Кто знает что такое sikidim как это переводится? У Таркана есть песня с таким

[ЛатифаАмаль]

Кто знает что такое şıkıdım, как это переводится? У Таркана есть песня с таким названием.

[Azza]

держите целиком перевод

Tarkan - Şıkıdım (Hepsi senin mi?)

başkası olma kendin ol,
Не будь другой, будь собой
böyle çok daha güzelsin.
Так намного лучше
ya gel bana sahici sahici,
Ну, давай, прямиком ко мне
ya da anca gidersin.(2)
Моментально придёшь

anasının kuzusu,
Маменькина козочка
ciğerimin köşesi,
Уголок моего сердца
kız bu neyin cakası?
Девочка, что за понты?
kız hepsi senin mi?hepsi senin mi?
Это всё твоё? Это всё твоё?

oynama şıkıdım şıkıdım,
oynama şıkıdım şıkıdım,
oynama şıkıdım şıkıdım,
ah yanar döner a acayipsin!
Горячая, вертящаяся, ты изумительна!

ne deli ne de divaneyim,
Не сумасшедший, не рехнувшийся
biliyorum sonunu.
Знаю чем это закончится
sanma uğruna viraneyim,
Не думай, что для тебя в лепёшку расшибусь
beğenmedim oyununu.(2)
Я не одобряю твою игру

oynama şıkıdım şıkıdım,
не танцуй шикидым
oynama şıkıdım şıkıdım,
oynama şıkıdım şıkıdım,
ah yanar döner a acayipsin!!(2)

haydi kızım hadi hadi kapris yap,
Ладно, моя девочка, давай капризничай
hadi ben çekerim razıyım.
Я согласен это терпеть
hadi ben emrine amadeyim.
Я готов к твоим приказам

Dirty Dancing (Is This All Yours?)

Don't be somebody else
Be yourself, you're much more beautiful
the way you are
Come to me as you are
Or don't come at all

Darling,
Baby,
Girl, what are you doing?
Girl, is this all yours?
Is this all yours?

Don't dance so sexily, don't dance so provocatively
Oh, the way you move, you drive me crazy

I'm not crazy, I'm not a fool
I know how these things turn out
Don't expect me to fall into your trap
I don't like playing these games

Don't dance so sexily
Oh, the way you move, you drive me crazy

(only in original version)
Be conceited, be capricious
I'll live with it, I'm willing to
You are the best
You are the top
Let me obey your every whim

п.с.: что такое şıkıdım дословно, не знаю

[Narania]

Shikidim как "dirty dancing" и переводится, т.е. "грязные танцы". По крайней мере, так говорили на MTV, когда эта песня только появилась.

[Azza]

ну я тоже так и поняла просто сама я это слово не знала

[BenKurt]

Элементарно, девочки! Sikidim означает щелкать пальцами во время танца.

[Azza]

Правда? Интересно

[ЛатифаАмаль]

спасибо!...А я вообще слышала,что это разновидность народного танца ,а оказывается всё гораздо проще

[alena kovalenko]

Девушки, подскажите, плиз, о чем песни Bahlam и Mistaneek, которые поет Наташа Атлас?