Несоответствие текста песен и постановки танца

[Lucrecia]

В очередной раз убеждаюсь, как важно знать значение песен, под которые мы ставим свои танцы. На смогла молчать после просмотра вот этого видео, выложенного на этом форуме.

http://www.youtube.com/watch?v=uC0G63fGQCI&feature=channel_page

Для меня это дикость, потому что песня совершенно не подходит для танца. разве сложно сначала узнать перевод? Это песня Жана-Жака Гольдмана в исполнении Иштар- Алабины. Перевод песни легко найти в поисковике.

давайте будем сначала узнавать о чем поется в песне, а уж потом выбирать ее для постановок.
Не хочу обидеть танцовщицу, просто будьте внимательнее в следующий раз, а то смотрится просто кощунственно танец под эту песню.

[Lucrecia]

Перевод песни

КАК ТЫ

У нее были светлые глаза и бархатное платье.
Рядом со своей мамой, в окружении семьи,
Она позирует немного рассеяно в нежном свете вечерних сумерек.

Фотография неважная, но все равно можно увидеть
Воплощенное счастье и мягкость вечера?
Она любила музыку, особенно Шумана. И еще Моцарта.

Как ты?
Как ты, на которую я тихонько смотрю,
Как ты, которая спит и что-то видит во сне.
Как ты?

Она ходила в школу в деревне внизу,
Читала книги, учила законы,
Пела песенки о царевне-лягушке и спящей красавице.

Она любила свою куклу, любила своих друзей,
Особенно Руфь и Анну, и особенно Иеремию.
И она быть может однажды вышла бы замуж в Варшаве.

Как ты?

Ее звали Сара и ей не было еще и восьми лет,
Ее жизнь была полна кротости, мечтаний и белых облаков.
Но чужие люди решили иначе.

У нее были светлые глаза и она была твоего возраста,
Она была спокойной и очень послушной девочкой.
Но она родилась в другое время, не как ты - здесь и сейчас?

Как ты?

[Djami]

Правильно! давно было пора такую тему завести. Бывают у танцовщиц часто проколы с текстом,но в одной случае они могу стоить только баллов,а в другом и задеть чьи-то чувства.

[Lucrecia]

Очень впечатляет несоответствие- песня о погибшей от рук фашистов девочке, которой не было и 8 лет и веселенькое шоу с маскарадом.

[mordashka]

[Ingebborga]

мда...

Ну есть уже просто классические случаи, когда развесело танцуют под harramt Ahabbek и Digi Digi...

Вот как предотвращать такие курьезы? Люди по непонятной мне причине так поступают...разве самим не интересно хотя бы о чем песня?

[Ingebborga]

Вот ради интереса набрала первое, что пришло на ум на ютубе - Digi digi..получила зажигательный танец со наисчастливейшей улыбкой под песню, в которой поется : Плач, плач, плач рабаба
О расставаниях любимых.После расставаний и исчезновений
Остались в моем сердце только страдания. и т.п.

http://www.youtube.com/watch?v=SV2KFV3c2xk&feature=PlayList&p=A482B6C11E2AC345&playnext=1&index=86


хоть видео и домашнее, сделана постановка и вдвойне обидно, что и девушка симпатичная и двигается недурно...но эмоции совершенно "не в кассу"

[Людочка]

Digi digi в кабаках очень часто танцуют,так сказать народ веселят!С другой стороны оба видео......первое видимо выступление на корпоративе(а там ваще фиолетово всем на слова)...второе хомвидео(насчет двигается не дурно я бы не согласилась)надеюсь на сцену она с этим танцем не пойдёт!Хуже всего когда это случается у профиков!Я согласна с вами эту тему уже давно надо было поднять!

[Катеринка]

Ingebborga
Ну есть уже просто классические случаи, когда развесело танцуют под harramt Ahabbek

Ну вот с этим я не согласна! По тексту песни ясно прослеживается, что девушка в песне рада избавиться от этой любви, и избавление от такой любви тоже приносит облегчение и радость...у меня такая любовь была, было много страданий и я очень рада, что она закончилась и танцевать я бы стала весело и с улыбкой!

[Таблеточка]

[Ingebborga]

[Ingebborga]

[Ясминка]

таких примеров к сожалению масса, нам присылают много песен на перевод, под которые планировали танцевать и иногда перевод очень далек от представления клиентки о смысле песни, которое сложилось на основании лишь музыкального восприятия. И к счастью что танцовщицы все таки стали уделять этому внимание.

[Regina]

Ну у "Setolo Basbesolo" тоже, допустим, не глубинный смысл - про ленивого парня и тетушку(бабушку), которая басбосу испекла, однако очень много под неё танцуют. Потому что музыка танцевальная, хорошая, с акцентами, танец можно поставить - и берут. Ну узнает человек, что там муть в тексте - скорее всего, от музыки не откажется.

[Ясминка]

под нее то как раз и можно танцевать, она просто шутливая...

[Jameela Basim]

под эту песню вы можете найти много постановок и
повеселее моей /на том же youtube.com, и тут на форуме в
этом же разделе/.
не в коем случае не оправдываю себя... согласна с
проколом насчет смысла. Постановку мне ставил
кстати профессионал своего дела, и я за нее платила
деньги...Ну, и какой выход теперь? Не танцевать ее
больше?
зрителям нравится и танец, и музыка, даже тем, кто
знает французский.
вчера подруга из Франции написала, что
танец ей очень понравился. На мой ответ
"а как же насчет несоответствия смысла" она
ответила, что в моем случае это не полный
вариант песни, а ее обработка /сокращенная
версия/, смысл не уловим даже для французов.

[Василиса Прекрасная]

Jameela Basim
Кто ставил Вам этот танец?

[Jameela Basim]

[Lucrecia]

для меня французский, как второй родной, и песня эта очень известная для французов, поверьте, просто шокирует танец под эти слова. Странно, что "профессионал" не удосужилась найти перевод- это занимает 1 минуту в поисковике. Музыка красивая, но танец под эту песню- просто кощунство.

[Lucrecia]

Смысл для французов или арабов из Северное Африке не то. чтобы не уловим, а просто шокирует. Очень уж песня известная