Цыганская поэзия и литература

[Shanita]

Я вот так подумала, можно создать темку о цыганской поэзии и литературе.
Любых поэтов и писателей, на любом языке, главное - чтобы касалось цыганской тематики, а также любые творения цыганских писателей.
Думаю, многим, кто интересуется цыганской культурой вообще, это будет интересно

Я пока начну
Мне вот это стихотворение очень нравится

Цыганская любовь
Что во взгляде моём? - Ветер мыслей,
Я свободно несусь в никуда...
Развевается юбка...Всевышний,
Снова в танец страстей допоздна...

Развеваются волосы, гривы коней,
И несутся кибитки в забвенье...
Я цыганская дочь своих королей,
Я живу и сгораю в мгновенье!

У костра я под бубен взорвусь,
И взойду на престол белоснежный...
Я в такого же принца влюблюсь,
Он горячий, он дикий и грешный.

Мы станцуем, пусть плачет гитара,
И покинем наш табор для сна...
Я давно себе всё нагадала,
Наша встреча - вторая весна!

И ещё:
Цыганский табор
(автор-Ираида Мордвина)
Цветных кибиток бесконечный рой.
Дом на колёсах – символ жизни кочевой.
Костёр сияет у обрыва над рекой,
Струятся звуки бубна над водой.

Разливы тихие, бубенчики дрожат,
Напевы грустные в ночи степной летят.
Они в себе размах души таят,
Ещё немного – в ритме танца полетят.

Цыганка стройная ведёт всех за собой.
Трепещет грудь её, плечо идёт волной.
Запястья гибкие, как шеи лебедей,
Как зажигательно танцует, нет её милей.

Раскрылось платье веером, восторг такой,
Что за цыганским табором пойти готов любой.
Волнует кровь цыганская, в путь сквозь века зовёт.
Кто любит песнь цыганскую, свобода в том живёт.

[Shanita]

http://zhurnal.lib.ru/k/konkurs_cyganskoj_pesni2/members.shtml
А я вот тут нашла стихотворение..."обо мне"
"Шанита" называется Даже приятно так стало

[Aziopa]

мою любимую цыганскую песню написали не цыгане,
а Новелла Матвеева,
я эту песню обожаю сто лет и она для меня как цыганская
Название- по первой строчке.

Развеселые цыгане
По Молдавии гуляли
И в одном целе богатом
Ворона коня украли,
А еще они украли
Молодую молдаванку,
Посадили на полянку,
Воспитали как цыганку.

И с теx пор она пропала
Под сенью
загара,
А в рукаx ее гитара,
Гитара,
гитара.
Позабыла все, что было
И не видит в том потери.
Аx, вернись, вернись, вернись,
Ну оглянись по крайнеи мере.

Мыла в речке босы ноги,
В пыльный бубен била звонко,
И однажды из берлоги
Утащила медвежонка,
Посадила на поляну
Воспитала, как цыгана,
Научила бить баклуши,
Красть игрушки из кармана.

И с теx пор про маму, папу
Забыл
медвежонок,
Прижимает к сердзу лапу,
И просит
деньжонок.
Держит шляпу вниз тульёю,
Так живут одной семьёю
Как xорошие соседи -
Кони, люди и медведи.

А цыганка добрым людям,
Проxожим
ворожит,
Все что было, все что будет
Расскажет, как может.
Что же с неи, с беглянкои было?
Что же с неи, с цыганкои будет?
Все, что было - позабыла,
Все, что будет позабудет.


По дороге позабыли
Кто украл а кто украден
И одна попона пыли
На коне и конокраде
Никому из них не страшен
Никакои недуг, ни хворость
По ночам поют и пляшут
и в костры бросают хворост


Картинку нашла - табор, кибитка....

[Aziopa]

http://www.radio.cz/ru/statja/2315/limit
кстати, здесь цыганские сказки, очень любопытно, это радио в Чехии и на этом сайте много статей о жизни цыган в Чехии

Есть инф о фестивалях в Европе- музыкальных,
Фестиваль цыганской культуры «Кхаморо» - «Солнышко»
И масса проблемных статей
ето не оффтоп, а полезная и н ф о р м а ц и я

[Aziopa]

Шанита, поздравляю -
вчерашняя победительница ЕВРОВИДЕНИЯ- цыганка,
давайте найдем и эту песню- МОЛИТВА

"Впервые в цыганской истории цыганская певица
заняла первое место на Евровидении.
Цыганка Мария Шерифович представляла Сербию
с песней «Молитва» и заняла на Евровидении-2007,
прошедшем в Финляндии, первое место."

[Arun]

Marija Serifovic-Moltiva (Serbia)

http://ifolder.ru/1998243

Еще есть цикл стихов,посвященых цыганам у Эдуарда Асадова

ЦЫГАНЕ ПОЮТ

Как цыгане поют - передать невозможно.
Да и есть ли на свете такие слова?!
То с надрывной тоскою, темно и тревожно.
То с весельем таким, что хоть с плеч голова!

Как цыгане поют? Нет, не сыщутся выше
Ни душевность, ни боль, ни сердечный накал.
Ведь не зря же Толстой перед смертью сказал:
- Как мне жаль, что я больше цыган не услышу!

За окном полыхает ночная зарница,
Ветер ласково треплет бахромки гардин,
Жмурясь сотнями глаз засыпает столица,
Под стихающий рокот усталых машин...

Нынче дом мой как бубен гудит молдаванский:
Степь да звезды! Ни крыши, ни пола, ни стен...
Кто вы, братцы: друзья из театра "Роман"
Или просто неведомый табор цыганский?!

Ваши деды в лихих конокрадах ходили,
Ваши бабки, пленяя и "Стрельну" и "Яр"
Громом песен, купцов как цыплят потрошили
И хмелели от тостов влюбленных гусар!

Вы иные: без пестрых и скудных пожиток,
Без колоды, снующей в проворных руках,
Без костров, без кнутов, без коней и кибиток,
Вы в нейлоновых кофтах и модных плащах.

Вы иные, хоть больше, наверное, внешне.
Ведь куда б ни вели вас другие пути,
Все равно вам на этой земле многогрешной
От гитар и от песен своих не уйти!

Струны дрогнули. Звон прокатился и стих...
И запела, обнявши меня, точно сына,
Щуря взгляд, пожилая цыганка Сантина
Про старинные дроги и пару гнедых.

И еще, и еще! Звон гитар нарастает,
Все готово взлететь и сорваться в ничто!
Песня песню кружит, песня песню сжигает,
Что мне сделать для вас? Ну скажите мне, что?!

Вздрогнув, смолкли веселые струны-бродяги.
Кто-то тихо ответил смущенно почти:
- Золотой, ты прочти нам стихи о дворняге.
Ну о той, что хозяин покинул, прочти!

Май над миром гирлянды созвездий развесил,
Звон гитар... дрожь серег... тополиный дурман...
Я читаю стихи, я качаюсь от песен,
От хмельных, обжигающих песен цыган!

Ах вы, песни! Ах други чавалэ-ромалэ!
Что такое привычный домашний уют?
Все ничто! Все качнулось на миг и пропало,
Только звезды, да ночь, да цыгане поют!

Небо красное, черное, золотое...
Кровь то пышет, то стынет от острой тоски
Что вы, черти, творите со мною такое!
Вы же сердце мое разорвали в куски!

И навек, и навек эту радость храня,
Я целую вас всех и волненья не прячу!
Ну, а слезы - за это простите меня!
Я ведь редко, товарищи, плачу...

[Shanita]

Роман Бердов
Цыганская

Медленно кибитка кочевая
Вёрсты оставляет за спиной
Наша жизнь цыганская такая
Вечно мы гонимые судьбой
Ветры, пыль, дороги, да туманы
Да гитары звонкой перезвон
Так живут кочевные цыганы
С давних, в лету канувших времён

Пой, пой душа
Пой, не смолкай
Жизнь хороша
Не унывай
Пой, пой, звени
Струн не жалей
Грусть разгони
Лей слёзы, лей

Погадай цыганка на ладони
Да судьбу цыганскую скажи
Что-то застоялись мои кони
Грешной неприкаянной души
Может быть неблизкая дорога
Снова впереди цыгана ждёт
Коль цыган полюбит, так надолго
На край света за любовь пойдёт

Пой, пой душа
Пой, не смолкай
Жизнь хороша
Не унывай
Пой, пой, звени
Струн не жалей
Грусть разгони
Лей слёзы, лей

Вновь цыганский табор в ночь уходит
Вёрсты оставляя за спиной
Плач моей гитары грусть наводит
Мерный скрип кибитки кочевой
Так и наша жизнь, как колесница
Ни кого на свете не щадит
Всё вперёд летит, куда-то мчится
Сединою кудри наградит

Пой, пой душа
Пой, не смолкай
Жизнь хороша
Не унывай
Пой, пой, звени
Струн не жалей
Грусть разгони
Лей слёзы, лей

[Shanita]

Ефим Друц
Цыганская душа
( из книги "Цыганская душа", Москва, 1998)

РОМАНС
Милая, пальцы отвыкли от струн,
Тело гитары в руках не дрожит.
Был я когда—то и весел, и юн,
Пел и любил, торопился и жил.

Все исчезает рассветной порой,
Все улетает в туманную мглу.
Все, что любил — называю игрой,
Даже душе своей ночью я лгу.

Я говорю ей: "Еще поживем,...
Много увидим закатов и лун..."
Так и брожу под осенним дождем...
Милая, пальцы отвыкли от струн.

РОМАНС
К чему тебя судьба твоя обяжет,
О чем она поведает тебе?
Зачем гадать, никто о том не скажет,
Пустое дело — доверять судьбе!

Зачем гадать, волнуясь спозаранку.
Когда рассвет над горною грядой,
И смуглые, как небо, сербиянки
Идут к реке, качаясь, за водой.

Зачем гадать, когда судьбе не веришь!
Есть конь и нож, колодн Kарт и страсть,
Рассвет холодный и пустынный берег,
И — пропасть, куда хочется упасть...
(20 сентября 1986г. Макопсе)

ЗВЁЗДЫ СПЯТ В ВИНОГРАДНЫХ ЛИСТЬЯХ
Звезды спят в виноградных листьях,
Души канувших в мир созвездий!
Помолись за меня, помолись,
Видно силы мои исчезли?!

Может я ничего не понял,
Слыша тонкие перепевы,
Или может нежданно вспомнил
Чернокудрую королеву?
В красной шали она качалась,
И звала меня, и кричала,
Ну а я со своей печалью,
Эту жизнь начинал сначала.

Табор двигался в хмарь ночную,
Бубенцы звенели, качались...
На прощанье тебя поцелую,
Лучше б мы никогда не встречались!...
Одолела память, одолела:
Лес, костры, дыхание ночей.
Пляшет Стелла, веселится Стелла.
— Веселей, цыганка, горячей...

— Эй, Чэргэн, костер горит опасный,
Не проскочишь, попадешь в огонь.
Образ чяй, как розы, черной с красным,
Возникает в зареве кругом.

Кони ржут, гитары плачут.
Птицы зазывают в небеса.
— Нет, Чэргэн не может жить иначе,
Потому, что верит в чудеса.

А над нами небо пламенеет.
Тучи скачут вдаль, за годом год.
Я б любил тебя еще сильнее,
Не успел — ты канула в огонь!


ИЗМЕНИЛА МНЕ ЦЫГАНКА
Звезды светят над рекою,
А на сердце — непокой.
Изменила мне цыганка.
Что ты сделала со мной?

Что же ты меня забыла?
Что ж ты бросила меня?
Ведь тебя и не любил я,
Так как волю и коня.

Что мне горе, что мне горе горевать
Запрягу—ка я гнедого, надо табор догонять.
Что мне горе, горе, горе, что мне горе горевать,
Раз пришла пора любимую менять.

Что мне горе, что мне горе горевать
Я сумел догнать свой табор и другую отыскать.

Что мне горе, горе, горе, что мне горе горевать,
Я нашел кого любить и целовать.

Изменила мне цыганка.
Убежала, ну и пусть!
Был бы конь, была бы воля,
А с любовью разберусь.

Погуляет и вернется
Снова в табор кочевой.
Соловьем она зальется,
Ну а я уже — с другой!

БАХТАЛО ДРОМ
Песню звонкую спою тебе, и в путь.
Отправляюсь за непознанным ДОБРОМ.
Не забудь меня любовью помянуть,
На прощанье пожелай: "Бахтало дром".

Знаю, верст не сосчитать и не объять,
И захочешь — не сумеешь перечесть,
Но счастливые цыганские края
Где — нибудь, а все же верится, что есть.

Черноглазая р о м н ы, кружи, кружи,
И колдуй о том, что счастье за углом...
Все на свете я отдам ты расскажи
Где земля моя? Где мой надежный дом?

Обовьется, словно дерево, змея.
— Кареглазый, брось, не мучайся. живи.
Жизнь короткая, волшебная, твоя
Предназначена для истинной любви.

А не веришь мне, колдунии лесной,
У израненного дерева спроси.
Брось печалиться, пойдем со мной,
Пошатаемся, побродим по Руси.
Прощальный крик летящих журавлей
Над желтыми осенними полями!
И я бы поскитался с журавлями,
И я не стал бы ни о чем жалеть.
Но остаюсь, земля меня связала
Цепями дел, обыденных, как хлеб.
За это низко кланяюсь земле
И свято помню, что она сказала:

"Храни всегда цыганские кочевья,
Люби ДОБРО, не забывая ЗЛА,
Пока тебя цыганка не спасла,
Не увела с собою в час вечерний,

Пока она под бубна громкий стук,
Не завлекла доверчивую душу..."
И я ответил: "Ты, земля, послушай,
Я в небо, словно дерево, расту.

Но мои корни землю обнимают,
Я связан с ней и телом и душой,
И вырасту, как дерево большое,
И расцвету, небес не понимая".
А мы с тобой, что мы с тобой оставим,
После себя, когда уйдем во тьму,
Или когда, как облака, растаем
В беспечном, легком, утреннем дыму?

Закон цыганский строг и непреложен:
Ты уходя оставить должен хлеб
И соль, и спички, все, что морэ сможет
Придти и взять, чтоб выжить на земле.

Закон, ромалэ, и сейчас тревожит,
И уходя в мерцающую даль,
Оставлю песни я друзьям надежным,
И верность миру, что со мной всегда.

Ромалэ! Братья! Вам дарю я нежность
И преданность, как должно, до конца,
И завещаю вам: гилы и небо,
Все то, что есть в избытке у певца!

ПХУРИ
Ах, память, как убить тебя, не знаю, и радость оживить ну, как, скажи?
Вокруг лежит в огнях Москва ночная, и в небо улетают этажи.
Домой к себе вернусь я спозаранку, чтобы дождаться солнечного дня,
И вдруг возникнет старая цыганка, и дружелюбно глянет на меня.
— Ну, что ты, ром, грустишь, о чем забота?
Давай я кину карты, милый мой!
Наверно ожидаешь ты кого—то, наверное страдаешь об одном?
— Миро пхури, и ночь меня не лечит, и солнце не спасает поутру...
— Сейчас тебе, мой драго, будет легче, сейчас твою судьбу я посмотрю...
Потом еще мгновенье и — смеется, над картами колдует в тишине,
А сердце у цыганки так и бьется, и больше никакой печали нет.
— Ах, драго, драго, что же ты, стареешь?! Забыл, как по России кочевал,
И не считал, что улетает время, и все свои заботы забывал.
Коней поил, плясал, когда был праздник, —
Лихим ты был, я помню, как сейчас...
— Послушай, разве это было, разве один раз в жизни будет звездный час?
— Да, дорогой, всегда одна дорога, и друг — один, и женщина — одна,
И, кроме Дэвлы, никакого Бога, и это тоже не твоя вина!

ЦЫГАН И СМЕРТЬ
Жить да жить бы всегда, эх ты жизнь — круговерть!
Но уходят года и — является смерть!
В облаченьи своем, ишь, старуха, строга.
Он глядит на нее, узнавая врага.
Знать, надвинулся срок, а умом не понять.
— Дай пожить, хоть часок, по земле погулять!
— Ишь, чего захотел? Или мало ты жил,
И в мирской суете мало песен сложил?
Воду пил из ручья, укрощал лошадей,
А еще, знаю я, ты любил светлый день,
И березы ласкал, как любимых своих,
И друзей не искал, не приманивал их.
Собирайся, идем, скоро грянет paccвет.
Нам с тобою вдвоем коротать много лет.
— Погоди, не спеши, дай гитару мне взять,
А потом для души можно будет сыграть.
— Что ж, бери, я не зла, будет нам веселей.
Расступается мгла, собирайся скорей!...
Взял гитару цыган, тихо тронул струну.
— Хороша! Дорога! Помню песню одну!...
И, глазами сверкнув, он запел, застонал.
Спел сначала одну... Пой! — велела она.
Он другую пропел. Угасала луна.
Третью мне не успеть! — Пой! — велела она.
Так и пел до yтpa, а очнулся когда,
Отправляться пора - смерти нет и следа.

[Shanita]

Люблю стихи Федерико Гарсиа Лорки. На цыганскую тематику у него тоже есть цикл стихов - "Цыганское романсеро"

http://lib.ru/POEZIQ/LORKA/lorka.txt#aa5

[SAPFIR]

Shanita
Люблю стихи Федерико Гарсиа Лорки.
И я люблю. Только переводы не всегда удачны.

[Мояра]

Шанита, спасибо огромное за тему

[Чаюри]

Гимн цыганской женщины

Закон любви один для всех,
И если мы его нарушим,
Господь нам не прощает грех,
Но страсть терзает наши души!

Ее не бойтесь, господа,
Романо рат - такая сила,
По королевски нас она
Бесценным даром наградила.

Мы в пляске душу отведем,
Чечеткой бешено пройдемся,
И песню сердцем пропоем,
Но там, где плакать - засмеемся!

Себя стараюсь победить,
Но сердце снова что-то шепчет,
Наверно, хочет повторить;
Вернее нет цыганских женщин!

[Чаюри]

Написал мужжжчина, не цыган правда




Я цыганку полюбил, полюбил всем сердцем.
Обожгла она мне душу взглядом, словно перцем.
Потерял покой совсем, лишь цыганкой брежу.
Жизнь цыганским взглядом я на две части режу:
В первой части жизнь моя без любви проходит,
Во второй - душа моя песнь любви заводит.
Эх, цыганочка моя, красные сапожки,
Почему тебя я встретил на своей дорожке?
Я теперь почти цыган без жены и дома,
Обдает меня волной сладкая истома.
Вот пойду куплю коня и приеду в табор,
Я мужчина хоть куда, далеко не слабый.
Но без жгучих без очей пропадаю ночью,
И хочу тебя я видеть рядышком воочью.
Эх, цыганочка моя красные сапожки,
Хоть разок пройди еще по моей дорожке.
Коли встречу я тебя, милая, родная,
То не дам опять уйти, сказкой ускользая.
Припаду губами я к твоей милой ножке,
Всю любовь тебе отдам и себя до крошки.

[Shanita]

Вчера в одной из тем выложили вот такую песню. Как-раз к празднику Великой Победы.
А вот автора не знаем, к сожалению... Может, кто-нибудь подскажет?
Уж очень красиво!

БАЛЛАДА О ДВУХ МАТЕРЯХ

Это было под Ростовом,
Это было в сорок первом.
Злые птицы с громким рёвом
Прилетели в наше небо.
А в степи над тихим Доном
Стали табором цыгане.
От удара вражьей бомбы
На шатры дохнуло пламя.

Сорвались, взбесились кони,
По степи горящей скачут,
А в кибитке опалённой
Ребятёнок малый плачет.
Несмышлёныш годовалый,
Черноглазая девчонка
Из цветной старинной шали
Тянет голые ручонки.

А вдали, на пепелище
Мать бредёт во тьме и стонет,
Но она напрасно ищет –
Не туда умчались кони.
А война всё ближе, громче,
Пули-змеи землю жалят!
Горю детскому в ту полночь
Повстречалась мать чужая.

Обогрела, как родную,
Усыпила песней звучной,
Шаль старинную цветную
Убрала в комод на случай,
Наравне с детьми своими
Одарила нежной лаской.
Имя русское Мария
Подошло красе цыганской.

Так прошло немало вёсен,
Но Мария не тоскует,
Лишь к любому платью носит
Шаль старинную цветную.
Как-то раз на праздник майский
В клуб приехали артисты –
Небольшой ансамбль цыганский,
С ним известная солистка.

И солистка та запела
Песню, что всю жизнь слагала:
Как в войну, в том сорок первом
Она дочь здесь потеряла,
Как, от недругов скрываясь,
Шла она искать упрямо,
Как повсюду ей казалось –
Кто-то плачет: «Мама! Мама!..»

Затаив дыханье, в зале
Слушали слова живые,
А потом все разом встали:
«Здесь она! У нас Мария!»
Оборвала песнь цыганка –
Свет померк в газах мгновенно.
Черноглазую смуглянку
Люди подняли на сцену…

А потом стояли вместе –
Дочь и матери две рядом,
Словно продолжалась песня,
Счастьем ставшая нежданным!

[Чергэнори]