| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
ОЛЬГА 5555
Участник
Зарегистрирован: 11.09.2007
Откуда: Курск
|
|
Fulla
египетская царица
Зарегистрирован: 05.01.2007
|
 1.5.2008 22:30:29 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Элеонора
Ой там на горі, ой там на крутій,
Ой там сиділо пара голубів. (2)
Вони сиділи, милувалися,
Сизими крильми обнімалися. (2)
І взявся стрілець, стрілець молодець,
Й убив-розлучив пару голубів (2)
Він голуба вбив, голубку зловив,
Приніс додому, пустив додолу (2)
Насипав їй пшінця, аж до колінця,
Налив водиці аж до крилиці (2)
Голубка не їсть, голубка не п'є,
На круту гору все плакати іде.
спасибо  |
|
Starostina Polina
Юная Miss Dance 2010
Зарегистрирован: 06.12.2007
Откуда: Москва
|
|
BabaMania
Новичок
Зарегистрирован: 11.04.2008
|
| 2.5.2008 16:29:58 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Полинка
ОЛЬГА 5555
Барша что означает?
по-моему человек...  |
"много" вроде |
|
Alimah 51
жена вторая, любимая
Зарегистрирован: 21.05.2007
Откуда: Апатиты
|
|
Jasminka
Новичок
Зарегистрирован: 05.01.2007
Откуда: Минск
|
| 2.5.2008 18:03:21 |
Профиль Письмо Цитата |
|
 Буду очень благодарна за помощь с переводом замечательной песни, к сожалению, песня инкогнито, без названия и исполнителя 
http://stream.ifolder.ru/6395430
кусочек песни, если кому-нить западет в душу как и мне вывешу целиком  |
|
ОЛЬГА 5555
Участник
Зарегистрирован: 11.09.2007
Откуда: Курск
|
| 2.5.2008 22:02:33 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Это уже третья версия Барши.
Первый раз мне сказали,что это слово означает-красивая ...  |
|
BabaMania
Новичок
Зарегистрирован: 11.04.2008
|
| 3.5.2008 04:04:56 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Houa yhib futbol barsha.
He likes football a lot.
It's very expensive
Ghali barcha
barsha is a tunisian word |
|
BabaMania
Новичок
Зарегистрирован: 11.04.2008
|
|
Moegaba
Участник
Зарегистрирован: 05.11.2006
Откуда: там, где я живу, всегда столица
|
| 3.5.2008 11:45:51 |
Профиль Письмо Цитата |
|
ОЛЬГА 5555
А само слово Барша что означает? |
барша - это слово из магрибинского диалекта, означает "большой/очень/много"
Например, nhibbek barsha означает "я тебя люблю" |
|
ОЛЬГА 5555
Участник
Зарегистрирован: 11.09.2007
Откуда: Курск
|
| 3.5.2008 12:36:24 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Moegaba
ОЛЬГА 5555
А само слово Барша что означает? |
барша - это слово из магрибинского диалекта, означает "большой/очень/много"
Например, nhibbek barsha означает "я тебя люблю" |
Moegaba,спасибо за точный перевод |
|
ОЛЬГА 5555
Участник
Зарегистрирован: 11.09.2007
Откуда: Курск
|
| 3.5.2008 12:38:50 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Moegaba
ОЛЬГА 5555
А само слово Барша что означает? |
барша - это слово из магрибинского диалекта, означает "большой/очень/много"
Например, nhibbek barsha означает "я тебя люблю" |
Moegaba и BabaMania спасибо за точный перевод |
|
Луна
Новичок
Зарегистрирован: 28.03.2007
Откуда: -+
|
| 4.5.2008 21:27:52 |
Профиль Письмо Цитата |
|
девочки, а хотя бы название песни - albi htar - никто не может перевести? певец ragheb alama и faudel... |
|
ksenika
Участник
Зарегистрирован: 25.09.2007
Откуда: Москва
|
| 8.5.2008 20:29:14 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Девочки, а нету перевода вот этой песенки: Haifa Vahbe "Ragob"?
И ещё, а можно под неё класику танцевать? |
|
Starostina Polina
Юная Miss Dance 2010
Зарегистрирован: 06.12.2007
Откуда: Москва
|
|
Навэра
Участник
Зарегистрирован: 20.12.2007
Откуда: Курск
|
|
Moegaba
Участник
Зарегистрирован: 05.11.2006
Откуда: там, где я живу, всегда столица
|
| 9.5.2008 10:02:58 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Навэра
Нужен перевод вот этой песни Alabina - Apprivoise mot |
Пожалуйста Песня переводится как "Приручи меня" (Apprivoise moi)
Petit prince d'aujourd'hui
Au coeur de mille nuits
Toi qui est mon ami
Apprivoise-moi
Je n'sais rien de la vie
Que ce peche d'envie
Que ce jour qui me dit
Pourquoi et pour qui
Маленький принц наших дней
Посреди тысячи ночей
Ты - мой друг -
Приручи меня.
Я ничего не знаю о жизни,
Кроме этого грешного желания
И этого дня, который говорит мне
Почему и для кого.
J'ai dans le coeur cette fleur du dйsert
Besoin d'amour autant que de lumiиre
В моем сердце живет цветок пустыни,
Которому нужна любовь так же сильно, как и солнечный свет.
Apprivoise-moi
Apprivoise-moi
Je saurai t'aimer
Surtout apprivoise-moi
Apprivoise-moi
En me laissant ma libertй
Приручи меня,
Приручи меня,
Я научусь тебя любить,
Просто приручи меня,
Приручи меня,
Оставив мне мою свободу.
Refrain
Припев
J'ai dans le coeur cette fleur du dйsert
Si tu m'oublies ,je deviendrai poussiиre
В моем сердце живет цветок пустыни.
Если ты забудешь меня, я превращусь в пыль.
Apprivoise-moi
Apprivoise-moi
Je saurai t'aimer
Surtout apprivoise-moi
Apprivoise-moi
En me laissant ma libertй
Refrain(bis)
Заново припев.
J'en ai connu pourtant
De ces hommes importants
Qui m'ont dit trop souvent
Tu m'appartiendras
Je ne sais rien de la vie
Que ce pйchй d'envie
Que ce jour qui me dit
Pourquoi et pour qui
Мне прекрасно знакомы
Эти важные мужчины,
Которые так часто говорили мне -
Ты будешь мне принадлежать.
А я ничего не знаю о жизни,
Кроме этого грешного желания,
И этого дня, который говорит мне -
Почему и для кого.
Refrain
Припев
|
|
Навэра
Участник
Зарегистрирован: 20.12.2007
Откуда: Курск
|
|
Mahbuli Golshan
Участник
Зарегистрирован: 21.03.2008
|
| 9.5.2008 20:44:43 |
Профиль Письмо Цитата |
|
А кто-нибудь знает перевод Bs Bs Ya Amar и Tigi niksim el amar? 
или хотя бы текст |
|
Леля
Участник
Зарегистрирован: 21.03.2006
|
| 15.5.2008 08:06:56 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Нужен перевод песни Энта хабиби (поет мужчина), может он был, но по поиску я не нашла. |
|
|
Вот Вам цветочек 
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход