помогите с переводом 2 слов (арабский)

izuminka · 7.1.2011 11:03:43

Оксана,выбирая название ,по моему лучше ориентироваться на целевую аудиторию голливудская улыбка

если это арабы-то подходящее для них,если не арабы-то наиболее благозвучное для русского уха,ну и с приличным переводом на всякий случай цветочек

Lina rider · 7.1.2011 11:04:25

izuminka, про несоответствие переводов и отсутсвие аналогов в нашем языке...
почитав эту тему - я вообще в растерянности теперь ха-ха-ха

как же тогда выбрать название? замешательство

это капец

завтра встречусь со своей подружкой из дуэта, надеюсь, ей понравится что-то из мною "отложенного" уже, потому что если нет... не в себе

Lina rider · 7.1.2011 11:08:15

lentilim · 7.1.2011 13:11:06

Изюминка, не я первая написала подмигивание

lentilim · 7.1.2011 13:16:41

Оксана, я выписала несколько словосочетающихся фраз типа "красивая сказка" и т.п. Скину как будет время, а сейчас извините "Цигель, цигель ай люлю!"

Dalahan · 7.1.2011 13:46:46

Для навзваний мне обычно хочется что-нибудь в одно слово и звучное такое. Сегодня подумалось, может подойдет:
"Марджан" (мб Марджана в женском роде) - коралл;
"Фейруз" (мб Фейруза) - бирюза, с персидского "победитель/ница";
"Лаяли Бейрут" - бейрутские ночи, можно любой город подставить, если не хочется Бейрут цветочек

Lina rider · 7.1.2011 13:55:21

подумалось: Лаяли Кировоград... Лаяли Крыжополь

(кстати, кто не знает - это не ругательство, а реальный поселок в Винницкой области Украины ха-ха-ха

нет, любой город лучше не подставлять, только звучащий ну-ну

пс. да, я тоже люблю названия из одного слова. Но и против словосочетаний тоже вроде ничего не имею, особенно для дуэта и особенно, если красиво звучит и смысл хороший.
Не знаю, пока все записываю улыбка

завтра буду показывать напарнице, что она еще скажет... улыбка

всем спасибо кто помогает! роза

и еще раз с рождеством беллиданс

убежала и я к столу подмигивание

софия гаммаль · 7.1.2011 15:15:45

Девочки, оффтоп, заранее большое сорри! Но дабы окончательно положить конец вчерашнему недоразумению, отчитаюсь за нашу Мавджуду подмигивание

. Пишу нашу, потому что надеюсь, что получившаяся заморочка не испортит ей впечатления от общения на форуме, в котором она появилась только что. Сами знаете, надо немного попривыкнуть к своеобразным местным традициям (имею ввиду наш форум, конечно подмигивание

) и к форме общения, чтоб реагировать на посты не так остро. Вспомните, все мы были здесь новичками... и всяко было у любого подмигивание

. Так вот, нашей Мавджуде далеко не 20 лет, и она не татарочка с голубыми глазами... Это мама трех славных детишек от 3-х до 20 лет... очень красивая, очень моложавая черноглазая женщина в самом расцвете своей зрелости - я только что увидела это на фото улыбка

. Профессиональная танцовщица и педагог. Родилась и работала в Узбекистане, затем училась и работала в Арабии, а сейчас живет и работает в М-ве. Это пока все, что я о ней знаю. Так что прошу любить, жаловать и не обижать новенькую. влюбленность

Очень надеюсь, что Мавджуда на меня не обидится, что я тут выдала инфу, которой она со мной поделилась. влюбленность

И раз уж окончательно ушла в оффтоп - девушки, дорогие, всех вас с Рождеством! Счастья, удачи и храни вас Бог...

lentilim · 7.1.2011 15:39:55

Вот София , умеете Вы мир в наши души принести. Я как -то с утра тоже подумала , что это может и не тот человек про кого я говорю. Просто мадам сразу приняла всё написанное к себе, так уверенно , что даже диву даёшься подозрительно

Если уж я и обидела своим неудачным выражением ту женщину , что за ником Мавжуды . Не потому , что хотела обидеть её или родителей, а потому, что всякие малограмотные акыны , посредственно знающие арабскую речь и культуру, берут на себя наглость придумывать имена людям исходя из соображений "Что вижу , то пою" и советовать их родителям . А ты потом как хочешь так и живи , потому как всегда найдётся пытливый ум, вроде меня, который этот факт обналичит. Я привела пару имён , которые изначально не являются именами, не вижу смысла более засорять эту тему.

С праздником!!!! беллиданс

lentilim · 7.1.2011 15:45:03

"Ляйля Арабия" - арабская ночь

"Хикая Алямия" - восточная сказка, может применяться и как "Чужая сказка"

Lina rider · 7.1.2011 15:48:00

Ленаааа

ну пиши с ударениями, пожааалуйста рев в 3 ручья

последняя фраза оба слова?

lentilim · 7.1.2011 15:48:39

Вот к примеру девочку соседку у меня звали Минигуль. На казахском языке это какой то цветок, а вот по арабски на диалекте халиджи это фраза " Я скажу" "Я буду говорить".

lentilim · 7.1.2011 15:50:00

Ёууу! Оксана забываю, прости.

Хикая -сказка, ударяется А

Алямия- в ударе И

Ляйля-ночь, в ударе первая Я

Арабия- в ударе И

lentilim · 7.1.2011 15:53:56

Газали? У арабов самое красивое животное, по красоте и изяществу .

Газали-В ударе вторая А, ---газель

lentilim · 7.1.2011 16:00:33

Аль нажма ламиа -Блеск звёзд

Нажма- в ударе первая А

Ламиа-в ударе первая А

Lina rider · 7.1.2011 16:00:43

Lina rider · 7.1.2011 16:01:23

lentilim · 7.1.2011 16:06:43

Из инета правильность не проверяла....

''Adawiyah - `Адавийя (Летний цветок)

Afya – Афийя (Сумрак)

Asalah – Асаля, Азаля (Достоинство)

''Asriyah – Асрийя, Азрийя (Современная)

Dimah – Дима(х) (Дождевое облако) Парадокс! Дима у арабов точно женское имя улыбка

Daliyah – Далийя (Виноградное вино)

lentilim · 7.1.2011 16:07:23

lentilim · 7.1.2011 16:08:28

http://bdarticles.narod.ru/Names.html Вот здесь половина имён переведены неправильно ну-ну