Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
natusik1986 Участник
Зарегистрирован: 28.07.2010
Откуда: Санкт-Петербург
|
|
Татушка Участник
Зарегистрирован: 20.10.2009
|
12.8.2015 15:37:00 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Помогите с переводом, наверняка есть у кого-нибудь-песня известная! George al Rassi -Enta el hob и ещё нужна песня Даны Enta meen |
|
Татьяна Софронова Новичок
Зарегистрирован: 26.04.2015
Откуда: г. Минск
|
|
Samira2011 Новичок
Зарегистрирован: 22.12.2013
Откуда: Россия Крым г.Керчь
|
18.8.2015 11:25:12 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Девушки ,может уже переводили ,но не могу найти Fatme Serhan "yasta al arabiya".ПЖЛСТА ПОМОГИТЕ, |
|
Vladislava Участник
Зарегистрирован: 04.06.2015
|
26.8.2015 15:25:55 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Подскажите, пожалуйста, перевод песни Hany Shaker – Ya Leily Ya Leil |
|
Neteli менее 10 сообщений на форуме
Зарегистрирован: 15.09.2015
|
15.9.2015 16:24:10 |
Профиль Письмо Цитата |
|
девушки, подскажите, пожалуйста, перевод известной песни Fairuz - nassam alayna al hawa |
|
Stars менее 10 сообщений на форуме
Зарегистрирован: 06.03.2015
|
|
Zara44ka менее 10 сообщений на форуме
Зарегистрирован: 09.10.2015
|
9.10.2015 13:00:52 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Здравствуйте! Очень прошу, переведите песню Sattar Saad - Hab Al Hawa...пожалуйста |
|
MargoPrelest Участник
Зарегистрирован: 17.07.2013
Откуда: Новосибирск
|
10.11.2015 09:16:15 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Девушки!
Помогите, пожалуйста, с поиском!
Цитата: | Песня очень известная примерно 2000 хит, поет мужчина вроде Моракан (?). Перевод такой: вернулся он откуда то и попал прямо на свадьбу к своей любимой и видит как она замуж выходит. Сидит тихо у углу и наблюдает какая счастливая свадьба и какая красивая невеста, но уже не его и т.д. и т.п. Голос у него такой с хрипотцой |
|
|
Palochka Twix Участник
Зарегистрирован: 17.04.2010
Откуда: Ростов-на-Дону
|
13.11.2015 11:24:27 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Здравствуйте,девушки) может быть кто-то может поделиться переводом Tony Mouzayek-Bahiya, пожалуйста |
|
djamiliya Участник
Зарегистрирован: 23.01.2013
|
3.12.2015 17:51:02 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста перевод шааби!!!
Oriental Shaabi – Kidda El Ozaal |
|
Наргиз1901 Участник
Зарегистрирован: 11.10.2010
Откуда: г.Ухта
|
|
annet99 Участник
Зарегистрирован: 24.07.2008
Откуда: Украина, Горловка
|
19.1.2016 11:25:45 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Девочки, может у кого есть примерный хоть перевод Waek kfoury - enta falait, поделитесь, пожалуйста. 3 дня ищу, даже текста не могу найти, не то что перевода |
|
annet99 Участник
Зарегистрирован: 24.07.2008
Откуда: Украина, Горловка
|
19.1.2016 12:24:43 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Девчоночки, попробовала искать перевод не на русский, а на английский и все нашлось.
Выкладываю,вдруг кому еще пригодится:
You went away
You went away, yet your shadows and the resonance of your laughter stayed in all the house's corners x2
I closed my doors so your sighs will remain
as a scent to my clothes with the magic of your touches x2
I made you forget the handkerchief which bears your name
may be one day you'll come back to look for it x2
I imagine you...I hear your voice
and the walls of the house become warmer
My darling...how I wish you had never left
I hid the beautiful photo in my mind
while you are holding me and your eyes in mine x2
Oh night...night
I made you forget the handkerchief which bears your name
may be one day you'll come back to look for it x2
I imagine you...I hear your voice
and the walls of the house become warmer
My darling...how I wish you had never left |
|
laska Участник
Зарегистрирован: 11.05.2009
|
20.1.2016 11:47:18 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Добрый день! Девочки может у кого то есть хороший Ирак с переводом?! Поделитесь пожалуйста Заранее благодарна |
|
Татьяна Софронова Новичок
Зарегистрирован: 26.04.2015
Откуда: г. Минск
|
3.2.2016 20:52:30 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Доброго времени суток! Девочки, может у кого-то есть перевод песни haty bosa ya bet ? |
|
Albi Участник
Зарегистрирован: 03.03.2009
Откуда: Планета Земля
|
|
Пышечка Участник
Зарегистрирован: 05.01.2014
|
9.2.2016 05:23:01 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Хир ю ар)))
не надо было так долго по форуму искать, не столько того света что в окне, а за окном ещё больше ...
As3ab Ayam 7ayati hiye el fatra yale fatet.
The most difficult days of my life was the last period
mawgou3 wnar fe 2albi w ana bt2ata3 w saket,
Hurt and the fire in my heart, and I am getting cut and silent
el donya da2et biya, w aktifit be 3aynaya.
el donya da2et biya (expression means i got enough from the world), and i Contented myself with my eyes
Wl saber bishky meni, w ana fakro bishky leya.
And The patience complains of me and i thought it was complaining for me
7aga we7da bayanetly men 3aduwi w mn 7abibe,
One thing showed me who is my enemy and who is my beloved
Wa AMa al ayam 5anetne,kelo ba3ni,3areft 3ayby w ana 3ayby tibet 2albe, wel gera7 kanet nassibi.
And when the days betrayed me, everyone turned me down, i knew my fault and my fault is my kind heart, and wounds are my share (or luck)
ma32ool asade2 eni ngara7et be 2id 7abibe.
Is it possible to believe that i was hurt by my beloved
Meen yet7amal 3azabi,3ayesh men gher 7abayeb.
Who can bare my torture, living without the people who loves me
Wfdolt kter adawar, we la2et el 7ob ghale.
I've searched for longtime, and i found that love is expensive
LE el nas btmout dameerha, wl donya di La gherna.
why does people conscience die, and this world is for other people
Leh Kelmet Yaallah nefssi mish basma3 7aga gherha.
why can't i listen to a word other than myself first
he most difficult days of my life was the last period
Hurt and the fire in my heart, and I am getting cut and silent
I got enough from the world, and i contented myself with my eyes
And The patience complains of me and i thought it was complaining for me
One thing showed me who is my enemy and who is my beloved
And when the days betrayed me, everyone turned me down, i knew my fault and my fault is my kind heart, and wounds are my share
Is it possible to believe that i was hurt by my beloved
Who can bare my torture, living without the people who loves me
I've searched for longtime, and i found that love is expensive
Why does people conscience die, and this world is for other people
Why can't i listen to a word other than myself firstc |
|
Albi Участник
Зарегистрирован: 03.03.2009
Откуда: Планета Земля
|
|
olgao Новичок
Зарегистрирован: 20.02.2011
|
|
|