Тексты и переводы песен

Vanny 45 · 11.7.2011 13:53:03

Девочки помогите очень срочно нужен полный перевод песни Marwa - el saraha raha собираюсь ставить постановку а в нете нашла только короткий перевод. Помогите пожалуйста

LadyLana · 11.7.2011 17:12:44

Думаю, что полнее нет.
Vanny 45, или Вам с подстрочником надо?

El saraha raha (Правда удобна)
(Marwa)

Правда удобна, очи мои, и ты этого не знаешь!

Правда удобна, о, мистер, но ты не «догоняешь»!
(x2)

Я сломаю тебе пальцы и наложу гипс на твою руку!

И жизнь … и …. Ты не понимаешь, парень!

Не думай, что я буду спокойной и впредь, или что я буду бояться!

Я способная (талантливая) и озорная – вся улица об этом знает.

Я отрежу твой язык и подожгу волосы,

И когда будешь идти, то будешь оглядываться и вперед и назад (т.е. от страха)

О! Ты ещё не знаешь!

Правда удовна, батенька, но ты не «догоняешь»!

Vanny 45 · 11.7.2011 18:13:11

LadyLana · 11.7.2011 23:18:37

Есть еще на английском, может быть Вы переведете точнее

الصراحه راحه يا عينى و انت مبتعرفش
الصراحه راحه يا سيدى و انت مابتقدرش حاحا
truth is a comfort oh my eye and you don't know that
truth is a comfort oh mister and you can't (or you don't appreciate)
(x2)

وهكسرلك صباعك و اجبسلك دراعك
وهكسرلك صباعك و اجبسلك دراعك
and I'll break your finger and I'll put gypsum on your arm

وحياه النؤه والحلبؤه انت مابتفهمش يلا
متفتكرنيش هافيه ولا هسكتلك ولا اخاف
and the life of (?) and (?) you don't understand oh boy!
don't think that I'll be quiet towards you or that I'll be afraid

ده انا قادره ومفتريه و الشارع كله شاهد
I'm capable and I'm wicked and the street is a witness

ولسانك هقطعهولك و شعرك اولعهولك
ولسانك هقطعهولك و شعرك اولعهولك
and I'll cut your tongue and I'll burn your hair

وهتمشى تبص ادامك و تبص وراك
وراك وراك يالى مبتعرفش
and when you walk you'll look in front of you and behind you (meaning: I'll make you afraid)
oh you who doesn't know

الصراحه راحه يابويا و انت مبتقدرش
truth's a comfort oh dad and you can't

Vanny 45 · 11.7.2011 23:31:25

Спасибо это именно то что мне нужно

руна · 12.7.2011 10:29:02

Девушки, нужен перевод Saad - Bellydance. Буду очень благодарна.

Аминочка · 13.7.2011 16:39:36

Nuta спасибо!!
я уже не ждала! вчера был день рожденья. буду считать это подарком улыбка

spring flower · 17.7.2011 17:50:38

http://ifolder.ru/24739853

Девушки-красавицы, кто нибудь знает текст-перевод этой песни? Очень надо, может есть у кого-то... смущение

spring flower · 17.7.2011 19:59:16

Если лень скачивать Dingetje "Habibi" - это исполнитель и название песни.

Syberia · 21.7.2011 10:26:35

Девочки помогите нужен перевод песни Safaa Farid Toul Omry

Буду очень благодарна цветочек

Пери · 22.7.2011 18:35:02

Девочки помогите с переводом песни Wahashteny испонитель Khaled Ajaj Буду очень благодарна! улыбка

Leila Nara · 22.7.2011 21:08:14

Деочки, у кого есть или может уже выкладывали перевод

tamer_hosni-_law_khayfa

Ну или хотя бы о чем в песне поется

Плииииз!

volk · 25.7.2011 07:45:25

Девочки, очень ищу перевод песни Ya msafer wahdak
через поиск ничего не нашла смущение

Алефтина · 31.7.2011 09:45:52

Сабинур · 31.7.2011 13:36:26

Сабинур · 31.7.2011 13:37:42

Nuta · 31.7.2011 18:40:21

Ya Msafer Wahdak

Одинокий путник проходит около меня.
Почему ты покидаешь меня и занимаешь все мое внимание?
Я прощаюсь с тобой, но хочу тихо сказать слова приветствия
Я отдаю тебе мое сердце
Пусть мои слезы скажут все за меня

Одинокий путник проходит около меня.
Я вся в огне, но я буду ждать.
Наберуюсь терпения и надежды
Пусть даже ты не придешь ко мне, я буду счастлива
Сделай так, чтобы я жаждала твоего возвращения.
Но я боюсь, что разлука может стать для тебя желанной.
И расстояние изменит тебя.
Я так хочу, чтобы ты всегда думал обо мне.

Одинокий путник проходит мимо меня.
И не важно, как далеко мы друг от друга,
Мое сердце никогда не изменится.
Я всегда буду помнить о тебе,
Но и ты держи меня в своем сердце.

Пери · 31.7.2011 18:57:14

Сабинур, огромное спасибо! ура

Leila Nara · 31.7.2011 19:21:23

Сабинур/ !!!!! Спасибище!!!!

volk · 3.8.2011 08:00:51

[b]Nuta[b], огромное спасибо!!! ура