помогите с переводом 2 слов (арабский)

lentilim · 7.1.2011 16:12:05

Мне тоже ха-ха! Но перевод-с!

Вот и мы мучимся с выбором имени для детей рев в 3 ручья

, что у них современно звучит хорошо и красиво, то для русского уха несовместимо с жизнью ха-ха-ха

Lina rider · 7.1.2011 16:13:30

ужойс... если мне для сцены так сложно имя выбрать, то для ребенка своего... это капец ну-ну

Skarlet · 7.1.2011 16:15:34

Ой, прикол с именем вспомниала:
в Шахре, может Ленинтим помнит, была танцовщица НИКА
Это был псевданим с афганской истрией, не буду сильно офтопить.
Так переводе с арабского НИКА значит... уберите детей от мониторов... "тр*хни её"

Воот, а когда она уехала в Египет, то танцевала уже под своим сокращенным именем- Цови, кстати то в найт клаб в Шарме который то же назывался "Шахерезад"

lentilim · 7.1.2011 16:15:52

Арабские именя делятся на христианские(католические) так и мусульманские. Так же заимствуют у турков и французов.

Есть актриса с именем Жаклин. Говорю она на половину француженка? Нет , полностью арабка, но от оккупантов остались имена и кальсоны ха-ха-ха

lentilim · 7.1.2011 16:20:24

Да , про Нику знаю.

Есть же ведущая Марика?
Так вот она приехала в Испанию, а ей в след женщины плюют,мужики лапают. Марика не понимает почему? Поросила пояснить, оказывается , что марика по испански женский половой орган.

Да чего уж далеко ходить... Ведь арабы кошек подзывают как?

Пись-пись-пись

А скажи при них Кис-кис-кис, прибьют, потому что кыс у арабов женский половой орган. Соответственно псыкают они детей ,а наши кошки сбегаются в надежде на колбасу. ха-ха-ха

А в Болгарии нельзя произносить слово спички.. Перевод, тот же ну-ну

Lina rider · 7.1.2011 16:25:35

lentilim · 7.1.2011 16:47:52

Ну неееет,это не город . Ресторан Шахерезада в Москве. Все её сокращают Шахра,Шаха улыбка

Города я сирийские знаю Дамаск(Арабы говорят Шамс-солнце), Хомс, Алеппо (Алеббо), Латакия,Хама,Пальмира,Аль-Бара,Руэйха,Серджилла,Сафита.

Можно тут посмотреть в статье http://geo.1september.ru/articlef.php?ID=200401302

Zahra · 7.1.2011 18:15:16

мы в Турции как-то отдыхали с девушкой по имени Айшура. как то болтали с местными и вдруг мне стрельнуло спросить - а что это имя значит? мне объяснили, что это какая-то сладость, а на следующий день нам принесли это попробовать..
чем не название для дуэта или группы?

izuminka · 8.1.2011 12:36:24

Lina rider · 8.1.2011 13:12:14

Lina rider · 12.1.2011 11:17:44

ну что девочки... спасибо всем кто помогал роза

для себя я все таки так и выбираю просто аИни... смущение

ну вот нравится мне звучание этого слова и все тут улыбка

Двусложные и т.д. имена тоже не хочу, их сложнее запоминать зрителю/знакомым и т.д. И двусложные имена звучат более пафосно и с амбициями улыбка

а я этого не хочу смущение

Как я уже говорила, знающих язык у нас редко встретишь, а если местный люд будет спрашивать перевод - так и буду говорить, что в разных странах и разных диалектах переводы сильно разные, где "глаз", где "глаза", где "источник", "весна"... Ну откуда-то же взяты те переводы в теме про сценическое имя. Не с балды ж писалось, значит есть какие-то и такие диалекты замешательство

не важно в общем улыбка

принцип примерно "хочу и буду" и все тут ха-ха-ха

А насчет дуэта выбрано Амарин
к вам просьба будет, напишите как правильно пишется латиницей Амарин?

пс. еще раз оговорюсь, что имена эти нужны только для выступлений на корпоративах и т.д., не для конкурсов.