Обсуждение статьи о беллидансе в Египте и России

[Василиса Прекрасная]

Тайна Востока
и не мучайтесь на тему А можно под это танцевать или нет.

Уже ведь есть пример, когда ортовская "чемпионка" бодренько станцевала рашн беллиданс под музыку, вызывающую у определенного круга людей душевную боль об утратах близких... Она тоже, наверное, считала, что заводит своим танцем...

Впрочем, каждый сам для себя решает вопрос в силу своего мировоззрения и культурного уровня, под все ли можно танцевать.

[софия гаммаль]

Кстати об "Арцахе". Ничего не хочу сказать ни в защиту, ни в осуждении той чемпионки - она совершенно в этом не нуждается. Речь сейчас конкретно о той музыке. Просто вспомнила, как недавно я случайно наткнулась вот на такой его ремикс http://ifolder.ru/17915412 . И даже прекрасно зная, о чем это, после стольких здешних дискуссий - ну даже я не могу удержаться, чтоб не сплясать под это бодренько и лихо Наверно, я тоже слишком легкомысленная ... И мне кажется, что и исполнители этой композиции (армяне, кстати) хотели создать именно такой бравый образ. Послушайте и вы. И скажите, что я неправа - может быть, вас посетят иные порывы.

[Altair]

Когда я только начинала заниматься беллидансом (а это было более 10 лет назад), у танцовщиц была очень популярна песня "Диги-диги" (сейчас это уже, так сказать, "классика эстрады").
Мы весело отплясывали под яркую мелодию, зрители радовались и веселились вместе с нами... А потом выяснилось, что песня-то очень грустная, о трагической любви, об измене, о разбитом сердце...

Это просто так, мысли вслух...

[Тайна Востока]

Ну страдать можно по разному. Можно убиваться..........рыдая в подушку.......а можно и с оптимизмом. Иногда мы перегибаем палку))) наверное в силу своих русских корней. Так сказать и рубаху на себе порвем.
Василиса, фраза "Впрочем, каждый сам для себя решает вопрос в силу своего мировоззрения и культурного уровня, под все ли можно танцевать." Все это тоже имеет свою подоплеку.
Если вы на сцене перед зрителем, который может и не знать языка исполнителя..........Но Вы посредник, который обязан донести до него смысл композиции. А это не голая техника или красивая хореография. Мы такие рафинированные..........Это жар, кураж. Нам ставили постановку и там уделяли много времени, объясняя жесты. На определенные фразы. И в конце было сказано. Даже в этой песни, где Фадель поет, о том,что Все в прошлом. С тобой было хорошо, но все закончилось..........рыдать НЕ НАДО. Все чинно и достойно. Расставаться надо Красиво. А мы страдаем.......Это Актерское мастерство. Держать зал, не особо показывая куда побежало бедро. Держать глазами, лицом, легким движением руки.

[Василиса Прекрасная]

Тайна Востока
страдать можно по разному. Можно убиваться..........рыдая в подушку.......а можно и с оптимизмом.

Я не уверена, что о потере близких можно страдать с оптимизмом.



Тайна Востока
С тобой было хорошо, но все закончилось..........рыдать НЕ НАДО. Все чинно и достойно. Расставаться надо Красиво.

Я не вижу красивого в расставании с любимым.

[Тайна Востока]

Василиса, рассмешили, в хорошем смысле. Ну если они такой текст пишут....... Давайте лучше вот о чем. Кто такая танцовщица?????
Мое мнение, основанное на этой статье.
давайте разложим само понятие танца. Танец- это пантомима. Не кривляние!!! В танце мы должны рассказать некую историю. Вы приходите на балет. Там дают Кармен. Глядя на балерину, ты или видишь Кармен, со всеми ее страстями или не видишь. Любой танец, это информация от создателя музыки или песни- до зрителя. Танцовщица это проводник, который должен добавить яркости и зрелищности и до нести СУТЬ композиции. Почему мы критикуем,когда там где не надо цвести и счастливо улыбаться, а танцовщица пархает как мотылек. А песня о глубоком......Вот почему, наши судьи говорят. Узнайте перевод!!! Иначе Вы врете, передавая не ту информацию, заложенную в песне. Зрителю не обязательно знать перевод или язык на котором исполняется шедевр. Ему достаточно Вас, ведь вы раскрываете ему смысл композиции.
Что Вы танцуете ТЖ или балет или Танго -без разницы . Вы несете Информацию.
Вот почему в чаще всего мы закрываемся крыльями и т.д.
Быть один на один с публикой............Это тяжелейший труд......

[софия гаммаль]

[Тайна Востока]

Спасибо Софья, у меня даже композиция есть" Умейте красиво расставаться " В этом и Российская подача. Мы во всем, видим все буквально
А перекошенное лицо на сцене,,,,,,,да еще и бегом........... Миленько

[Arjad]

Ничего, на одном мероприятии (в Англии) видела выступление одной девушки. Хорошенькая, с идеальной фигуркой, в красивом костюме, и двигается очень хорошо. Т.е. "весь пакет". Но ее выступление никто не оценил. Она танцевала под печальную по сути своей мелодию и хотела, чтобы ее лицо выражало грусть. А получилось - личико кирпичиком. Видимо она в печали склонна сдерживать эмоции. думаю, в силу ли ментальности или природного темперамента, все мы по-разному выражаем эмоции. И для кого-то нормально бегать с перекошенным лицом, для кого-то театрально ломать пальцы и рвать на себе волосы, а кто-то ходит с ничего не выражающим лицом. Так что если мы за естественность в танце, то давайте вспомним, что у каждого - своя естественность. Что касается балета и бальных танцев - там нужное выражение лица лет с 5 отрабатывают, а у нас в ТЖ 5 лет стажа - это уже возраст И не надо говорить "а вот танцуют же фламенко, танго и пр!.." Эти танцы в исполнении народов, для которых они не являются родными, тоже редко когда выглядят в соответствии со стандартом оригинала. Просто с ними мы не сталкиваемся так "нос к носу", не изучаем так дотошно, ибо не наш профиль .

[Arjad]

Млин, опять получилось целое эссе.. Вот почему так мысля не шла, когда диплом писала?..

[софия гаммаль]

Да вот же! И я часто горюю о том же! За всё когда-то мною "недопетое" теперь отдуваются здешние форумчане, бедняги...

[Тайна Востока]

[Василиса Прекрасная]

[софия гаммаль]

Да какой тут смысл - это просто были, так сказать, извинительные размышления вслух по поводу моего хронического многословия на форуме ... Из серии - ...

[Olga G]

Очень неплохая статья, и самое интересное то, что мнение Хосама схоже с моим, это учитывая то, что я впринципе с юношевства воспринимаю танец в естественном виде, конечно соблюдая каноны и правила там, где они присутствуют, но танец должен исходить изнутри, это правда. Это мнение у меня зародилось еще тогда, когда я не занималась танцами и вообще имела обо всем этом поверхностные знания. Вот как интересно получилось. Наверное я в одной из прошлых жизней была восточной хи.

[Olga G]

Кстати вот еще одна интересная вещь, действительно, страдать можно по-разному. Например есть песенка довольно таки не веселая а певица поет ее смеясь и улыбаясь, играя и под веселую музыку. Наверное на востоке все можно, как говорится дело тонкое.

вот она


http://www.youtube.com/watch?v=96k0l7srdjk

[Olga G]

а вот вам перевод

Ла-ла-ла




Я не приду и не скажу «Вернись и послушай меня». Мое терпение закончилось . Каждый раз ты убегаешь от меня . Подойди поближе … зачем?? Из-за тебя я не спала всю ночь. }
Ты забрал мою душу, мою жизнь и мои мысли, ты оставил меня с разбитым сердцем.
Ты всегда создаешь для меня массу проблем, ты мучаешь меня, из-за тебя я живу в аду.
Я не приду и не скажу «Вернись и послушай меня». Мое терпение закончилось. Каждый раз ты убегаешь от меня. Подойди поближе … зачем?? Из-за тебя я не спала всю ночь.
Ты забрал мою душу, мою жизнь и мои мысли, ты оставил меня с разбитым сердцем.
Ты всегда создаешь для меня массу проблем, ты мучаешь меня, из-за тебя я живу в аду.

Я не спала всю ночь, ты оставил меня всю в огне, я вся в плену твоих глаз.

Мы пришли к началу, мое сердце поет для тебя, я пришла к тебе, поэтому ты можешь выбирать. НО ты не здесь.
Я привыкла таять в твоей любви, твоих словах, твоем одобрении. Ах. О, моя любовь, которая оставила меня, которая не заботится обо мне и даже не звонит. Я не хочу , чтобы мне снова было больно .
Подожди меня , я так устала . Ах.

Моя жизнь потерпела неудачу.

Я не приду и не скажу «Вернись и послушай меня». Мое терпение закончилось. Каждый раз ты убегаешь от меня. Подойди поближе … зачем?? Из-за тебя я не спала всю ночь.

Ты забрал мою душу, мою жизнь и мои мысли, ты оставил меня с разбитым сердцем.
Ты всегда создаешь для меня массу проблем, ты мучаешь меня, из-за тебя я живу в аду.

Ла-ла-ла



Когда ты далеко, я уже не плачу. Я не боюсь, что ты забудешь меня или причинишь мне боль. Ради кого ты оставляешь меня?
Ты на секунду обращаешь на меня внимание и тут же забываешь обо мне.
О, мой дорогой, мы так долго были вместе, но сейчас совсем не видимся. Расставание началось, когда ты стал меня забывать и обманывать.
Я уже давно устала от тебя. Ты так давно меня обманываешь.

Ты был мне так нужен . Я так тебя любила , но ты меня не слушал .
Будь милостив к моим слезам .


Я не приду и не скажу «Вернись и послушай меня». Мое терпение закончилось. Каждый раз ты убегаешь от меня. Подойди поближе … зачем?? Из-за тебя я не спала всю ночь.

Ты забрал мою душу, мою жизнь и мои мысли, ты оставил меня с разбитым сердцем.
Ты всегда создаешь для меня массу проблем, ты мучаешь меня, из-за тебя я живу в аду.

Я не спала всю ночь, ты оставил меня всю в огне, я вся в плену твоих глаз.

Мы пришли к началу, мое сердце поет для тебя, я пришла к тебе, поэтому ты можешь выбирать. НО ты не здесь.

Я привыкла таять в твоей любви, твоих словах, твоем одобрении. Ах.

О, моя любовь, которая оставила меня, которая не заботится обо мне и даже не звонит. Я не хочу, чтобы мне снова было больно. Подожди меня, я так устала. Ах.


Моя жизнь потерпела неудачу

Ла-ла-ла



Когда ты далеко, я уже не плачу. Я не боюсь, что ты забудешь меня или причинишь мне боль. Ради кого ты оставляешь меня?
Ты на секунду обращаешь на меня внимание и тут же забываешь обо мне.
О, мой дорогой, мы так долго были вместе, но сейчас совсем не видимся. Расставание началось, когда ты стал меня забывать и обманывать.
Я уже давно устала от тебя Ты так давно меня обманываешь. Ты был мне так нужен.
Я так тебя любила, но ты меня не слушал. Будь милостив к моим слезам .



Ла-ла-ла



Я не приду и не скажу «Вернись и послушай меня». Мое терпение закончилось. Каждый раз ты убегаешь от меня. Подойди поближе … зачем?? Из-за тебя я не спала всю ночь.

Ты забрал мою душу, мою жизнь и мои мысли, ты оставил меня с разбитым сердцем.
Ты всегда создаешь для меня массу проблем, ты мучаешь меня, из-за тебя я живу в аду.

[Olga G]

вот такие восточные сладости

[Тайна Востока]

На счет переводов песен и Как их надо отображать.........лучше девушки чем они, Вам не объяснит никто. Исхожу из уроков с Моной Эль Саид, Федяевой -Нур., Юсри Шериф и т.д. А лучше всего наблюдайте за ними в их жизни. В отпуске, приехали и смотрите, как они общаются между собой. Лично я там вечно с блокнотиком, интересное записываю. Потом анализирую. Если бы вы только знали насколько их подача в танце на этот перевод, будет отличаться от нашей
Поверьте, многие из наших были бы в полнейшем Недоумении

[софия гаммаль]