Тексты и переводы песен

Лазурная · 12.8.2010 22:58:07

Помогите пожалуйста с переводом((((( очень надо, ГОРИТ)))))))))))))

Ragheb Alama - Mosh Bel Kalam

Сабинур · 13.8.2010 08:16:40

Mosh Bilkalam

Mosh bil kalam temlok 3ainaya w albi w tkhaleeni a7ebak
law 3al kalam et2ally yama kteer kalam men abl 7obbak(2x)

3ashan a3eeshlak ayami
khaleeni ashouf feek a7lami
w a7ess beek dayman ganby
law ganby aw mesh oddamy (2x)

mosh bil kalam
khaleek 2orayeb khaleek 7enayen
khaleeni dayman a7ess beek
a7la el gharam mesh bil kalam
di 7agat teban bas fi 3aineek
3ashan a3eeshlak ayami
khaleeni ashouf feek a7lami
w a7ess beek dayman ganby
law ganby aw mesh oddamy (2x)

mosh bil kalam
enta gharami enta fi kalami
w 3ashan 7abibi a3mel kteer
7ess elli beya w khaf 3alaya
teb2a fi 3ainaya 7obbi el kbeer
3ashan a3eeshlak ayami
khaleeni ashouf feek a7lami
w a7ess beek dayman ganby
law ganby aw mesh oddamy (2x)

mosh bil kalam

Mosh Bilkalam - (Arabic Font)

مش بالكلام
تملك عنيه وقلبي وتخليني احبك
لو ع الكلام
اتقالي ياما كتير كلام من قبل حبك
آه علشان اعيشلك ايامي
خليني اشوف فيك احلامي
واحس بيك دايما جنبي
لو جنبي او مش قدامي
مش بالكلام
خليك قريب خليك حنيّن
خليني دايما احس بيك
احلي الغرام مش بالكلامدي حاجات تبان بس في عنيك
آه علشان اعيشلك ايامي
خليني اشوف فيك احلامي
واحس بيك دايما جنبي
لو جنبي او مش قدامي
مش بالكلام
انت غرامي انت في كلامي
وعشان حبيبي اعمل كتير
حس اللي بيه وخاف عليّه
تبقي ف عنيّه حبي الكبير
آه علشان اعيشلك ايامي
خليني اشوف فيك احلامي
واحس بيك دايما جنبي
لو جنبي او مش قدامي
مش بالكلام

Mosh Bilkalam - (Translation)

It goes without saying
You own my eyes
And my heart
And you make me love you
If so much is said on the words
There was too many words before your love
Because I live my days for you
It makes me see my dreams in you
And I always feel you beside me
If you're beside me or not in front of me
It goes without saying
May you be close
May you be affectionate
May I always feel for you
The most beautiful passion
Goes without saying
These things appear only in your eyes
You are my passion
You are in my words
And I would do so much for you my darling
Feel for me
Worry for me
Remain in my eyes
The greatest love

Лазурная · 13.8.2010 08:24:36

Сабинур

СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! роза

Глафира · 13.8.2010 14:01:16

Девочки!!!!!!!!! Помогите с переводом!!!!!!!!! Пожалуйста!!!!!!!!!!
assi el hellani- samma'eni kalam

Джиа · Новичок Зарегистрирован: 20.03.2010

Девочки, здравствуйте! Не поможете с переводом к песне Wael kafoury - Omry killoo_
Пожаааалуйста!!!!!! улыбка

Джиа · Новичок Зарегистрирован: 20.03.2010

Я правда не знаю точно, правильно ли я написала название недовольство

ghawazee farrah · 15.8.2010 17:13:40

Джиа · Новичок Зарегистрирован: 20.03.2010

Аааа, ghawazee farrah, спасибо Вам огромнейшее!!!! ура

Глафира · 16.8.2010 22:00:51

Девочки!!!!!!!!! Помогите с переводом!!!!!!!!! Пожалуйста!!!!!!!!!!
assi el hellani- samma'eni kalam

Кирида · 17.8.2010 08:56:44

Девушки, подскажите перевод Mohamed Abdel Wahab - Zeina. Там 2 строчки, может хотя 6ы о6щий смысл подскажите?

Ultra · 18.8.2010 15:58:30

Девушки не подскажите как будет русское звучание арабских слов "боль", "смерть"?

Al Risha · 19.8.2010 20:44:11

Девочки, помогите, пожалуйста, найти слова и перевод песни. Исполнитель: Shady Sayegh. Название песни: Ya Hawa.

Masherka80 · 20.8.2010 07:39:11

Девочки помогите плиз нужен перевод песни или на англ. или на русском поет Тамер Хосни песня Ba3'er_Aleha и еще песня Eskoti. Буду безмерно благодарна

Ishtar · 20.8.2010 16:21:35

Ой, девушки, я убьюсь 149 страниц пересматривать, помогите найти перевод B'aterefleek с транскрипцией, пожалуйста. роза

Сабинур · 20.8.2010 17:44:49

Masherka80

بغير عليها حتى لما تسلم ع الناس وليه يلمسوا ايديها مايشاوروا كدا وخلاص
bagheer 3aliha 7atta lama tsallem 3annas we leih yelmesoo eideeha mayshawroo keda we khalas
i'm jalous even when she says hi to people,so why would they touch her hand,why don't they just give her a greeting sign
ومهما تقولى عليا ده مجنون بيا آه وفيها ايه
we mahma t2ooli 3laya magnoon biyya ah we fiha eih
no matter how much you say i'm crazy about you ,so what's the problem in that?
عايزة واحد معاه الجمال ده كله ازاى مايغيرش عليه
3ayza wa7éd ma3ah el gamal dah kollo ezzay mayghersh 3lih
you want someone with that much beautiful girl not to get jalous?
انا اخترتك انا فضلتك انا مش عارف اقولك ايه
ana ekhtartak faddaltak mosh 3aref a2ollak eih
i choosed you ,i picked you ,i don't know what to tell you
فيه حد ف الزمن دا لاقى حد بجد يخاف عليه
fih 7ad fe zaman dah la2i begad had yekhaf 3aleeh
is there anybody today who can find someone afraid for him
ده انا بموت لما بشوف حد عينه بتيجى عليكى
dana bamoot lamma bshoof 7ad 3ino btigi 3aliki
cause i die when i see someone looking at you
ببقى عايز اخد عينيه من قبل النظرة ما توصل ليكى
bab2a 3ayez akhod 3inih men abl ennazra ma toosal liki
i become wanting to take out his eyes before the look can reach to you

eskoti - Be Quiet

eskoti msh el7aiah mn gherek tel3et a7la
Be quiet, you know that life without you is actually much better

w ana knt fakerha f bo3dek .. hatkon sa3ba w msh sahla
And I used to think that without you it would be hard and not easy

w ah kan benna kelma w wa3d .. bss e7na nasebna msh leb3ad
And oh, between us there was a promise.. but we weren't meant to be together

w ah kan benna kelma w wa3d .. bss e7na nasebna msh leb3ad
And oh, between us there was a promise.. but we weren't meant to be together

enty f 7alek w ana fe 7aly.. w mmkn keda nes2al 3ala ba3d
You keep to yourself and I keep to myself, and maybe then we will ask about each other

w ana knt fakerha f bo3dek .. hatkon sa3ba w msh sahla
And I used to think that without you it would be hard and not easy

w ah kan benna kelma w wa3d .. bss e7na nasebna msh leb3ad
And oh, between us there was a promise.. but we weren't meant to be together

w ray7a t2oul kalam lelnas .. 3ala ay asas bet2ouly gara7ny
And you go and tell people rumors.. how can you say I hurt you

w 3omro ma7aseny .. enty elly mabet7besh f 7aiatk
When you never felt for me.. you have never loved in your life

gher dayman 7aga wa7da bss.. yaret a2dr a2olha f oghneya
You only loved one thing.. and I wish I can sing it in a song

el 3eb msh feky .. dana elly bamel lenas mat3rfsh el7eneya
The wrong is not in you.. it's my fault for trusting in someone who doesn't know what it's like to be tender

w 2lobha keda fat7aha sabeel .. yaret a2dar a2ulha f oghneya
And her heart is like an open pathway.. I wish I can sing it in a song

el 3eb msh feky ..dana elly bamel lenas mt3rfsh el 7neya
The wrong is not in you.. it's my fault for trusting in someone who doesn't know what it's like to be tender

w 2lobha keda fat7aha sabeel
And her heart is like an open pathway

w ana knt fakerha f bo3dek .. hatkon sa3ba w msh sahla
And I used to think that without you it would be hard and not easy

w ah kan benna kelma w wa3d .. bss e7na nasebna msh leb3ad
And oh, between us there was a promise.. but we weren't meant to be together

yaret arga3 lelly ana 7abetha .. ezay 3erftk ba3daha
I hope I can go back to the one I loved.. how did I leave her for you

m3aky bss 3ereft 2emetha .. wala yeswa 7obek delaha
With you I learned how wonderful she is.. your love is worth nothing up against her

отсюда http://www.allthelyrics.com

Сабинур · 20.8.2010 17:48:32

yasmina123 · 20.8.2010 19:51:50

девушки, а есть у кого нибудь перевод песни Amir Diab "El alem Alah"?.............

Сабинур · 20.8.2010 20:18:13

yasmina123 · 20.8.2010 20:35:14

Сабинур, спасибо, а по русски нет случаем?.............

Сабинур · 20.8.2010 20:52:45

я не переводчик, английский знаю только из курса школьной программы, но я так понимаю, что Вы ваще не бум-бум в английском, поэтому выкладываю, что у меня получилось цветочек

Только бог знает
только бог знает, как мое сердце и душа влюблены в нее
это та, чьи глаза ... (не знаю, что значит metled) и я клянусь
я клянусь,я клянусь,я клянусь
я клянусь, один Бог знает, что случилось со мной
я клянусь, я влюблен в нее,и взгляд ее глаз сводит меня с ума
я отдал ей свое сердце, не спрашивая как и почему
это та, чьи глаза ... (не знаю, что значит metled) и я клянусь
я клянусь,я клянусь,я клянусь
я клянусь, один Бог знает, что случилось со мной
что как ни взгляд ее глаз
прикосновение рук,сердце, о котором ты беспокоишься является любовью
это та, чьи глаза ... (не знаю, что значит metled) и я клянусь
я клянусь,я клянусь,я клянусь
я клянусь, один Бог знает, что случилось со мной
один бог знает, как мое сердце и душа влюблены в нее
это та, чьи глаза ... (не знаю, что значит metled) и я клянусь
я клянусь,я клянусь,я клянусь
я клянусь, один Бог знает, что случилось со мной цветочек