ФОРУМ ТАНЦА ЖИВОТА
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
bimba
менее 10 сообщений на форуме
Зарегистрирован: 02.08.2010
Откуда: Украина-Италия
|
 2.8.2010 21:47:10 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Здравствуйте всем! Очень хочу спросить, насколько это ужасно, неправильно, танцевать под песню, не зная перевода (только не ругайте  ). Дело в том, что мне очень сильно нравится одна песня, но я не знаю ее исполнителя и названия, чтобы поискать перевод. Есть только двд видео. Под нее танцевала российская танцовщица Олеся Писаренко, на чемпионате Европы 2008 в Минске, в нежно-розовом костюме (может быть кто-то имеет это видео). Песня очень нравится, я на нее сразу раскладывая движения..Но вот станцевать как полноценную постановку боюсь т.к нет перевода. А так хочется.. |
|
софия гаммаль
Участник
Зарегистрирован: 02.02.2009
|
| 2.8.2010 22:46:20 |
Профиль Письмо Цитата |
|
bimba, перевод нужен обязательно. Ставить танец, не зная конкретно, о чем песня - не просто непрофессионально, но и очень чревато, многие подтвердят. Любой танец - рассказ о чем-то, а о чем рассказывать, не зная перевода? Здесь на форуме есть очень хорошие переводчики, за нормальную оплату работают по интернету, быстро и грамотно делают подстрочник - в чем проблема? |
|
Лилула
Участник
Зарегистрирован: 24.12.2008
|
| 2.8.2010 22:54:30 |
Профиль Письмо Цитата |
|
bimba
песня, но я не знаю ее исполнителя и названия, чтобы поискать перевод. Есть только двд видео. Под нее танцевала российская танцовщица Олеся Писаренко, на чемпионате Европы 2008 в Минске, в нежно-розовом костюме (может быть кто-то имеет это видео). Песня очень нравится, я на нее сразу раскладывая движения..Но вот станцевать как полноценную постановку боюсь т.к нет перевода. А так хочется.. |
судя по описанию, это Baid annak Ум Кальсум, перевод легко можно найти в интернете |
|
bimba
менее 10 сообщений на форуме
Зарегистрирован: 02.08.2010
Откуда: Украина-Италия
|
| 3.8.2010 00:06:20 |
Профиль Письмо Цитата |
|
София Гаммаль, проблема была в том,что я не могла идентифицировать песню, т.к не знаю ни названия, ни исполнителя.
Лилула, спасибо огромное!!  Сейчас попробую отыскать!! |
|
bimba
менее 10 сообщений на форуме
Зарегистрирован: 02.08.2010
Откуда: Украина-Италия
|
| 3.8.2010 00:27:20 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Вы знаете, Лилула, я хоть и арабского не знаю, но по транскрипции это не та песня |
|
софия гаммаль
Участник
Зарегистрирован: 02.02.2009
|
| 3.8.2010 01:00:05 |
Профиль Письмо Цитата |
|
А может, на видео покажете? А еще проще - у самой Олеси здесь спросить можно, ну хотя бы название песни.  |
|
Джанан ханум
Миссис Очарование
Зарегистрирован: 23.09.2009
Откуда: г.Пушкино МО
|
| 3.8.2010 06:59:00 |
Профиль Письмо Цитата |
|
bimba
Здравствуйте всем! Очень хочу спросить, насколько это ужасно, неправильно, танцевать под песню, не зная перевода (только не ругайте ). Дело в том, что мне очень сильно нравится одна песня, но я не знаю ее исполнителя и названия, чтобы поискать перевод. Есть только двд видео. Под нее танцевала российская танцовщица Олеся Писаренко, на чемпионате Европы 2008 в Минске, в нежно-розовом костюме (может быть кто-то имеет это видео). Песня очень нравится, я на нее сразу раскладывая движения..Но вот станцевать как полноценную постановку боюсь т.к нет перевода. А так хочется.. |
есть девочки на форуме, которые переводят на слух, по фонограмме...и берут недорого...если не изменяет память рублей 200-300...а , когда знаешь о чем исполнитель поет, танец становится богаче... |
|
Акватика
Участник
Зарегистрирован: 11.09.2006
Откуда: Воронеж
|
| 3.8.2010 10:49:49 |
Профиль Письмо Цитата |
|
да уж, перевод обязательно! а то мне нравилась одна песня таркана, весёленькая такая, оказалось - про войну, несчастных детей и проч.  |
|
basbusa
Участник
Зарегистрирован: 11.05.2009
Откуда: самара
|
| 3.8.2010 10:59:27 |
Профиль Письмо Цитата |
|
bimba
Здравствуйте всем! Очень хочу спросить, насколько это ужасно, неправильно, танцевать под песню, не зная перевода (только не ругайте ). Дело в том, что мне очень сильно нравится одна песня, но я не знаю ее исполнителя и названия, чтобы поискать перевод. Есть только двд видео. Под нее танцевала российская танцовщица Олеся Писаренко, на чемпионате Европы 2008 в Минске, в нежно-розовом костюме (может быть кто-то имеет это видео). Песня очень нравится, я на нее сразу раскладывая движения..Но вот станцевать как полноценную постановку боюсь т.к нет перевода. А так хочется.. |
вы эту песню имеете в виду?
Olesya Pisarenko ( Russain Bellydance Cup 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=iW5wOcyeae8&translated=1
а вот тоже писаренко, только не в розовом костюме
European IDO Belly Dance Championship Minsk 2008 final
http://www.youtube.com/watch?v=BD2T6Mrug7E&feature=related
ну, а песня, действительно, Baed annak Ум Кальсум- Я далеко от тебя
Я забыла сон и мечты
Я забыла ночи и дни
Я далеко от тебя
Моя жизнь мучения, хватит с меня
Я далеко от тебя
У меня нет ничего кроме слез - моих друзей - с ними я живу
Я далеко от тебя
Победила меня страсть и замучила
Ночи бессонные превратили меня в призрак
И все равно: что ни увижу я ? мучения и бессонница,
И столько разлука ни мучает меня,
Расставание не изменит меня
Ни дни не отстранят тебя от меня
Я далеко от тебя
Ни сна, ни слезинки в моих глазах
Ничего не оставила разлука от меня
Я забыла сон и мечты
Я забыла ночи и дни
И ночь страсти и страданий
И ночь страха и видений
Я переживаю за тебя и боюсь что ты меня забудешь
И страсть к тебе навсегда лишила меня сна
Победила меня страсть и замучила
Ночи бессонные превратили меня в призрак
И все равно: что ни увижу я ? мучения и бессонница,
И столько разлука ни мучает меня,
Расставание не изменит меня
Ни дни не отстранят тебя от меня
Я далеко от тебя |
|
icqka
Новичок
Зарегистрирован: 03.09.2006
|
|
Nuta
Участник
Зарегистрирован: 11.02.2005
Откуда: Москва-Екатеринбург
|
|
|
Эту тему просматривают: 1, из них зарегистрированных: 0, скрытых: 0 и гостей: 1
Зарегистрированные пользователи: Нет
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход