Тексты и переводы песен

[Сабинур]

[yasmina123]

девушки, а есть у кого нибудь перевод песни Amir Diab "El alem Alah"?.............

[Сабинур]

[yasmina123]

Сабинур, спасибо, а по русски нет случаем?.............

[Сабинур]

я не переводчик, английский знаю только из курса школьной программы, но я так понимаю, что Вы ваще не бум-бум в английском, поэтому выкладываю, что у меня получилось
Только бог знает
только бог знает, как мое сердце и душа влюблены в нее
это та, чьи глаза ... (не знаю, что значит metled) и я клянусь
я клянусь,я клянусь,я клянусь
я клянусь, один Бог знает, что случилось со мной
я клянусь, я влюблен в нее,и взгляд ее глаз сводит меня с ума
я отдал ей свое сердце, не спрашивая как и почему
это та, чьи глаза ... (не знаю, что значит metled) и я клянусь
я клянусь,я клянусь,я клянусь
я клянусь, один Бог знает, что случилось со мной
что как ни взгляд ее глаз
прикосновение рук,сердце, о котором ты беспокоишься является любовью
это та, чьи глаза ... (не знаю, что значит metled) и я клянусь
я клянусь,я клянусь,я клянусь
я клянусь, один Бог знает, что случилось со мной
один бог знает, как мое сердце и душа влюблены в нее
это та, чьи глаза ... (не знаю, что значит metled) и я клянусь
я клянусь,я клянусь,я клянусь
я клянусь, один Бог знает, что случилось со мной

[yasmina123]

спасибо!

[Almeiaaa]

http://depositfiles.com/files/jm3o15fq9

Повторяюсь, ни у кого нет перевода, названия, исполнителя?хотя бы что-нибудь об этой песенке?скачала тут на форуме когда-то, а ничего о ней не знаю

[Сабинур]

[Ishtar]

Сабинур, спасибо Вам огромное!!! Очень помогли!

[Сабинур]

Ishtar не за что

[Al Risha]

Девушки, помогите, пожалуйста, перевести текст песни с арабского. У меня совсем как-то коряво получается

Песня "Ya Hawa"

ya hawa rou7 we 2elo
2elo kteer eshta2telo
law bado 3omry kelo ba3teh
x2

we lama ya 3omry tredo
ra7 kamel 3omry 7ado
nary tafelo bardo we dafeh

redo ya hawa le3andy
2aserly el masafat
7amel be edy wardy ahat we zekrayat
x2

7abebe yalle ba7ebo alby m3ala2 be albo
x2
we 3am be7lam feh

bghanelo mabyesma3ny
7ata ye7en we ye2sha3ny
men yawm le wada3ny bnadeh

nayamt el sora 7adu
ghafayto 3al mkhady
ghamadt 3eyony we bady ghafeh

redo ya hawa le3andy
2aserly el masafat
7amel be edy wardy ahat we zekrayat
x2

7abebe yalle ba7ebo
alby m3ala2 be albo
x2
we 3am be7lam feh

ya hawa ro7 we 2elo
2elo kteer eshta2telo
law bado 3omry kelo ba3teh

we lama ya 3omry tredo
ra7 kamel 3omry 7ado
nary tafelo bardo we dafeh

redo ya hawa le3andy
2aserky ek nasafat
7amel be edy wardy ahat we sekrayat
x2

7abebe yalle ba7ebo
alby m3ala2 be albo
x2
we 3am be7lam feh

redo ya hawa le3andy
2aserky ek nasafat
7amel be edy wardy ahat we sekrayat
x2

7abebe yalle ba7ebo
alby m3ala2 be albo
x2
we 3am be7lam feh

[Виола82]

http://www.youtube.com/watch?v=N-MNJFxHP3Y&feature=related Девочки перевод есть у кого помогите плииз!

[Al Risha]

Девочки просмотрела всю тему и не нашла песню
Shady Sayegh - "Ya Hawa"
Помогите, пожалуйста, хотя бы со смыслом разобраться. Слова на арабском я выше указала. У меня не получается перевести.
Помогите пожалуйста!

[Nataliya25]

девочки, а подскажите хоть примерный перевод Tal'at Zakria - Or'osi o Ra'asena и Ana_ismi_Amir?

[Сабинур]

[Nataliya25]

Сабинур..... ээ... публичной в хорошем смысле я надеюсь
Пасибки, кароче можно танцевать все что угодно под нее

[Сабинур]

я сама под нее буду танцевать и тоже мучаюсь сомнениями
(ассоциации наверное с публичными домами )
я так поняла, что публичной в смысле известной

[Nataliya25]

вы знаете, я считаю что танцевать под нее стоит, все-таки она прикольная! заводная! может даже как-то обыграть можно! выйти так скромненько, поломаца, а потом как выдать!

[Сабинур]

танец уже поставлен, примерно так и задумывалось обыграть надеюсь актерского мастерства мне хватит.
ну ладно, не будем оффтопить

[nazik]

Девочки, пожалуйста, помогите перевести название музыки Awal Suhur!Может быть, знает кто-нибудь, есть ли песня на эту музыку? Очень надо, пожалуйста!