Прошу помощи! Название студии на арабском

[Synitta]

Всем здравствуйте!
Моя просьба адресована к тем, кто знает арабский. Дело вот в чем.
В настоящее время дизайнер делает баннер для нашей студии. И начал он с разработки логотипа. Текст для логотипа был переведен в переводчике Гугл. А у меня, честно говоря, возникли сомнения в правильности перевода... Доверяй, как говорится, но проверяй. Чтобы не оказаться в глупой ситуации.
По задумке, по арабски должно быть написано Студия восточного танца "Раяна". Буду очень благодарна, если кто-нибудь ответит, действительно ли там все правильно написано. Или не совсем...

[nadzhma basima]

Насчет литературности перевода слова "студия" не скажу ничего. Хотя настораживает перевод слова в виде простой транслитерации. Что бросается в глаза прежде всего - в арабском пишут справа налево, а на вашем логотипе "ракс шарки" "как бы по по-арабски" написано по нашему образцу, т.е., буквы расположены слева направо. В общем, переделывать придется однозначно.