Тексты и переводы песен

[Vanny 45]

Подскажите пожалуйста перевод песни Nefsy Ya Ma'alem (Toto Nay)
на русском

[Naouel]

Подскажите пожалуйста перевод песни Kaled Aliraqi "Alromanah"
на русском

[софия гаммаль]

[Монечка]

Ищу перевод песни aal egh besalwni!!!! Помогите
У кого- нибудь есть????

[софия гаммаль]

[Монечка]

София Гаммаль, с удовольствием!
Я не очень- то умею куда-то там выкладывать, поэтому могу скинуть на почту вам!

[софия гаммаль]

Спасибо большое! Написала в личку!

[Alin0chka]

Девочки у кого есть перевод Ганель хава на русском или просто скажите как переводится название?????????

[Mad Hatter]

Гана Эль хава - к нам пришла любовь

[Chistova]

[АниША]

Девушки красавицы! нравиться эта песняWael Kfouri - Kermal oyunak перевод у кого нибудь есть? хотябы на англ яз

[Leila Nara]

Wael Kfoury - Kermal Oyonak (For the sake of your eyes ):

Ma b3oumri bkit ya zaman
time i never cried

Jar7 il Hawa eli bakani
the pain of love made me cry

Nsiti 7abibik yali kan
your forgot you lover that he was

yi7ibik 3ala 3adad il sawani
lin ove you on count of second

rou7ti we ma s2alti 7adaaaaaaaaaaaaaa
you left and you didn't ask anyone

ma trakti ba3dik sadahhhh
you didn't leave an echo after you

min eli fina btada, we chou tghayar ya 7ayatiiiiiiiiiiiiii
who started it and what did change my life

2x

chou kinti t2oli, 7obak majnouniiiiiiii,
what were you saying your love is carzy

kermal 3younak ba3tik 3yoniiiiiiiiiii
for the sake of your eyes i will give you my eyes

3younik akhadouni w yama wa3adouni
your eyes took me and how much they promise me

3ala diniye ma fiha 7ada ghayr inti we ana
to the world no body in it but me and you

we chou tghayar ya 7ayati anaaaa
what have been change my life

2x

Ma b3oumri tmanayt il nar
i never wished for a fire

Chilak min albi we min bali
i wanna take you out of my heart and my mind

We ysiir fiya eli sarrr
and fire is going through me

We indam 3al 7ob el ghali
and regret the love that was precious

rou7ti we ma s2alti 7adaaaaaaaaaaaaaa
you left and didn't ask anyone

ma trakti ba3dik sadahhhh
you didn't leave an echo after you

min yali fina btada, we chou tghayar ya 7ayatiiiiiiiiiiiiii
who started it and what did change my life

2x

chou kinti t2oli, 7obak majnouni,
what were you saying your love is carzy

kermal 3younak ba3tik 3yoniiiiiiiiiii
for the sake of your eyes i will give you my eyes

3younik akhadouni w yama wa3adouni
your eyes took me and how much they promise me

3ala diniye ma fiha 7ada ghayr inti we ana
to a world with no one in it but you and me

we chou tghayar ya 7ayati anaaaa
what did change my life

[АниША]

мерси!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[tatkaO]

Не знаю куда обратиться, может быть здесь мне помогут. Очень ищу перевод одной песенки, но индийской. Alka Yagnik — CHHABEELA, надеюсь на вас, СОС!!!

[Сабинур]

http://www.youtube.com/watch?v=LGyPWd109dA Есть у кого-нибудь перевод этой песенки? тут всего пара строчек. Ну или хотя бы примерное значение

[Nuta]

[Сабинур]

[Naouel]

[Vanny 45]

Девочки поделиться пожалуйста переводом песни Ana Bastanak на русском. Заранее спасибо

[LadyLana]

Vanny 45, я нехорошо перевожу с английского, может быть, кто-то из девушек переведет.
Есть вот такой вариант

ana bastannak ana ,ana
Me , I wait you

ana bastannak ana
Me , I wait you

ana batannak w lily sham3a sahrana li lilet 7ob
I wait you , and my night's a candle watchful for a love night



we ahlan ahlan ahlan 7elwa
And welcome welcome welcome sweet

shaylaha 3oyoon bet7eb
holding her loving eyes

we 2albi 7arir shayillak matra7ak fil 2alb
And my heart is silk holding for you a place in the heart

wa zawa2 lili watzawa2 li 2agmal wa3d
And I prettify my night , and myself for the most beautiful promise

wa dawiblak fi sharbati shafayf elward
And I levigate roses in the sorbet for you

wa 2oollak doo2 doo2 doo2 7alawt el2orb
And I tell you , taste taste taste the sweetness of the proximity

ba3di elbo3d
after the distance

wa 2ollak doo2 doo2 7alawte el2orb ba3d elbo3d elbo3d elbo3d
and tell you taste taste the sweetness of proximity after the distance the distance the distance

ana ana bastannak , bastannak ana
I wait you , I wait you

*** *** *** *** *** *** ***

min eshebbak wana khadi 3ala shebak
From the window , and my cheek is on the window

ana we shoo2 we naro l7elwa bastanak
Me and the longing and its sweet fire are waiting for you

we far7e eddoniya mestanni , aah mestanni ma3adi ma3ak
and the world's happiness is waiting , aah waiting for you

min eshebek wana khadi 3ala shebek
From the window , and my cheek is on the window

ana we shoo2 we naro l7elwa bastannak
Me and the longing and its sweet fire are waiting for you

min eshebak ana we khadi 3ala shebek
From the window , and my cheek is on the window

ana we shoo2 we naro l7elwa bastanak
Me and the longing and its sweet fire are waiting for you

we far7e eddoniya mestanni , aah mestanni ma3adi ma3ak
and the world's happiness is waiting , aah waiting for you

ya gmal lila fi 3omri , 7abibi ga
O most beautiful night in my lifetime , my beloved came

ya warda beyda fi sha3ri , 7abibi ga
O white rose in my hair , my beloved came

ya 3e2di ya2oot 3ala sadri , 7abibi ga
O necklace of jewel on my chest , my beloved is coming
ya gmal lila fi 3omri , 7abibi ga
O most beautiful night in my lifetime , my beloved came

ya warda beyda fi sha3ri , 7abibi ga
O white rose in my hair , my beloved came

ya 3e2di ya2oot 3ala sadri , 7abibi ga
O necklace of jewel on my chest , my beloved is coming
ya gmal lila fi 3omri , 7abibi ga
O most beautiful night in my lifetime , my beloved came

ya warda beyda fi sha3ri , 7abibi ga
O white rose in my hair , my beloved came

ya 3e2di ya2oot 3ala sadri , 7abibi ga
O necklace of jewel on my chest , my beloved is coming

wa zawa2 lili watzawa2 li 2agmal wa3d
And I prettify my night , and myself for the most beautiful promise

wa dawiblak fi sharbati shafayf elward
And I levigate roses in the sorbet for you

wa 2oollak doo2 doo2 doo2 7alawt el2orb
And I tell you , taste taste taste the sweetness of the proximity

ba3di elbo3d
after the distance

wa 2ollak doo2 doo2 7alawte el2orb ba3d elbo3d elbo3d elbo3d
and tell you taste taste the sweetness of proximity after the distance the distance the distance

ana ana bastannak , bastannak ana
I wait you , I wait you
*** *** *** *** *** *** ***

Mirayti , 2olili ya mrayti
O my mirror , tell me

7abibi magash la dilwa2ti
my beloved hasn't came til now

we fatni le wa7deti wenti
and let me alone with you

Mirayti , 2olili ya mrayti
O my mirror , tell me

7abibi magash la dilwa2ti
my beloved hasn't came til now

we fatni le wa7deti wenti
and let me alone with you

Mirayti , 2olili ya mrayti
O my mirror , tell me

7abibi magash la dilwa2ti
my beloved hasn't came til now

we fatni le wa7deti wenti
and let me alone with you


abos lro7i was3ab 3ala ro7i
I stare at myself and feel woeful

nessini lih 7abibi w aghla min ro7i nessini lih?
why did my beloved forget me , and dearer than my soul(him) why did
he?

abos lro7i was3ab 3ala ro7i
I stare at myself and feel woeful

nessini lih 7abibi w aghla min ro7i nessini lih?
why did my beloved forget me , and dearer than my soul(him) why did
he?

abos lro7i was3ab 3ala ro7i
I stare at myself and feel woeful

nessini lih 7abibi w aghla min ro7i nessini lih?
why did my beloved forget me , and dearer than my soul(him) why did
he?

abos lro7i was3ab 3ala ro7i
I stare at myself and feel woeful

nessini lih 7abibi w aghla min ro7i nessini lih?
why did my beloved forget me , and dearer than my soul(him) why did
he?


7abibi enta feen enta
O my beloved , where are you?

7abibi enta feen enta
O my beloved , where are you?
7abibi enta feen enta
O my beloved , where are you?

7abibi enta feen enta
O my beloved , where are you?

7abibi enta feen enta
O my beloved , where are you?

7abibi enta feen enta
O my beloved , where are you?



ya gmal lila fi 3omri , 7abibi ga
O most beautiful night in my lifetime , my beloved came

ya warda beyda fi sha3ri , 7abibi ga
O white rose in my hair , my beloved came

ya 3e2di ya2oot 3ala sadri , 7abibi ga
O necklace of jewel on my chest , my beloved is coming

ya gmal lila fi 3omri , 7abibi ga
O most beautiful night in my lifetime , my beloved came

ya warda beyda fi sha3ri , 7abibi ga
O white rose in my hair , my beloved came
ya 3e2di ya2oot 3ala sadri , 7abibi ga
O necklace of jewel on my chest , my beloved is coming

ya gmal lila fi 3omri , 7abibi ga
O most beautiful night in my lifetime , my beloved came

ya warda beyda fi sha3ri , 7abibi ga
O white rose in my hair , my beloved came
ya 3e2di ya2oot 3ala sadri , 7abibi ga
O necklace of jewel on my chest , my beloved is coming


wa zawa2 lili watzawa2 li 2agmal wa3d
And I prettify my night , and myself for the most beautiful promise

wa dawiblak fi sharbati shafayf elward
And I levigate roses in the sorbet for you

wa 2oollak doo2 doo2 doo2 7alawt el2orb
And I tell you , taste taste taste the sweetness of the proximity

ba3di elbo3d
after the distance

wa 2ollak doo2 doo2 7alawte el2orb ba3d elbo3d elbo3d elbo3d
and tell you taste taste the sweetness of proximity after the distance the distance the distance

ana ana bastannak , bastannak ana
I wait you , I wait you