как называется

Вейла · 21.2.2012 16:08:33

Девочки, мне очень нравится эта песенка, очень эмоциональная! Но я не знаю как она называется... Может кто знает, скажите. Или подскажите, если знаете перевод смущение

Вейла · 21.2.2012 16:11:46

Вот: http://vk.com/audio

Вейла · 21.2.2012 16:54:42

Если через контакт не получается прослушать, я ее могу скинуть куда-нибудь

Аминочка · 21.2.2012 17:02:27

скиньте куда-нибудь улыбка

Вейла · 21.2.2012 17:54:02

А куда обычно файлы кидают? голливудская улыбка

Аминочка · 21.2.2012 18:08:12

http://search.4shared.com/q/1#

ну сюда часто. только сначала надо зарегистрироваться. здесь, кстати можно много чего найти. правда название надо знать.

Вейла · 26.2.2012 16:16:36

Спасибо, щас зарегестрируюсь и скину)))

софия гаммаль · 26.2.2012 17:32:08

Да вот сюда можно, здесь не надо регистрироваться - http://ifolder.ru/

Вейла · 26.2.2012 19:04:15

Вот файл, если я все правильно сделала http://www.4shared.com/mp3/0apjqJ4I/f83d7775ebf1.html?

софия гаммаль · 26.2.2012 20:59:12

Вуаля! - песня "Niyalak ya hawa", поет Асси аль-Хеллани - http://www.youtube.com/watch?v=bNUy6SHNufM
Насколько я поняла, речь идет об израненном сердце, обмане, о невозможности сказать там что-то в глаза... и т.д. Короче, нечто драматическое. влюбленность

Аминочка · 27.2.2012 03:10:21

вот это скорость! цветочек

вы сами переводите?

софия гаммаль · 27.2.2012 12:41:26

Письменно получше, а на слух - только общий смысл. цветочек

Аминочка · 27.2.2012 15:57:16

вот бы мне так! голливудская улыбка

а то перевод шааби, которое вы мне подсказали, я так и не нашла. пляшу как придется улыбка

Аминочка · 27.2.2012 15:58:41

кстати судьи в заявленном беледи-шааби, слово "беледи" зачеркнули. таки не знают они такое - "беледи-шааби" ха-ха-ха

сори за оффтоп!

софия гаммаль · 27.2.2012 22:15:46

Видимо, не знают. А вообще-то это, наверно, потому что в положении о конкурсах нет такого стиля - там либо беледи, либо шааби. Будем надеяться, что со временем исправят. подмигивание

Продолжу оффтоп - если полностью перевод к той песне вы не нашли, то название-то знаете - я ж вам написала. Вот и танцуйте о том, как вся из себя такая-рассякая девушка нравится нашему герою. Будет самое то. подмигивание

Вейла · 3.3.2012 15:11:12

софия гаммаль, как оперативно, спасибо!))) Мне нравится под эту песенку танцевать)))

Вейла · 3.3.2012 15:19:14

Девочки, может еще сможете помочь? смущение

Хочу на конкурсе попробовать выступить в номинации "классическая песня", нашла песенку, перевод, даже фильм с этой песенкой, но к сожалению она с аплодисментами((( либо инструменталка, либо совсем классическая((( Называется Ya Mesafer Wahdak. Мне нравится она именно в исполнении Asala Ft Rami Sabry, но там как на зло аплодисменты((( http://www.4shared.com/mp3/znivWwqA/Asala_Ft_Rami_Sabry__Ya_Mesafe.html? Может слышали где-нибудь вариант без аплодисментов

софия гаммаль · 3.3.2012 20:08:41

Так аплодисменты ж там только в начале, никак музыке не мешают. Да и подрезать их вполне можно.

Вейла · 5.3.2012 07:27:35

Они на протяжении всей музыки еще хлопают))

софия гаммаль · 5.3.2012 09:28:30

Ну как бы ни было, именно под ЭТУ запись чаще всего и танцуют на конкурсах и концертах, и ничего. Видимо, настолько популярна, что их никто особо и не замечает. Другое дело, если они мешают вам.