутко трагичной, прям до надрыва
А сейчас читаю перевод, смотрю видео Варды - и ощущение от исполнения такое: "Да пошел ты... Назло тебе буду счастлива!!!"

[софия гаммаль]

Девочки, не все так просто, не торопитесь с выводами. Не забывайте, эта песня - от лица АРАБСКОЙ женщины. А не европейки, которая без особых колебаний поменяет одного любимого на другого. Для любой вост. женщины потеря любимого - это огромная трагедия, а никакое не освобождение. Так что не торопитесь подходить к тексту со своей меркой. Тут надо подумать сто раз.

[Морская Кадриль]

Ага, наверное, поэтому Дина, если не ошибаюсь, не помнит точно сколько раз она была замужем.

[софия гаммаль]

Ну, знаете... Дина - уж точно не образец типичной арабской женщины, и о крайне негативном отношении самих арабов к ее личной жизни, абсолютно противоречащей исламским традициям, всем прекрасно известно. Уж вам ли, такому большому специалисту по арабскому Востоку, этого не знать, многоуважаемая Морская Кадриль? Так что пример с Диной только подтверждает мое предыдущее высказывание.
Еще хотите со мной поспорить, уважаемая?

[Снегурище]

софия гаммаль
Не забывайте, эта песня - от лица АРАБСКОЙ женщины

София Гаммль, извините конечно, но здесь Вы не правы.
Вот именно, песня от лица АРАБСКОЙ женщины!!! А арабы - очень жизнерадостный народ!!! Уж если Варда - арабка (!) ее поет в позитиве, то не нам передлывать смысл песни Или для Вас Варда и Мона Саид не авторитет?

И уж сколько много фольклорных песен в которых поется про смерть, но трагизмой там и не пахнет.

[софия гаммаль]

[Василиса Прекрасная]

А я видела как сидевшая в жюри Ракия Хассан откровенно прикалывалась над манерой российских девушек изображать страдания в частности под "Харрамт Ахеббак". У нас подобное исполнение почему-то считают арабизмом. Я не отрицаю, что и такая трактовка песни возможна. Но ведь и оптимистический настрой возможен!



софия гаммаль
Но это лично мое восприятие, подтвержденное комментами людей, которых я очень уважаю в БД.

Вы имеете в виду арабок? Тогда приведите в пример какое-нибудь исполнение арабкой танца под эту песню со страданиями.

[софия гаммаль]

Нет, Василиса, я хотя бы об Айде Хассан, которой Вы почему-то отказываете в почтении. Ну, Ваше дело, возможно, я чего-то не знаю - я не так давно в БД,

[софия гаммаль]

Ракия Хассан, абсолютно уверена, потешалась над ЧРЕЗМЕРНО утрированном трагическим прочтением этой песни. Не секрет, что в проявлении крайних эмоций российским белльдансершам нет равных . Если б это было в меру, все было бы нормально. Просто бурно веселиться под лозунгом :"Я теперь свободна, берите меня все!", наверно, не стоит. ПО-МОЕМУ.

[Angelica]

софия гаммаль
Для любой вост. женщины потеря любимого - это огромная трагедия, а никакое не освобождение.

Не знаю, не знаю по поводу потери любимого, но на примере сестер моего мужа-араба, я вижу какие они разборчивые, и скольких потенциальных женихов послали...на небо за звездочкой.