Русские слова-смысл

[lentilim]

Решила открыть такую тему.Не являюсь языковедом,но всё же, в нашем языке очень много нюансов о которых мы не всегда задумываемся. Очень часто на форуме можно читать слова благодарности типа "ПАСИБА" "ПАСИБУЛЬКИ""СПАСИБКИ" и ответное "НЕЗАЧТО". Изначально слово "СПАСИБО" являлось пожеланием "СПАСИ БОГ" на какое либо положительное действие,помощь,отзыв.Со временем буква "Г" утратилась,и сейчас никто не задумывается над значением слова "СПАСИБО". Если рассматривать слово "СПАСИБОГ" ,то в ответ наши предки говорили "ПОЖАЛУЙСТО" или в более развёрнутом варианте "ПОЖАЛУЙ СТО РАЗ" .Смысл такой ,что "СПАСИ БОГ -ПОЖАЛУЙ СТО РАЗ СПАСЕНИЯ". Наши современники слыша слово "СПАСИБО" незамедлительно произносят "НЕЗАЧТО",получается незачто спасать? Правильнее говорить "Пожалуйтста" ,"Наздоровье".Буду рада если кто-то присоединится ко мне в этой теме.

[Шарифа]

Согласна, очень многие русские слова коверкаются людьми, которые просто не понимают их истинного значения. А иногда просто это уровень культуры - сюсюканье , кажется, делает тебя более "мягкой и пушистой" , как им кажется. Это моё махровое имхо. ( иногда сама этим грешу, но как правило скорее смеха ради - кривляюсь, правда потом себя за это ругаю - ну зачем казаться глупее, чем есть на самом деле - надо искоренять в себе эту вредную привычку - спасибо, lentilim, что благодаря вам я обратила на это пристальное внимание - постараюсь себя контролировать)

Но тема всё ж таки не об этом, а об словах.

По поводу ПОЖАЛУЙСТО И НА ЗДОРОВЬЕ: слышала такую вещь, что на здоровье говорить не стоит, потому , как ты как-будто ОТДАЁШЬ собеседнику своё здоровье - "НА( возьми) здоровье". Лучше говорить пожалуйсто

[White Rabbit]

вообще насчет "пожалуйста" этимологические словари дают немного не так. слово образовано от "пожаловать" (в смысле "подать", "подарить", а не "приехать") плюс частица -ста. вот в отношении того, откуда взялась эта частица, показания разнятся: где-то я читала, что она образована от "стать", где-то - что от слова "старый", "старший" и добавляет слову "уважительности".

в любом случае, исходя из этимологии, лично мне кажется, что слово "пожалуйста" первоначально все-таки употреблялось в просительных конструкциях типа "помоги, пожалуйста", поэтому мне интересно, как слово явно просительным оттенком стало ответом на "спасибо". впрочем, все могло быть и наоборот, я не специалист все-таки. тогда уж логичней и понятней ответ "на здоровье" (раз уж мы тут за чистоту языка, таки давайте не писать слитно то, что пишется раздельно ).

вариант ответа "не за что", скорее всего, появился позже, когда про этимология слова "спасибо" подзабылась. ничего криминального в нем лично я не вижу; это вежливый ответ, по смыслу - отвечающий успокаивает слишком горячо благодарящего, мол, услуга, которую я тебе оказал, не требовала от меня каких-то особенных усилий, мне это было легко, не чувствуй себя обязанным мне.

все вышеописанное - имхо, основанное на перелопаченных словарях, я в них люблю иногда порыться)))

[White Rabbit]

[lentilim]

Я описывала слово "Пожалуйста " в том случае если говорить спасибо, то ответ" не за что" -"не за что спасать" он не уместен,потому как нас всех есть за что спасать.А ответ на слишком горячую благодарность- пожалуй(пожелай) мне этого сто раз ,более чем . "Спаси бог" и " На здоровье" это тоже самое,что диалог- Спаси тебя бог!- Пожелай мне здоровья!,(коротко "На здоровье") В любом случае White Rabbit, спасибо за Вашу версию!

[Izis]

хихикс... вот уже и начали путать интернет-жаргон и нормальное словообразование.
про СПАСИБО - совершенно верно, от Спаси тебя Бог.
Пожалуйста - в современном виде больше соответствует "обращайтесь еще". у слова "пожалуй" было довольно много значений от "подари, награди" до "идите" ("пожаловал за победу шубой с княжьего плеча" и "пожалуйте к столу"). отсюда же и "жалованье" и "жалость".

ну а если серьезно, то изначально формула благодарности была "благодарю", извините за невольную тавтологию. а "Спаси Бог" говорили священнослужители и нищие при храмах потом это как-то прижилось и в широких массах...

[lentilim]

Шарифа,я давно заметила ,что и в жизни и на форуме люди часто пользуются производными словами. Сама стараюсь не делать этого,потому как мы все знаем силу слова , и от каверкания сила теряестя и искажается.

[Анна Белышева]

Да, интересная тема. Я тоже поддерживаю контроль здешней речи. Я лично постараюсь грамотнее отвечать - без спасибулек

[lentilim]

Ну всё равно,слова благодарности это хорошо,разве нет? Не важно откуда от священнослужителей или нищих.

[lentilim]

Изис Ваша версия тоже очень интересная,наверно у всех найдётся свой чемоданчик знаний по этому поводу,особенно у педагогов и филологов Ещё хочу сказать ,что я не путаю интернет- жаргон и норм.словообразование. В жизни люди говорят так как пишут в инете,может и не все конечно , но по моим наблюдениям это так. В инет пошло всё из жизненного лексикона я думаю.

[Izis]

lentilim, вы не забывайте, что язык - тоже живой он развивается вместе с человеческим обществом, удачные изменения остаются, неудачные - забываются.
сейчас идет тенденция опрОщения языка - заметили, наверное, что нормы правописания стали не такими жесткими, и даже кофе теперь позволительно употреблять в среднем роде
если бы не было процессов развития языка, не развивался бы и разум человека - это взаимосвязанные процессы.

[lentilim]

Да ,Вы правы ,Изис! Язык не стоит на месте!

[lentilim]

Как-то несколоко лет назад,депутаты хотели издать указ об упрощении языка,принцип- как слышу так и пишу.Путин не согласился.

[lentilim]

Не стоит поощрять прогресс ради прогресса,традиции дисциплинируют. А то может скоро мы будем пользоваться словарным запасом Эллочки -людоедки

[Izis]

[lentilim]

То,что дикторы картавят и шепелявят я уже лет 15назад заметила.Первая из них Светлана Колосова. А вообще это не самый лучший показатель страны. У меня подруга разговаривает на игровом сленге,ей так понравились выражения её сына в игре " Лайнэдж",что сшить одежду-"крафтить", покушать-"лить ману", поддержать-" бафай меня" ,тебе будет плохо-" тебе ППЦ" и много других ,не сходят с языка .Как буд-то на разных языках говорим

[lentilim]

А вто ещё вспомнила: Шмот-одежда,перчи-варежки,перчатки, пистолет-пуха,деньги-сОски.

[White Rabbit]

[White Rabbit]

[lentilim]

Да я про то же ,вроде знаю , что соски это другое,но в жизни она его применяет к деньгам, т.к. считает что её жизненную характеристику улучшает.