Тексты и переводы песен

[Nanona]

[Alimah 51]

Девочки, помогите с переводом песни "Barsha" (Saber El Robaey). Ну, хотя бы примерно, о чем речь?

[Луна]

Девочки, повторюсь - нет ли у кого перевода Rasheb Alama & Faudel - Albi Htar? нужен срочно...

[Shanita]

По просьбе выкладываю

DIGI-DIGI

Diggi, diggi, diggi ya rababa
Плач, плач, плач рабаба
A diggi alya frag el hababa
О расставаниях любимых.

Baadama rahul unabu
После расставаний и исчезновений
Yarratu bigal bi el zaba
Остались в моем сердце только страдания.


Sheebuni fi khoumoumahoum
После расставаний и исчезновений
Wa anafi heir ashababa
Я, молодой, стал седым из-за любви.

[BabaMania]

У кого-нибудь есть перевод "Араб Хабиби" Тамера Хосни?

Выложите, пожалуйста!!

Спасибо!

Arab habebi arab talaa
Lieh sayebni fe nar ya habebi
Lieh sayebni fe nar
lala lielielie lalaliela
Arab habebi arab talaa
Lieh sayebni fe nar ya habebi
Enta elli fe albi wla gheri fe albak
Ybaa lieh nehtar ya habebi lieh nhtar
La tadri wla adri wa taed nark wa nari
Wa tmot wa taraf akharbi wana amot mel shoaa
Wa ahtar ma tearab wana aarab
Feha eih law hatta ngrab meen aref keda lama tearab
Nertah meen deh afkar la tadri wala adri
Wa tead nark wa nari wa tmot wa tearaf akhbari
Wa ana amot melshoaa wa ahtar
Ma tearab wa ana aarab
Feha eih law hata negrab meen aref keda lama tearab
Nertah meen deh afkar
lala lielielie lalaliela
lala lielielie lalaliela
lala lielielie lalaliela

lala lielielie lalaliela
lala lielielie lalaliela
Teamel Naseni teamel bayeni
Law thawel tbead ani
Hya liela ya dob htgeni tani
Mehtag hanani dah elli
Bena ana wenta ya omri
Saab anob tdob
La tadri wala adri
Wa tfed nark wa nari
Wa tmot wa tearaf akharbi
Wa ana amot mel shoaa wa ahtar
Ma tearab wa ana aerab
Feha eih law hata negrab meen aref
Keda lama tearab nertah meen deh afkar
Ali ebead ani habebi
Al Ybead al wa ana aseboh
Law ykhdoh aien meen aieni
Ana aroh meen tani wa ageboh
Ali ebead ani habebi
Al Ybead al wa ana aseboh
Law ykhdoh aien meen aieni
Ana aroh meen tani wa ageboh
Ali ebead ani habebi
Al Ybead al wa ana aseboh
Law ykhdoh aien meen aieni
Ana aroh meen tani wa ageboh
lala lielielie lalaliela
lala lielielie lalaliela
Ali ebead ani habebi
Al Ybead al

[Azza]

Elena
как по-арабски будет -- "НИКОГДА"?

НИКОГДА по-арабски - abadaan

[BabaMania]

[Nas]

Девушки,а у кого-нибудь есть текст песни El hob Kulluh ?

[BabaMania]

[Айнура]

Девушки, кто-нибудь знает перевод WARDA-EL WAD DAH MEN ?
(за правильность названия не ручаюсь, поэтому на всякий случай ссылочка на отрывок http://ifolder.ru/6384888)

[ОЛЬГА 5555]

А само слово Барша что означает?

[Fulla]

Элеонора
Ой там на горі, ой там на крутій,
Ой там сиділо пара голубів. (2)

Вони сиділи, милувалися,
Сизими крильми обнімалися. (2)

І взявся стрілець, стрілець молодець,
Й убив-розлучив пару голубів (2)

Він голуба вбив, голубку зловив,
Приніс додому, пустив додолу (2)

Насипав їй пшінця, аж до колінця,
Налив водиці аж до крилиці (2)

Голубка не їсть, голубка не п'є,
На круту гору все плакати іде.
спасибо

[Starostina Polina]

ОЛЬГА 5555
Барша что означает?
по-моему человек...

[BabaMania]

[Alimah 51]

Спасибо!!! Теперь хоть знаю о чем танцевать...

[Jasminka]

Буду очень благодарна за помощь с переводом замечательной песни, к сожалению, песня инкогнито, без названия и исполнителя
http://stream.ifolder.ru/6395430
кусочек песни, если кому-нить западет в душу как и мне вывешу целиком

[ОЛЬГА 5555]

Это уже третья версия Барши.
Первый раз мне сказали,что это слово означает-красивая ...

[BabaMania]

Houa yhib futbol barsha.
He likes football a lot.

It's very expensive
Ghali barcha

barsha is a tunisian word

[BabaMania]

Еще один неплохой сайт.


http://www.allthelyrics.com/forum/arabic-lyrics-translation/37340-look-here-before-posting-list-of-all-translated-arabic-songs.html

[Moegaba]