| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Nataliya25
Участник
Зарегистрирован: 25.11.2007
|
 23.8.2010 10:23:23 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Сабинур..... ээ... публичной в хорошем смысле я надеюсь 
Пасибки, кароче можно танцевать все что угодно под нее  |
|
Сабинур
Участник
Зарегистрирован: 30.10.2009
Откуда: Алматы
|
| 23.8.2010 12:36:35 |
Профиль Письмо Цитата |
|
я сама под нее буду танцевать и тоже мучаюсь сомнениями 
(ассоциации наверное с публичными домами )
я так поняла, что публичной в смысле известной  |
|
Nataliya25
Участник
Зарегистрирован: 25.11.2007
|
| 23.8.2010 12:51:48 |
Профиль Письмо Цитата |
|
вы знаете, я считаю что танцевать под нее стоит, все-таки она прикольная! заводная! может даже как-то обыграть можно! выйти так скромненько, поломаца, а потом как выдать! |
|
Сабинур
Участник
Зарегистрирован: 30.10.2009
Откуда: Алматы
|
| 23.8.2010 13:06:01 |
Профиль Письмо Цитата |
|
танец уже поставлен, примерно так и задумывалось обыграть  надеюсь актерского мастерства мне хватит.
ну ладно, не будем оффтопить  |
|
nazik
Участник
Зарегистрирован: 09.10.2008
Откуда: г.Москва
|
| 24.8.2010 11:32:09 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Девочки, пожалуйста, помогите перевести название музыки Awal Suhur!Может быть, знает кто-нибудь, есть ли песня на эту музыку? Очень надо, пожалуйста! |
|
Виола82
Участник
Зарегистрирован: 04.11.2008
Откуда: Казахстан
|
| 25.8.2010 11:56:55 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Девочки кто-нибудь знает перевод песни Ahmed Ya Omar? Хотя бы о чем эта песенка  |
|
Евгения Романькова
Участник
Зарегистрирован: 30.03.2010
Откуда: Иркутск
|
| 28.8.2010 11:05:08 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Девчонки здравствуйте! У кого нибудь есть перевод на русский язык вот этой песни Wael Kfoury - Kermal Oyonak (For the sake of your eyes ), дайте пожалуйста, очень надо. Заранее благодарю! |
|
Сабинур
Участник
Зарегистрирован: 30.10.2009
Откуда: Алматы
|
| 28.8.2010 11:29:24 |
Профиль Письмо Цитата |
|
коряво конечно, но лучшего не могу предложить. перевела как смогла :-)
Wael Kfoury - Kermal Oyonak (ради твоих глаз ):
Ma b3oumri bkit ya zaman
время, когда я никогда не плакал
Jar7 il Hawa eli bakani
боль любви заставила меня плакать
Nsiti 7abibik yali kan
ты забыла, что у тебя был любовник
yi7ibik 3ala 3adad il sawani
я полюбил тебя за секунду
rou7ti we ma s2alti 7adaaaaaaaaaaaaaa
ты оставила меня и не сказала ничего
ma trakti ba3dik sadahhhh
и не оставила после себя не следа
min eli fina btada, we chou tghayar ya 7ayatiiiiiiiiiiiiii
кто начал это и что изменилось в моей жизни
2x
chou kinti t2oli, 7obak majnouniiiiiiii,
ты говорила, что твоя любовь безумная
kermal 3younak ba3tik 3yoniiiiiiiiiii
ради твоих глаз я отдам свои
3younik akhadouni w yama wa3adouni
твои глаза взяли меня и сколько они мне обещали
3ala diniye ma fiha 7ada ghayr inti we ana
в мире нет никого, только ты и я
we chou tghayar ya 7ayati anaaaa
что изменило мою жизнь
2x
Ma b3oumri tmanayt il nar
я никогда не мечтал об огне
Chilak min albi we min bali
я хотел бы выкинуть тебя из моего сердца и из головы
We ysiir fiya eli sarrr
и огонь проходит через меня
We indam 3al 7ob el ghali
и сожалею о том, что любовь была дорога
rou7ti we ma s2alti 7adaaaaaaaaaaaaaa
ты ушла и не спросила ничего
ma trakti ba3dik sadahhhh
ты не оставила после себя ни следа
min yali fina btada, we chou tghayar ya 7ayatiiiiiiiiiiiiii
кто начал это и что изменилось в моей жизни
2x
chou kinti t2oli, 7obak majnouniiiiiiii,
ты говорила, что твоя любовь безумная
kermal 3younak ba3tik 3yoniiiiiiiiiii
ради твоих глаз я отдам свои
3younik akhadouni w yama wa3adouni
твои глаза взяли меня и сколько они мне обещали
3ala diniye ma fiha 7ada ghayr inti we ana
в мире нет никого, только ты и я
we chou tghayar ya 7ayati anaaaa
что изменило мою жизнь  |
|
Евгения Романькова
Участник
Зарегистрирован: 30.03.2010
Откуда: Иркутск
|
|
Aisha0308
Участник
Зарегистрирован: 02.08.2010
|
|
Alin0chka
Участник
Зарегистрирован: 17.08.2008
|
|
Chistova
Участник
Зарегистрирован: 20.07.2008
Откуда: Москва
|
|
Джиа
Новичок
Зарегистрирован: 20.03.2010
|
|
julek22
Участник
Зарегистрирован: 19.09.2009
|
|
Revolution Style
Участник
Зарегистрирован: 06.01.2008
|
| 10.9.2010 08:09:07 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Друзья! Нужен примерный перевод песни ya omry ana (халиджи)
ну просто знать о чем танцуешь |
|
Wagtail
Участник
Зарегистрирован: 07.05.2007
Откуда: г.Королев
|
| 11.9.2010 15:22:03 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Девушки! У кого-нибудь есть перевод песни Варды Lola El Malama? Очень нужно! 
А то заказала перевод, оплатила, но человек пропал  |
|
Глафира
Участник
Зарегистрирован: 11.07.2008
|
| 12.9.2010 12:23:53 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Wael-Jassar_-_Betw7asheny!
Девушки,может кто знает перевод песни? |
|
Albi
Участник
Зарегистрирован: 03.03.2009
Откуда: Планета Земля
|
| 14.9.2010 09:31:38 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Есть у кого перевод Fadel Shaker - Elly Enta Shayfo? Транскрипция имеется. |
|
Сабинур
Участник
Зарегистрирован: 30.10.2009
Откуда: Алматы
|
| 14.9.2010 17:25:39 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Глафира
Wael-Jassar_-_Betw7asheny!
Девушки,может кто знает перевод песни? |
بتوحشينى
i miss you
* betwhasheny
بتوحشينى وقلتلك بس خايف اسالك
i miss you and i told you but i'm sacre to ask you
* betwhasheny wa oltelek bas kayef asalek
انا بوحشك لما بغيب وفرحت لما رجعتلك
do you miss me when i leave were you happy when i came bake
* betwhasheny lama bageb wa fahet lama raget
المشاعر مش كلام نفسى احس بالاهتمام
feeling aren't just words i wish i can feel i improtant
* al mashaer mosh bas kalam nafsy ahes fe al ahtmam
طمنينى مرة واحدة ان شاالله حتى فى المنام
make me stop worring for once even if in my dreams
* tamaneny mara wahda inshallha fe al manam
ضى عينك كان مرايتى فيهم حكايتى
the light is your eyes was my mirro they had my story
* day einek kan maryty fehom haekyty
شفت فيهم فين بدايتى وفين نهايتى
i saw in them my beginning and my ending
* shofet fehom fen badeyty wa fen nahyety
مستحيل انا ممكن انسى اى همسة
it's impossible for me to forget even the air
* mostahel ana momken ansa ahy hamsa
اى كلمة قولتهالى فقلبى لسه
any word you told me it's still in my heart
* at kelam olthaly fe alby lessa
اانا ديما اسال فى الغياب والسؤال ملهوش جواب
i always ask when i'm away but the questuions never has answer
* ana dayem basal fe a gayeb wa soal malosh gawab
نفسى اعيش لحظة فرح لما احضنك من غير عتاب
i wish to live a happy second when i hug you without balmes
* nafsy ayesh latha farah lama ahdenek men ger etab
ساكتة ليه اتكلمى واتعلمى ازاى تحلمى
why are you quite talk and learn how to dream
* sakta leh atkalmy wa talamy azay tahlamy
بصى فى عيونى بحنان وساعتها بس هتفهمى
look at my eyes with passion and at that time you will unserstand
* basy fe ouiny fe hana wa saetha bas hatafhamy
ضى عينك كان مرايتى فيهم حكايتى
the light is your eyes was my mirro they had my story
* day einek kan maryty fehom haekyty
شفت فيهم فين بدايتى وفين نهايتى
i saw in them my beginning and my ending
* shofet fehom fen badeyty wa fen nahyety
مستحيل انا ممكن انسى اى همسة
it's impossible for me to forget even the air
* mostahel ana momken ansa ahy hamsa
اى كلمة قولتهالى فقلبى لسه
any word you told me it's still in my heart
* ay kelam olthaly fe alby lessa
__________________
صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده
11-26-2008, 12:49 PM #12 (permalink)
rasha
Senior Member
Join Date: Nov 2007
Location: canada
Thanks: 0
Thanked 50 Times in 46 Posts
Send a private message لمين هعيش
for who i will live
* lamen haesh
لمين هعيش بعده هعيش انا ليه
for who i will live after her why should i live
* lamen haesh bado wa haesh ana leh
هتسوى ايه ايامى لو مش ليه
my days what will it worth if it's not for her
* hatswa eh ayamy law mosh leh
وتسوى ايه احلامى لو مش بيه
my dreams what will it worth if she is not in it
* hatsway eh ahlamy law mosh leh
من غيره صعب الدنيا ديه احس بيها
without her it's hard for me to feel the life
* men gero sab aldoina de a hess beha
وحياتى بعده صعب اتعود عليها
it's hard for me to get uesed to my life after her
* wa hayety bado sab atwaed aleha
مش كل حب بيتنسى هنحب بعده
not every love we forget we can love again
* mosh kool hob betnasy haneb bado
ولا كل حاجة حلوة بسهولة نلاقيها
and it's not easy to find somthing sweet
* wala kool haga hewla besehola naleha
املى الوحيد ومليش امل قبليه
my only hope and i have no hope before it
* amly al wahed wa malesh almal badeh
املى الوحيد ومفيش امل بعديه
my only hope and there's no hope after it
* amely al wahed wa mafehs amal badeh
حياتى ليه وحياتى واقفة عليه
why my life my life is stoped on her
* wa hayty leh wa hayty wafa aleh
من غيره صعب الدنيا ديه احس بيها
without her it's hard for me to feel the life
* men gero sab aldoina de a hess beha
وحياتى بعده صعب اتعود عليها
it's hard for me to get uesed to my life after her
* wa hayety bado sab atwaed aleha
مش كل حب بيتنسى هنحب بعده
not every love we forget we can love again
* mosh kool hob betnasy haneb bado
ولا كل حاجة حلوة بسهولة نلاقيها
and it's not easy to find somthing sweet
* wala kool haga hewla besehola naleha
__________________ |
|
Сабинур
Участник
Зарегистрирован: 30.10.2009
Откуда: Алматы
|
| 14.9.2010 17:26:56 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Albi
Есть у кого перевод Fadel Shaker - Elly Enta Shayfo? Транскрипция имеется. |
اللي انت شايفو يا حبيبي اعملو
elli enta shayfou ya 7abibi a3milou
do whatever you think it's good
اللي انت جاي عشان تقولو كملو
elli enta jay 3ashan t9oulou kamelou
continue what you were planning to say
كده او كده حكايتنا مش حيطولو
keda aw keda 7ikayetna mosh 7aytoulou
in a way or another they won't reach to our story
بيقى ليه البعد بيننا ناجلو
yeba9a leh el bo3d binna najelou
so why delaying the distance between you and me
اللي انت شايفو يا حبيبي اعملو
elli enta shayfou ya 7abibi a3milou
do whatever you think it's good
اللي انت جاي عشان تقولو كملو
elli enta jay 3ashan t9oulou kamelou
continue what you were planning to say
كده او كده حكايتنا مش حيطولو
keda aw keda 7ikayetna mosh 7aytoulou
in a way or another they won't reach to our story
بيقى ليه البعد بيننا ناجلو
yeba9a leh el bo3d binna najelou
so why delaying the seperating between you and me
اي يعني لو حضيع بعدك يومين
eh ya3ni law 7adee3 ba3dek youmin
so what ? if i become lost for two days after you
ايه يعني لو هدمع دمعتين
eh ya3ni law hadma3 dam3iteen
so what?if i drop two tears
اجرحني دي الوقت بلاش بعدين
egra7ni delwa9ty balash ba3deen
hurt me now and not after
دا الجرح بيبقى سهل فاولو
dalgar7 yeb9a sahl fi awelou
cause hurting is easier at the begining
اي يعني لو حضيع بعدك يومين
eh ya3ni law 7adee3 ba3dek youmin
so what ? if i become lost for two days after you
ايه يعني لو هدمع دمعتين
eh ya3ni law hadma3 dam3iteen
so what?if i drop two tears
اجرحني دي الوقت بلاش بعدين
egra7ni delwa9ty balash ba3deen
hurt me now and not after
دا الجرح بيبقى سهل فاولو
dalgar7 yeb9a sahl fi awelou
cause hurting is easier at the begining
ان عشنا وان كان لينا حافكرك
en 3eshna w en kan lina 7afakarak
if we live and if we stay i'll remind you
انا كنت باقي عليك و خليتني اخسرك
ana kont ba9i 3alik w 5alitni a5sarak
i was holding you tight but you made me lose you
انا مش هاقول بعدن ليه وايه غيرك
ana mosh 7a9ool ba3deen leh w eh ghirak
i won't say after that why ?and who?exept for you
والبعد لو كان صعب بكرا استسهلو
wel bo3di law kan sa3b bokra astas'helou
and seperating is hard but it will be easier tomorrow
ان عشنا وان كان لينا حافكرك
en 3eshna w en kan lina 7afakarak
if we live and if we stay i'll remind you
انا كنت باقي عليك و خليتني اخسرك
ana kont ba9i 3alik w 5alitni a5sarak
i was holding you tight but you made me lose you
انا مش هاقول بعدن ليه وايه غيرك
ana mosh 7a9ool ba3deen leh w eh ghirak
i won't say after that why ?and who?exept for you
والبعد لو كان صعب بكرا استسهلو
wel bo3di law kan sa3b bokra astas'helou
and seperating is hard but it will be easier tomorrow
اي يعني لو حضيع بعدك يومين
eh ya3ni law 7adee3 ba3dek youmin
so what ? if i become lost for two days after you
ايه يعني لو هدمع دمعتين
eh ya3ni law hadma3 dam3iteen
so what?if i drop two tears
اجرحني دي الوقت بلاش بعدين
egra7ni delwa9ty balash ba3deen
hurt me now and not after
دا الجرح بيبقى سهل فاولو
dalgar7 yeb9a sahl fi awelou
cause hurting is easier at the begining
اي يعني لو حضيع بعدك يومين
eh ya3ni law 7adee3 ba3dek youmin
so what ? if i become lost for two days after you
ايه يعني لو هدمع دمعتين
eh ya3ni law hadma3 dam3iteen
so what?if i drop two tears
اجرحني دي الوقت بلاش بعدين
egra7ni delwa9ty balash ba3deen
hurt me now and not after
دا الجرح بيبقى سهل فاولو
dalgar7 yeb9a sahl fi awelou
cause hurting is easier at the begining enjoy! |
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход