Название для коллектива по ТЖ

[El Guna]

Девочки, очень нужно сценическое название для коллектива по ТЖ. Хочется чтобы название было на арабском языке...мы с девочками уже всю голову сломали - ничего хорошего не можем придумать, что на русском звучит красиво - на арабском получается как-то неказисто...
Может быть подскажите? до концерта осталось 6 дней - а названия нет, помогите пожалуйста...

[Aziopa]

Может, понравится АФРА?-
по женским именам правда только посмотрела- есть такой переврд
'Afra'', Afraa - `Афра (Белая)
Afrah – Афра (Праздник)
белый праздник? чистый четверг?
Можно и шуткануть как группа МАНГОМАНГО
назваться АФРААФРА,
но это юморно слишком?))))))

Или
"типа" праздник безумия любви- АФРА ХАЙЯМ
Hayam, Hayaam – Хайям (Обезумевшая от любви)

или вообщен просто ХАЙЯМ, а между танцами читать по капельке ХАЙЯМА

Есть такое имя- оказывается, звучит очень по-украински
Ghayda'', Ghaydaa – Гай`да (Юная и нежная)
это для славянского прям трайбла

Посмеялась над такими вариантами- по-русски будет звучать комично
Lubabah, Lubaaba – Лубаба (Сокровенная суть)
Lubab – Лубаб (Лучшая половинка)

А вот ДЖУНА- хорошо известное имя,
Junah – Джуна (Солнце),
там есть и джава и джада,

можно - если это возможно составить так для арабского языка-
БЕЛОЕ СОЛНЦЕ ПУСТЫНИ , а как пустяня по-арабски? каракумы, сахара, в общем
АФРА ДЖУНА (of) ДЕСЕРТ
(ой, ну это совсем жуткая шутка поулчается),
а какое ВЫ хотели бы имя для ансамбля?
если не ошибаюсь, обычно называют по имени школы, может, отсюда и плясать?
:confuse
или по схеме классической- амазонки баядерки берберки дочери пустыни
и пр. или намешать из стилей-жанров
трайблраксшарки
саидихаггала
цветок персика
Главное выбрать между наивной роматникой и излишним пафосом,
чтобы было с иронией, но красиво?

[Venus]

Raihan - s arabskogo oboznachaet vrode bi tsvetok...

[rodnulka]

mojno ... BNINA - VKUSNYASHKA V PEREVODE S ARABSKOGO...

[rodnulka]

kstati vsem zdravstvuyte.. ya novenkaya.. iz Algeria.

[rodnulka]

[Aziopa]

[SAPFIR]

Фарах-это давно существующий питерских коллектив-так что получится плагиат.

[Aziopa]

Кстати, было бы любопытно собрать в одном месте названия уже существующие да с переводами?
Имена танцовщиц, школы и фестивали -это всегда на слуху,
а названия коллективов либо всё это дублируют, либо...


Наверное, групп меньше, или это актуальное движение теперь - собираться трио да квартетами, или еще чем побольше,
ведь фольк да и трайбл диктуют собираться "до кучи"? Или я ошибаюсь?

[rodnulka]

[rodnulka]

А Вы из Алжира? Интреесно, а там как называют ансамбли-группы танцевальные?[/quote] tut v osnovnom nazivaut svoim imenem naprimer ansambl- Ivanovoy ))))) nu eto ya tak poshutila ne Ivanovoy konechno a tipa Farik-LalMalik ili Farik- EL Sabah nu vot tak....

[rodnulka]

ya zanimaus TJ tolko 2 mesyatsa .... v derevushke gde ya jivu netu ni grupp ne uchitiley((( poetome prihoditsya cherpat info iz ,interneta.. i po moemu skromnomu mneniu.. etot seit sami tolkoviy polezniy i glavnoe jivoy... respekt sozdatelu etogo saita!

[Aziopa]

Зачем-то поискала по яндексу ТЖ со словами группа дуэт трио и пр какое-нибудь название-
выпало
Амрита Магия Мохсира Айе Магинур Альмас ТАНЕЦ ЗМЕЙ Мабрук Оазис

Танец Змей- это мб не название группы, а собствнно сам танец? хотя и название неплохое.
Зато вот что нашла- мужички делятся впечателниями- ссылка http://www.cornelius.ru/GB/viewsm.php?id=47489
и цитата-

организм!
Совершенно замечательно было, отсутствие комплексов у отдельных танцовщиц. Ресурсных возможностей организма некоторых вполне хватило бы на двух человек, но они успешно управлялись своим организмом в одиночку со счастливой улыбкой на лице. На меня особое впечатление прозвёл танец - гаремный перепляс, так бы я его назвал. После этого я понял, что у меня в жизни не было сформулировано внятно, но где-то в глубинах подсознания находилось всегда - желание пожить в гареме (не евнухом, конечно).
Когда в финале все участницы вышли на сцену и одновременно запялясали, это было ослепительно! Да эмиры знали толк в красивых танцах, это вам не ёхор )))

и еще ссылка-
http://www.newsmusic.ru/news_1_1630_print.htm
и цитата-
Вероятно, они недурно танцуют танец живота. Однако в «Мистерии Сагаалгана» им не дали ни малейшего шанса показать умение танцевать. Постановщик заставляет их играть именно драматически, причем на минимальном расстоянии от глаз зрителей. На что рассчитывал Вадим Сташкевич, задумавший это действо, совершенно непонятно. Конечно, никто из девушек не обладает таким феноменальным актерским мастерством, чтобы убедительно существовать в экстремальных обстоятельствах. А в довершение позора – хореография совершенно лишена даже намеков на драйв или энергетику. Отсюда – претенциозность и разлюли-фальшь. Скучная самодеятельность.
А вот Борзова слушать интересно.

за оффтоп звиняйте

[Джамиля]

Я занимаюсь в клубе арабского танца "Мактуб". В одной теме, я уже писала, что "мактуб" с арабского означает "так будет", "так предначертано", "так должно быть", а значит это "судьба". Наш педагог Щитова Лариса Михайловна!

(давайте писать примерно в такой форме)

[Цыганка]

У меня студия Гармония. Очень, по-моему, хорошее название И подходит к содержанию наших занятий

[Aziopa]

[El Guna]

девочки - спасибо большое за ваши ответы, мы собственно говоря посовещались и решили назвать коллектив "Даляль" это женское имя, означает женственность, а второе значение этого слова в переводе с арабского - каприз, капризная, избалованная (если ошибаюсь - поправьте кто знает). Как вам? думаете нормально обозвались?

[Aziopa]

Да,Ляль, женственное

А вы еще пособирайте отзывов от зрителей и поклонников. как им?
Вот такое прочла название ПАРАНДЖА

[SAPFIR]

Мне не нравиться,сразу ассоциации с Тамалин Даляль,как будто в честь нее назвали.Надо было что-нибудь нейтральное типа Аш-шамс(Солнце) или Дар Аль-Камар(дворец/сад Луны).

[Karina]

Наш коллектив называется "Студия восточного танца "Амира". Конечно, банально, но нас не спрашивали. Изначально нам (участницам) хотелось называться "Сияние" или "Сияние Востока". Но тренер решила иначе...
Еще в нашем городе есть ансамбли "Зеравшан", "Араджна", "Сагадат", "Дия", "Дениз", и почему-то - "Доллз"