Люди,знающие арабский,помогите пожалуйста!

[Jada]

Как говориться,помогите кто чем может =)
Мне нужно перевести надпись

Together we will live forever

на арабский. Точнее,мне нужен рисунок с этой надписью...Не знаю как точне выразиться.В общем,в подарок любимому буду делать кольцо..с гравировкой..и хочу вот эту фразу...
Мне кажется,любой переводчик переведет криво
Вот что сказал всесильный Гугль

وسنعمل معا إلى الأبد
Но я не склонна ему верить на 100 % =)

Если кто знает,исправьте,пожалуйста..Очень во времени ограничена.. =(

[Мяу]

[Jada]

Урааа,спасибо =)
Ну блин..это ж гугль =)
Хотя,его вариант не лишен юмора,я посмеялась

[Delia]

а между прочим, совместная жизнь - это и есть работа

[Мяу]

[Jada]

Значит нужно делать ДВА

[Мяу]

Ваш вариант пишется سنعش معا الى الابدن
Но это не совсем по-арабски, калька с инглиша. Я бы, если позволите, порекомендовала написать تمللى معاك
"с тобой навсегда" или تمللى معا
что означает "вместе навсегда". Это по-арабски.

[Jada]

Мяу, спасибо вам огременное!
мне главное,чтоб смысл был тот же..Легко догадаться,что дословный перевод будет звучать криво.
Как сделаю подарок,похвастаюсь =)

[lulubella]

Имейте ввиду что золотое кольцо мужчине мусульманину носить нельзя, золото носят только женщины, во всяком случае в египте точно, гравировку нужно делать не напылением, а то сотрется и будет очень печально, а чтобы она выдавлена была, извините что вмешиваюсь

[Jada]

lulubella мой местный,православный =)
Я вот на такой манер делать буду...



Это кольцо,подаренное моим молодым человеком мне...Ношу на шее на цепочке, ибо размерчик явно не подходит =)

П.С. Про гравировку напылением даже не слышала =)

[софия гаммаль]

[Jada]

София,поверьте, мы оба такие сумашедшие,что можем носить и дарить друг другу абсолютно все

[софия гаммаль]

Ну, тогда - вэлкам ! Удачи!