помогите с переводом 2 слов (арабский)

[Lina rider]

[lentilim]

Оксана хельюа ты наша!

альхоббу кабир- великая любовь

[lentilim]

шуур- в ударе вторая у, жамиль в ударе и

[Lina rider]

[lentilim]

Анафинтезарак---Я тебя жду, ударение на третью А

[lentilim]

Нгхар улель--день и ночь

[lentilim]

лейла бьяда- белые сутки можно использовать как белая ночь ...я договорюсь

[Lina rider]

лейла уже в группе есть

[Lina rider]

[LeyaMaisun]

[Lina rider]

ладно, Лен, пошли спать? утро вечера мудреней


девочки, всех с рождеством!

[Lina rider]

[lentilim]

Нгхар улель гх---похожа на украинскую Г, улель ударение на Е

[lentilim]

Айда спать, с праздничком! С рождеством!

А то меня уже 50 раз с форума выкидывает. Завтра напишу другие названия цветов. Ляйля саида девочки!

[islamova mavjuda]

lentilim
И я вас знать и не собиралась с вашей то репутацией, слава господу, не хватало ещё

Так! Уважаемая! теперь подробнее.. про репутацию... Вы лично со мной знакомы? а слышали обо мне от кого? От арабских бойфрендов?! Про мою репутацию?! Имена в студию! Уважаемая... я слишком сильно дорожу своей репутацией... и отвечать на ваши сообщения стала только тогда, когда вы своим... tilim затронули моих родителей... Этол был ваш ОЧЕНЬ неудачный прикол....

[Dalahan]

Да, не очень удачный прикол, конечно. В Средней Азии, например, часто девочек называют "Мауджуда" в качестве своеобразного оберега, чтобы защитить от тяжелых болезней и смерти. Не знаю, как в сирийском диалекте, а в египетском и иорданском,насколько знаю, нельзя спросить, например: "Шай мауджуд?" ("Есть чай?"), только про человека можно употребить "мауджуд", слово означает именно присутствие.
А про Мухтар, Махмуд...Так это собственно одни из имен-синонимов пророка Мухаммада, поэтому в мусульманских странах их использовать как клички животных нельзя. А "Ширханы" разные никакого отношения к религии не имеют, вот если бы "Ширулла", "Хайдар" или "Хайдарулла" - это имена-синонимы имама Али.

Про глаза...Множественное будет "айун"/"уййун". Насколько мне помниться, "аини" ("мой глаз" именно в единственном числе) употребляется в некоторых устоичивых выражениях во многих странах и подразумевает что-то очень дорогое (в Иране дословно "глаз моего сердца" есть выражение), а не сам глаз конкретно. В песнях часто встречается "Ляун Айунак" - "Цвет твоих глаз", не "Ляун Аини" и дальше по тексту.

С названиями всегда заморочка страааашная!!! Мы с девочками тоже никак не могли никогда придумать что-то и звучное и со смыслом нормальным

[lentilim]

[izuminka]

ахахах и тут горячо)) Лентилим,ну тут положим,ВЫ не правы .Девушка всего лишь свое имя защищала,а именно Вы ей прямо написали ,что знать ее не хотитие с ее то репутацией ,как будто одна Мавджуда на весь мир,а эта ,бедненькая может и знать не знала про существование плохих мавжджуд)).А Ваша фраза "Я общаюсь только с грамотными, адекватными людьми про которых никто плохого слова не скажет."-звучит несколько,а скорее очень по ханжески. Как будто редко люди,а особенно арабы,говорят плохие слова о тех,кто этого не заслуживает совсем,по своим определенным причинам,ну и вообще злословить многие любят. Я не про ту самую Мавджуду говорю,не видела и сплетен не слышала ,а вообще.
А по теме- да,в арабском языке совсем другие обороты речи и многие слова и выражения можно перевести только в переносном смысле,в буквальном переводе очень странно звучать будет)) Я арабский изучала и культуру арабскую,и для меня такие выражения давно очень естесственно звучат .А так в европейских языках,и в романских и в англ-нем,не знаю уж как у шведов-финнов,приняты вобщем такие же выражения как в русском,переводить конечно куда проще.а с восточными-нужно думать,как они)).Некоторые выражения на арабском я понимать понимаю,а перевести затрудняюсь ,в руском нет аналогов,и сами арабы,даже хорошо знающие русский,затрудняются,только общий смысл передать можно.как в случае с глазом,с о сравнениями,с комплиментами,определениями любви и т.д. А в тех странах,наших бывших азиатских республиках и пр,где много арабских заимствований,многие слова используются в первоночальном значении,но так же много таких,которые совсем перестали соответствовать и в таком использовании могут насмешить арабов)) языкознание вообще очень интересная штука

[Lina rider]

islamova mavjuda, я конечно все понимаю...
ни на чью сторону я не встаю, но не могли бы вы выяснять отношения в личке?

[Lina rider]