Видео фильм о жизни танцовщиц в Египте. Обсуждение шоу AL RAKISSA на египетском тв

Василиса Прекрасная · 11.12.2014 22:49:27

Курортина
другое дело - в классике и шоу они бы не потянули, это удел молодых

Ну, это вы погорячились)) голливудская улыбка

Курортина
Мы танцуем, а арабы не танцуют, они проживают танец.

По Сахар заметно, что ничего она не проживает, а просто подражает, музыку слышит и чувствует весьма посредственно, движения, акценты и фишки срисовывает.

Elen Oriental · 12.12.2014 00:49:18

Elen Oriental · 12.12.2014 01:02:51

Tatia Dandarawy, совершенно согласна с Вами по поводу описания энергетик танцовщиц и описания их образов на сцене. Я тоже так ощущаю.
Думаю, что если Алла сделает перерыв - например уйдёт в декрет и родит ребенка - после, когда вернётся будет совершенно другая танцовщица. Женщина в более глубоком понимании этого слова и отдохнувшая, соскучившаяся по сцене, готовая брать и отдавать со сцены до конца, каждую крупинку. Я так думаю- возможно не права в этом ... трудно, конечно, так рассуждать и возможно не правильно даже.
Из трёх полуфиналисток всё же Сахар мне кажется менее слабой. Пока в процессе копирования, зеленная... без своего стиля. Много амбиций и мало реального. Потенциал есть- если использует в правильном русле, реализует свои возможности. А если сейчас зазвездится - станет только хуже.
А Сурайя со своей сочной женственностью сможет ещё порадовать своего зрителя.
Это только моё мнение.

Tatia Dandarawy · 12.12.2014 02:08:59

https://www.youtube.com/watch?v=aOkVZWbPwKI

первую ссылку - я уже переводила по ходу передачи

Tatia Dandarawy · 12.12.2014 02:12:13

Tatia Dandarawy · 12.12.2014 02:22:24

https://www.youtube.com/watch?v=dIWtNyUq9R0

Сьюзи Хайри родилась в Александрии в 1945 году и закончила Литературный Колледж по профилю журналистики.
Говорили о ней, что она любимая танцовщица "гамаэйя" (значит, для групп). Начала танцевать в 1958 году (ого! В 13 лет получается!)
Участвовала в кинофильмах (около 16 картин). Она была очень талантлива в танце, особенно с использованием асаи. И окончила свою карьеру после того, как вышла замуж за Мумтаз Абаза. Что касается саггат, то считается корни уходят в фараонический период. Были разные размеры, формы, в зависимости от того, как их использовали. Она так же использовала эти аксессуры, в зависимости от того, что требовала музыка и танец.

Tatia Dandarawy · 12.12.2014 02:27:14

https://www.youtube.com/watch?v=5N5PqjrTGNo

3-ю ссылку тоже ранее переводила

Tatia Dandarawy · 12.12.2014 02:36:16

4-ый выпуск тоже переводила по ходу передач, но немного добавлю именно имён танцовщиц

https://www.youtube.com/watch?v=8z3Gk4lkF8w

Tatia Dandarawy · 12.12.2014 02:43:25

5-ый тоже переведён:

https://www.youtube.com/watch?v=YScYLV72iBc

Tatia Dandarawy · 12.12.2014 02:57:17

https://www.youtube.com/watch?v=dFHA3sKVIas

"Наамет Мухамед Али Мухтар
Ей пришлось пройти через многие испытания и трудности, чтобы добиться успеха. Она родилась в Александрии, в богатой семье, в 1932 году. Но из за семейных проблем между отцом и матерью, она была в отношениях со своим отцом вы не правы

!!!
Спала с ним в семейном доме. Но мать как то пришла и застала их! (да, такого я ещё не слышала жуть!

). Когда началась война, Наамет вернулась к маме, но их семейный дом был захвачен и всё имущество потеряно.
Её мама уехала в Порт Саид к своей подруге - известной артистке Набовэйя Слим. Набовэйя их прекрасно приняла и заботилась о Наамет как о дочке, даже в школе думали, что Набовэйя это её мама!
Через какое то время, настоящая мама забрала её и уехали они снова, в этот раз уже Каир. И поселились на улице Мухамед Али, в здании танцовщицы Зубы Акробатии (кстати, о которой уже писалось про шамадан 10 кг).
Она выбрала Наамет Мухтар для работы вместе с собой, петь, танцевать.
На одной из вечеринок увидел её известный режиссёр Асэм Вагди и пригласил участвовать её в эпизоде фильма "Фата Эссик" (Девушка из цирка)."

Tatia Dandarawy · 12.12.2014 02:59:05

Я, кстати, помню, что не стала переводить по ходу передачи этот фрагмент, потому что мне показалось, что я неправильно расслышала, не поверила своим ушам... что такое могло быть в 1950-х года, в Египте и не стала останавливаться, чтобы не терять время...

но сейчас точно расслышала то же самое... вы не правы

спаси и сохрани!

Tatia Dandarawy · 12.12.2014 03:08:10

7-ой фрагмент
https://www.youtube.com/watch?v=I-BzVwCt-_Q

Кити Йюнания (Йюнания, значит, Греческая... так же как и Сурайя... из Греции)
"Очень многие танцовщицы приезжали издалека по причине их любви к восточному танцу (ну, собственно, как и сейчас).
И это не удивительно, не странно!
Так как восточные танцы обворожили, заворожили многих артистов прошлого века.
Дина говорит, что было 2 пары: Лиз и Лин
и вторая пара Сьюзи Хайри со своей сестрой
и Рагаэ с Аватеф
Зина и Азиза и т.д.

Лиз и Лин две сестры - иудейки танцевали на лучших площадках Каира. Самое большое преимущество было в том, что они очень слаженно танцевали вместе. Это был первый дуэт в восточном танце.
Они снялись во многих кинофильмах в 1940-1950-х годах.

(эта часть и следующая уже переводилось ранее)

Дину ведущий спросил с кем она хотела бы танцевать дуэтом и она ответила, что с Самией Гамаль.

Tatia Dandarawy · 12.12.2014 03:14:28

Итак, снова они вернулись к Кити

Танцовщица из Греции, снялась во многих египетских кинофильмах. Всегда танцевала очень легко, с шиком, вдохновляюще.
Потом о ней напечатали статью, что она шпионка! Все артисты были в шоке, из её окружения, пытались её защитить, оправдать.
Нагва Фуад, Мария Фахр Эддин.
Сказали, что не верят, всё это не правда.
Кити родилась в Шобре и восточный танец в её крови.

Ну, собственно, ситуация как то переплетается по крови с Сурайей...
тоже оттуда и с египетским рождением!

Tatia Dandarawy · 13.12.2014 22:23:32

Ссылка 8-ая https://www.youtube.com/watch?v=PLeLJeZMxHs

Одна из "Фатайят Эрракс Эшшарки" - девушек восточного танца Хагр Хамди - была очень успешна в 1940-1950-х годах, но потом резко бросила искусство

Хагар Хамди (её настоящее имя Фатхея Ахмед Эннагар) родилась в 1924 году и начала танцевать (изучат танец) в Казино Бадия Масабни, как и большинство артистов того времени.
Но Бадия не считала её убедительной и она отказала ей в работе.
В 1942 году она сыграла небольшую роль в кинофильме Фарида Эль Атраша. Далее он так же давал ей небольшие роли, пока не увидел её режиссёр Йосиф Вахби и он начал обучать её сценическому искусству, знакомил со знаменитыми артистами, чтобы она училась, набиралась опыта. После того, как в 1944 она стала успешна в артистизме и кинемотографии, Йосиф дал ей имя Хагар Хамди.
Она сыграла в 47 кинофильмах!
Был период, когда она была замужем за Дон Жуаном египетской кинематографии того времени Камаль Эшшенауи.
Он был без ума от неё, когда они вместе снимались в кинофильме Хамэмт Эссалам, и сказал, что она очень культурная и образованная артистка. У неё дома находится целая библиотека.
Хагар Хамди закончился сниматься в кино в1953 году!
Её было 29 лет!
Открыла свой бизнес (магазин) в самом центре города.
И посвятила себя новой работе, детям.
Она ушла из жизни в 2008 году.
Как то спросил её один из журналистов, не жалеет ли она, что у неё был период, когда она посвятила себя искусству и была звездой кинофильмов. Хагар Хамди ответила, что полностью удовлетворена своей жизнью, если бы вернуть года обратно, то она выбрала то же самый путь! Ничего бы не поменяла в её жизни!

Tatia Dandarawy · 13.12.2014 22:24:41

Далее ведущий спрашивает Дину про то, что я уже переводила ранее...
бывает такой важный момент в жизни каждого артиста, когда Бог даёт шанс... возможность сняться в кинофильме, встретить нужного продюссера и т.д.

Tatia Dandarawy · 13.12.2014 22:35:42

9-ый эпизод
https://www.youtube.com/watch?v=gqW6rvAEUCs

ведущий говорит о том, что иногда в жизни происходит так, как в кинофильмах, что даже тяжело поверить, что такое может быть...
речь пойдёт о 2-х танцовщицах

Биба Эз Эддин
Ливанская танцовщица - одна из танцовщиц Казино Бадия Масабни.
В 1935 году влюбился в неё один из египетских простолюдинов.
У него была маленькая зарплата 11 фунтов. Ради её любви и красивых глаз он взял из офиса, где работал, 9000 фунтов и его преследовала полиция.
Что касается Бибы, то с ней постоянно происходили разные сюрпризы и ситуации.

Tatia Dandarawy · 13.12.2014 22:42:37

Хекмент Фахми

кинофильм

Поклонник: Я видел Вас, уважаемая, много раз на сцене!
И я просто без ума от Вашего искусства!
Хекмет Фахми: Я очень благодарна Вам!

О ней рассказывают, что она изучала восточные танцы и очень их любила, но связалась с немецким шпионом.
Когдна она попросила приобести радиопередатчик, чтобы передавать информацию между Египтом и Германией, об этом узнал Саддат.
Она провела в тюрьме 2,5 года за предательство родины.
Она была единственная египетская танцовщица, которой довелось танцевать перед Адольфом Гитлером и Гобельсом.

Tatia Dandarawy · 13.12.2014 22:43:42

Далее Дину спрашивают про её историю, как она стала популярной (я переводила ранее, когда она работала в отеле, потом уехала в Испанию и т.д.)

Tatia Dandarawy · 13.12.2014 22:53:53

10-ая ссылка
https://www.youtube.com/watch?v=JZUBesu8yEI

Слова Дины переводила раньше, она говорит о том, что чем дальше двигается танцвщица, тем больше она должна заботиться о внешнем виде.. как она выглядит в костюме и т.д.
Не важно быть худой, полной, средней... и т.д.

Tatia Dandarawy · 13.12.2014 23:07:18

Безусловно, кинематография очень сильно помогла танцовщицам стать узнаваемыми и успешными!
Кинематограф пришёл в Египет в 1927 году. Первый кинофильм, в котором появилась восточная танцовщица был "Бинт Эннил" (Дочка Нила! имеется ввиду река Нил, конечно цветочек

) в 1927 году, это была танцовщица Бамба Кашар.
В 1936 году особой популярностью пользовался фильм "Малика Эль Масарех!" (Королева представлений, театров) с Бадией Масабни.
В этом же году Ом Кольсум так же снялась в первом для неё кинофильме, в котором был фрагмент шоу восточного танца.
Всемирный кинематограф снимал восточные танцы (фрагментально) в очень многих кинофильмах:
"Али Баба" 1954 год с Самией Гамаль
и, конечно же, невозможно забыть многочисленные выступления Маэстро восточной музыки Фарида Эль Атраша и Самии Гамаль, Тахия Кариока.
Кинематограф стал своеобразным зеркалом времени, памятью, в котором отражено искусство восточного танца и артистов того времени!